მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584441.
განთიადი | თავი XX
– თან თავიც მშვიდად გიჭირავს, – გაიოცა კარლაილმა.
- You are quite controlled, - Carlisle mused.
584442.
განთიადი | თავი XX
– მართალია, დიდხანს ემზადებოდი ამისთვის, მაგრამ მაინც არ მეგონა, ყველაფერს ასე იოლად თუ შეეგუებოდი.
- More so than I expected, even with the time you had to prepare yourself mentally for this.
584443.
განთიადი | თავი XX
მე გუნება-განწყობილების მკვეთრ ცვალებადობასა და გონებაგაფანტულობაზე გავიფიქრე.
I thought about the wild mood swings, the difficulty concentrating.
584444.
განთიადი | თავი XX
– როგორც ჩანს, ამჯერად მორფის საკმარისი დოზა გამოვიყენეთ.
- It seems like we did something right with the morphine this time.
584445.
განთიადი | თავი XX
მითხარი, გარდაქმნის პროცესიდან რამე გახსოვს?
Tell me, what do you remember of the transformation process?
584446.
განთიადი | თავი XX
შევყოყმანდი.
I hesitated.
584447.
განთიადი | თავი XX
ყველაფერს ბუნდოვნად ვხედავდი.
Everything was very dim before.
584448.
განთიადი | თავი XX
მახსოვს, ბავშვი ვეღარ სუნთქავდა...
I looked at Edward, momentarily frightened by the memory.
584449.
განთიადი | თავი XX
ამ მოგონებით შეძრწუნებულმა, ედუარდს გავხედე.
- Renesmee is healthy and well, - he promised, a gleam I'd never seen before in his eyes.
584450.
განთიადი | თავი XX
– რენესმე ჯანმრთელი და საღ-სალამათია, – დამამშვიდა მან და თვალებში მანამდე უხილავი ნათელი ჩაუდგა.
He said her name with an understated fervor.
584451.
განთიადი | თავი XX
მისი სახელი მოწიწებით წარმოთქვა.
The way devout people talked about their gods.
584452.
განთიადი | თავი XX
დიდი მატყუარა არასდროს ვყოფილვარ.
I'd never been much of a liar.
584453.
განთიადი | თავი XX
– მიჭირს გახსენება.
- It's hard to remember.
584454.
განთიადი | თავი XX
სულ ბნელოდა.
It was so dark.
584455.
განთიადი | თავი XX
თვალები გავახილე და ყველაფერი დავინახე.
I opened my eyes and I could see everything.
584456.
განთიადი | თავი XX
– შესანიშნავია, – ამოისუნთქა თვალებგაბრწყინებულმა კარლაილმა.
- Amazing, - Carlisle breathed, his eyes alight.
584457.
განთიადი | თავი XX
შემრცხვა, ვიფიქრე, გავწითლდები და მიმიხვდებიან-მეთქი, მაგრამ უცებ გამახსენდა, რომ ეს აღარასდროს მოხდებოდა და დავმშვიდდი.
Chagrin washed through me, and I waited for the heat to burn in my cheeks and give me away and then I remembered that I would never blush again.
584458.
განთიადი | თავი XX
კარლაილს კი როგორმე მაინც გავუმხელდი სიმართლეს, თუკი ოდესმე ვამპირის შექმნას ისევ დააპირებდა.
I'd have to find a way to tip off Carlisle, though, someday, if he ever needed to create another vampire.
584459.
განთიადი | თავი XX
ამ აზრმა ტყუილისგან გამოწვეული სირცხვილის გრძნობა ოდნავ გამიქარვა.
That possibility seemed very unlikely, which made me feel better about lying.
584460.
განთიადი | თავი XX
– მინდა, ყველაფერი მომიყვე, რაც გახსოვს, – არ მომეშვა კარლაილი.
- I want you to think – to tell me everything you remember, - Carlisle pressed excitedly.
წინა შემდეგი