მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584381.
განთიადი | თავი XX
ალბათ რეკავდა, სანამ მე ვიწვოდი.
He must have called while I was burning.
584382.
განთიადი | თავი XX
ნეტა მას რა უთხრეს?
What had they told him?
584383.
განთიადი | თავი XX
სანამ მე იმას ვფიქრობდი, ედუარდისთვის პირველად რომელი შეკითხვა დამესვა, იგი ხელით მომწვდა და თითებით ლოყაზე მომეფერა.
As I deliberated for one small piece of a second over which question to ask first, Edward reached out tentatively and stroked his fingertips across my cheek.
584384.
განთიადი | თავი XX
მისმა შეხებამ კანქვეშ გააღწია და ღაწვის ძვალს მისწვდა.
His touch seemed to sweep beneath the surface of my skin, right through the bones of my face.
584385.
განთიადი | თავი XX
მე ახალშექმნილი ვამპირი ვიყავი.
I was a newborn vampire.
584386.
განთიადი | თავი XX
გამომშრალი, ჩამწვარი ყელი ამას ადასტურებდა.
The dry, scorching ache in my throat gave proof to that.
584387.
განთიადი | თავი XX
ადამიანური ემოციები და სურვილები ამა თუ იმ ფორმით მოგვიანებით დამიბრუნდებოდა.
Human emotions and longings would come back to me later in some form.
584388.
განთიადი | თავი XX
როცა ედუარდი თითებით ჩემს სახეს შეეხო, ჩემს გამშრალ ძარღვებში ისევ ვნებამ გაიღვიძა და თმის ღერიდან ფეხის ფრჩხილებამდე დამიარა.
As Edward's hand curled to the shape of my face like satin-covered steel, desire raced through my dried-out veins, singing from my scalp to my toes.
584389.
განთიადი | თავი XX
ედუარდმა ცალი წარბი დემონსტრაციულად ასწია.
Edward arched one eyebrow.
584390.
განთიადი | თავი XX
მე კი მაშინვე მკლავები შემოვხვიე.
I threw my arms around him.
584391.
განთიადი | თავი XX
ამჯერადაც, თითქოს არც გავნძრეულვარ.
Again, it was like there was no movement.
584392.
განთიადი | თავი XX
ერთ წამს ქანდაკებასავით გაქვავებული ვიდექი, მეორე წამს კი ედუარდს ყელზე ვეკიდე.
One moment I stood straight and still as a statue, in the same instant, Edward was in my arms.
584393.
განთიადი | თავი XX
სითბო, ყოველ შემთხვევაში, ჩემთვის ასე იყო.
Warm – or at least, that was my perception.
584394.
განთიადი | თავი XX
სახით მკერდზე მივეხუტე.
I pressed my face into his chest.
584395.
განთიადი | თავი XX
უხერხულად შეიშმუშნა და ჩემი მკლავებიდან დასხლტომა სცადა.
He shifted his weight uncomfortably, leaned away from my embrace.
584396.
განთიადი | თავი XX
ხელები გავუშვი და ზურგს უკან შემოვიწყვე.
I yanked my arms away, folding them behind my back.
584397.
განთიადი | თავი XX
ისეთი ღიმილით გამიღიმა, გულსაც კი გამიჩერებდა, უკვე გაჩერებული რომ არ მქონოდა.
He smiled the kind of smile that would have stopped my heart if it were still beating.
584398.
განთიადი | თავი XX
– ნუ ღელავ, ძვირფასო, – ტუჩებზე ნაზად გადამისვა ხელი.
- Don't panic, love, -he said, lifting his hand to touch my lips.
584399.
განთიადი | თავი XX
– მხოლოდ ჯერჯერობით ხარ ჩემზე ღონიერი.
- You're just a bit stronger than I am for the moment.
584400.
განთიადი | თავი XX
წარბები შევიჭმუხნე.
My eyebrows pushed together.
წინა შემდეგი