მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584321.
განთიადი | თავი XIX
– მალე ყველაფერი დასრულდება, – თქვა კარლაილმა.
"Ah," Carlisle said. "It's almost over."
584322.
განთიადი | თავი XIX
ჩემი სიხარული გულის ძლიერმა ტკივილმა დაჩრდილა.
My relief at his words was overshadowed by the excruciating pain in my heart.
584323.
განთიადი | თავი XIX
საბედნიეროდ, მაჯები და კოჭები უკვე აღარ მეწვოდა.
My wrists were free, though, and my ankles. The fire was totally extinguished there.
584324.
განთიადი | თავი XIX
– ჰო, ცოტაღა დარჩა, – მგზნებარედ წამოიძახა ელისმა, – სხვებსაც მოვიყვან.
"Soon," Alice agreed eagerly. "I'll get the others."
584325.
განთიადი | თავი XIX
– კი, ოღონდ ბავშვი არ მოიყვანოთ.
"Yes – keep the baby away."
584326.
განთიადი | თავი XIX
მშვიდი სახე უეცრად დამემანჭა. თითები მოვმუშტე.
My fingers twitched – the irritation breaking through my perfect facade.
584327.
განთიადი | თავი XIX
ოთახში სიჩუმე ჩამოვარდა, ყველამ სუნთქვა შეიკრა, მხოლოდ ჩემს გულს გაუდიოდა გაშმაგებული ბაგაბუგი.
The room went silent besides the jack-hammering of my heart as they all stopped breathing for a second in response.
584328.
განთიადი | თავი XIX
დამუშტულ თითებზე ხელი მომიჭირეს.
A hand squeezed my wayward fingers.
584329.
განთიადი | თავი XIX
– სხვებს დავუძახებ.
"I'll bring them right up."
584330.
განთიადი | თავი XIX
მერე საოცრება მოხდა: ჩემი გული ვერტმფრენის პროპელერივით აზუზუნდა და აჩქარდა, ლამის მკერდიდან ამომხტარიყო.
My heart took off, beating like helicopter blades, the sound almost a single sustained note; it felt like it would grind through my ribs.
584331.
განთიადი | თავი XIX
ჩემს სხეულში საშინელი ბრძოლა გაჩაღდა – გული ძლივსღა უძალიანდებოდა ცეცხლს, რომელმაც ყველანაირი მხურვალება შთანთქა. ალბათ მალე ძგერას შეწყვეტდა.
It became a battle inside me – my sprinting heart racing against the attacking fire. Both were losing.
584332.
განთიადი | თავი XIX
ოთახში სრული სიჩუმე გამეფდა.
There was no sound in the room.
584333.
განთიადი | თავი XIX
აღარავინ სუნთქავდა, მათ შორის – აღარც მე.
No breathing. Not even mine.
584334.
განთიადი | თავი XIX
ტკივილი უეცრად გამიქრა. თვალები გავახილე და ჭერს ავხედე.
For a moment, the absence of pain was all I could comprehend. And then I opened my eyes and gazed above me in wonder.
584335.
განთიადი | თავი XX
ყველაფერი ძალიან მკვეთრი და ხასხასა იყო.
Everything was so sharp and defined.
584336.
განთიადი | თავი XX
თავზემოთ ნათურა თვალისმომჭრელად ჩახჩახებდა, მაგრამ ნათურის შიგნით გავარვარებულ ძაფებს მაინც ვხედავდი.
The brilliant light overhead was still blinding-bright, and yet I could see the glowing strands of the filaments inside the bulb.
584337.
განთიადი | თავი XX
თეთრ შუქში ცისარტყელას ყველა ფერს ვარჩევდი, მათ შორის, სპექტრის კიდეში, მერვე, ჩემთვის მანამდე უცნობ ფერს.
I could see each color of the rainbow in the white light, and, at the very edge of the spectrum, an eighth color I had no name for.
584338.
განთიადი | თავი XX
სუნთქვა არ მჭირდებოდა, ჩემი ფილტვები ჰაერს არ ითხოვდა.
I didn't need the air, my lungs weren't waiting for it.
584339.
განთიადი | თავი XX
მიუხედავად იმისა, რომ ჰაერი არ მჭირდებოდა, მომწონდა.
I did not need the air, but Iliked it.
584340.
განთიადი | თავი XX
მერე რაღაც თბილი და არომატული ვიყნოსე, რაც, წესით, სველი უნდა ყოფილიყო, მაგრამ არ იყო...
Taste a faint hint of something warm and desirable, something that should be moist, but wasn't...
წინა შემდეგი