მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584401.
განთიადი | თავი XX
ამაზეც გაფრთხილებული ვიყავი, მაგრამ მაინც უჩვეულოდ მეჩვენებოდა.
I'd known this, too, but it felt more surreal.
584402.
განთიადი | თავი XX
ედუარდზე ღონიერი ვიყავი.
I was stronger than Edward.
584403.
განთიადი | თავი XX
ერთხელ ედუარდმა მითხრა, ჩვენნაირებს გონება ადვილად ეფანტებათო.
I remembered Edward saying once that his kind,our kind, were easily distracted.
584404.
განთიადი | თავი XX
ყურადღება მოვიკრიბე.
I made a concerted effort to focus.
584405.
განთიადი | თავი XX
რაღაც უნდა მეთქვა.
There was something I needed to say.
584406.
განთიადი | თავი XX
ფრთხილად, ძალიან ნელა, ისე, რომ ჩემი მოძრაობა შესამჩნევი ყოფილიყო, მარჯვენა ხელი ლოყაზე მივადე.
Very carefully, so carefully that the movement was actually discernible, I brought my right arm out to touch his cheek.
584407.
განთიადი | თავი XX
ჩემს მარგალიტივით აბრჭყვიალებულ ხელს, მის გლუვ კანსა და უცნაურად დამუხტულ ჩემს ფრჩხილებს ყურადღება აღარ მივაქციე.
I refused to let myself be sidetracked by the pearly color of my hand or by the smooth silk of his skin or by the charge that zinged in my fingertips.
584408.
განთიადი | თავი XX
თვალებში ჩავხედე და პირველად ამოვიღე ხმა.
I stared into his eyes and heard my own voice for the first time.
584409.
განთიადი | თავი XX
– მე შენ მიყვარხარ, - საკუთარი სიტყვები სიმღერასავით ჩამესმა ყურში.
- I love you, - I said, but it sounded like singing.
584410.
განთიადი | თავი XX
ჩემი ხმა ზანზალაკივით წკრიალებდა.
My voice rang and shimmered like a bell.
584411.
განთიადი | თავი XX
მისმა საპასუხო ღიმილმა ახლა უფრო მეტად დამახვია თავბრუ, ვიდრე ადამიანობისას.
His answering smile dazzled me more than it ever had when I was human.
584412.
განთიადი | თავი XX
– მეც მიყვარხარ, – მითხრა მან.
- As I love you, - he told me.
584413.
განთიადი | თავი XX
ჩემი სახე ხელებში მოიქცია, ჩემკენ ფრთხილად გადმოიხარა.
He took my face between his hands and leaned his face to mine.
584414.
განთიადი | თავი XX
თითქოს ერთმანეთს პირველად ვკოცნიდით.
It was like this was our first kiss.
584415.
განთიადი | თავი XX
და მართლაც, მას ასე მანამდე არასდროს უკოცნია ჩემთვის.
And, in truth, he'd never kissed me this way before.
584416.
განთიადი | თავი XX
უცებ თავი დამნაშავედ ვიგრძენი.
It almost made me feel guilty.
584417.
განთიადი | თავი XX
შეთანხმებას ვარღვევდი.
I was in breach of the contract.
584418.
განთიადი | თავი XX
ვიღაცამ ჩაახველა.
Someone cleared his throat.
584419.
განთიადი | თავი XX
მაშინვე ვიცანი მისი ბოხი ხმა.
I recognized the deep sound at once.
584420.
განთიადი | თავი XX
სულ გადამავიწყდა, რომ მარტონი არ ვიყავით.
I'd forgotten we weren't alone.
წინა შემდეგი