მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584341.
განთიადი | თავი XX
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არომატი ქლორისა და ამიაკის მძაფრი სუნით იყო გაჟღენთილი, ყელი გამიშრა, თითქოს მწველი შხამი ისევ მომეკიდაო.
That smell made my throat burn dryly, a faint echo of the venom burn, though the scent was tainted by the bite of chlorine and ammonia.
584342.
განთიადი | თავი XX
ყველაზე მეტად კი თაფლის, იისა და მზის არომატი იყო ძლიერი, რომელიც ყველაზე ახლოდან მცემდა.
And most of all, I could taste an almost-honey-lilac-and-sun-flavored scent that was the strongest thing, the closest thing to me.
584343.
განთიადი | თავი XX
მათმა სუნთქვამ ოთახში გამეფებულ არომატს განსხვავებული სურნელი შესძინა – დარიჩინის თუ სუმბულის, მსხლის, ზღვის, ახალგამომცხვარი პურის, ფიჭვის, ვანილის, ტყავის, ვაშლის, ხავსის, ლავანდის, შოკოლადის...
Their breath mixed with the scent that was something just off honey and lilac and sunshine, bringing new flavors, cinnamon, hyacinth, pear, seawater, rising bread, pine, vanilla, leather, apple, moss, lavender, chocolate....
584344.
განთიადი | თავი XX
გონებაში გრძელი სია ჩამოვთვალე, მაგრამ ზუსტად არც ერთი არ შეესაბამებოდა.
I traded a dozen different comparisons in my mind, but none of them fit exactly.
584345.
განთიადი | თავი XX
ქვემოთ ტელევიზორს ხმა ჩაუწიეს.
The TV downstairs had been muted.
584346.
განთიადი | თავი XX
მერე სუსტი, რიტმული მელოდია და ამ მელოდიაზე დამღერებული უხეში სიტყვები მომესმა.
I also heard a faint, thudding rhythm, with a voice shouting angrily to the beat.
584347.
განთიადი | თავი XX
გაკვირვებული გავშეშდი. მაგრამ ხმა უცებ მიწყნარდა, თითქოს აქვე, ფანჯარასთან მანქანამ ჩაიარაო.
I was mystified for a moment, and then the sound faded away like a car passing by with the windows rolled down.
584348.
განთიადი | თავი XX
ნუთუ გზატკეცილზე რა ხდებოდა, ისიც მესმოდა?
Could I hear all the way to the freeway?
584349.
განთიადი | თავი XX
ასეთ შეხებას არ ველოდი.
This was not a touch I expected.
584350.
განთიადი | თავი XX
ახლა მეც მისნაირი ტემპერატურა მქონდა.
We were the same temperature now.
584351.
განთიადი | თავი XX
ჩემში თავდაცვის ინსტინქტმა გაიღვიძა.
Some instinct to defend had been triggered.
584352.
განთიადი | თავი XX
ავტომატურად ვეძებდი ხიფათის ნიშნებს.
I automatically searched for any sign of danger.
584353.
განთიადი | თავი XX
ჩემი ვამპირების ოჯახი კართან ახლოს, კედელთან შეჯგუფებულიყო.
My vampire family waited cautiously against the far wall by the door.
584354.
განთიადი | თავი XX
დანარჩენებს წინ ჯასპერი და ემეტი ეფარებოდნენ, თითქოს საფრთხისგან იცავენო.
Emmett and Jasper in the front, like there was danger.
584355.
განთიადი | თავი XX
საფრთხის ძიებაში ნესტოები დავბერე.
My nostrils flared, searching for the threat.
584356.
განთიადი | თავი XX
ყურებამდე გაღიმებული ელისი ჯასპერის ზურგს უკნიდან იჭყიტებოდა.
Alice was peeking around Jasper's elbow with a huge grin on her face.
584357.
განთიადი | თავი XX
მისმა ღიმილმა დამამშვიდა და ყველაფერს მიმახვედრა.
That grin reassured me and then put the pieces together.
584358.
განთიადი | თავი XX
ჩემი გრძნობა და გონება კი მხოლოდ ედუარდის სახისკენ იყო მიმართული.
The greater part of my senses and my mind were still focused on Edward's face.
584359.
განთიადი | თავი XX
მის სახეს თითქოს პირველად ვხედავდი.
I had never seen his face before this second.
584360.
განთიადი | თავი XX
რამდენჯერ გავოცებულვარ მისი სილამაზით?
How many times had I marveled over his beauty?
წინა შემდეგი