მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584301.
განთიადი | თავი XIX
– მე სხვა რამეს ვგულისხმობ, – ჩაიფხუკუნა ელისმა, – შეხედე.
"You know what I mean. Look at her."
584302.
განთიადი | თავი XIX
ედუარდს არ უპასუხია, მაგრამ ელისის სიტყვებმა იმედი მომცა, რომ დანახშირებულ ჩონჩხს არ ვემგვანებოდი, როგორადაც ვგრძნობდი თავს.
Edward didn't answer, but Alice's words gave me hope that maybe I didn't resemble the charcoal briquette I felt like.
584303.
განთიადი | თავი XIX
მისი ტანსაცმლის შარიშურიც გავიგონე; ისიც მესმოდა, ჭერზე დაკიდებული ნათურა როგორ ზუზუნებდა და ისიც, როგორ აშრიალებდა გარეთ ფოთლებს ნიავი.
I heard the swish of the fabric she moved, rubbing against itself. I heard the quiet buzz of the light hanging from the ceiling. I heard the faint wind brushing against the outside of the house.
584304.
განთიადი | თავი XIX
ყველაფერი მესმოდა.
I could hear everything.
584305.
განთიადი | თავი XIX
პირველ სართულზე ვიღაც ბეისბოლის მატჩს უყურებდა.
Downstairs, someone was watching a ball game.
584306.
განთიადი | თავი XIX
„მარინერები“ ორი ქულით იგებდნენ.
The Mariners were winning by two runs.
584307.
განთიადი | თავი XIX
– ჩემი ჯერია, – უკმაყოფილოდ წამოიძახა როზალიმ, მაგრამ პასუხად ხმადაბალი ღრენა მიიღო.
"It's my turn" I heard Rosalie snap at someone, and there was a low snarl in response.
584308.
განთიადი | თავი XIX
– კარგი, გეყოთ, – გაისმა ემეტის ხმა.
"Hey, now," Emmett cautioned.
584309.
განთიადი | თავი XIX
ვიღაცამ ბრაზიანად დაისისინა.
Someone hissed.
584310.
განთიადი | თავი XIX
ბეისბოლის მატჩი ძალიან უინტერესო იყო, ტკივილიდან ყურადღების გადასატანად არ გამომადგებოდა, ამიტომ ისევ ედუარდის სუნთქვის თვლა დავიწყე.
Baseball was not interesting enough to distract me from the pain, so I listened to Edward's breathing again, counting the seconds.
584311.
განთიადი | თავი XIX
ოცდაერთი ათას ცხრაას მეჩვიდმეტე წამზე ტკივილი შეიცვალა.
Twenty-one thousand, nine hundred seventeen and a half seconds later, the pain changed.
584312.
განთიადი | თავი XIX
კარგი ის იყო, რომ ხელისა და ფეხის თითები აღარ მტკიოდა, ძალიან ნელა, მაგრამ თანდათან სხეულის სხვა ნაწილებშიც ქრებოდა მწველი ცეცხლი.
On the good-news side of things, it started to fade from my fingertips and toes. Fading slowly, but at least it was doing something new. This had to be it. The pain was on its way out...
584313.
განთიადი | თავი XIX
ცუდი ის იყო, რომ ყელში არ მიქრებოდა ცეცხლი.
And then the bad news. The fire in my throat wasn't the same as before.
584314.
განთიადი | თავი XIX
და კიდევ, გული კი არ გაცივებულა, პირდაპირ მიდუღდა.
The fire inside my heart got hotter.
584315.
განთიადი | თავი XIX
მხურვალებამ ისედაც აჩქარებული გული კიდევ უფრო ამიჩქარა.
My heartbeat, already too fast, picked up – the fire drove its rhythm to a new frantic pace.
584316.
განთიადი | თავი XIX
– კარლაილ, – ხმადაბლა დაუძახა ედუარდმა.
"Carlisle," Edward called. His voice was low but clear.
584317.
განთიადი | თავი XIX
როგორც ჩანს, კარლაილი შინ იყო და ძახილი გაიგონა.
I knew that Carlisle would hear it, if he were in or near the house.
584318.
განთიადი | თავი XIX
კარლაილი ელისთან ერთად შემოვიდა ოთახში.
Carlisle entered the room, Alice at his side.
584319.
განთიადი | თავი XIX
– უსმინეთ, – უთხრა მათ ედუარდმა.
"Listen," Edward told them.
584320.
განთიადი | თავი XIX
ჩემი გულისცემა მთელ ოთახში ისმოდა.
The loudest sound in the room was my frenzied heart, pounding to the rhythm of the fire.
წინა შემდეგი