მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584461.
განთიადი | თავი XX
ტყუილების თქმა რომ გამეგრძელებინა, შეიძლებოდა გამოვეჭირე.
I didn't want to have to keep lying, because I might slip up.
584462.
განთიადი | თავი XX
თანაც არც იმ ტკივილის გახსენება მინდოდა.
And I didn't want to think about the burning.
584463.
განთიადი | თავი XX
ადამიანური მოგონებებისგან განსხვავებით, ის საშინელება მეტისმეტად კარგად მახსოვდა.
Unlike the human memories, that part was perfectly clear.
584464.
განთიადი | თავი XX
– მაპატიე, ბელა, – მაშინვე მომიბოდიშა კარლაილმა.
- Oh, I'm so sorry, Bella, - Carlisle apologized immediately.
584465.
განთიადი | თავი XX
სანამ მან არ ახსენა, წყურვილი დიდად არ მაწუხებდა.
Until he'd mentioned it, the thirst actually wasn't unmanageable.
584466.
განთიადი | თავი XX
გონება მრავალი ფიქრით მქონდა დამძიმებული.
There was so much room in my head.
584467.
განთიადი | თავი XX
მაგრამ კარლაილის სიტყვებმა წყურვილის შეგრძნება გონების კუნჭულიდან ზედაპირზე ამოატივტივა.
But Carlisle's assumption brought the burn to the forefront of my mind.
584468.
განთიადი | თავი XX
მოულოდნელად ყელი სასტიკად გამიშრა, რაც უფრო მეტად ვფიქრობდი წყურვილზე, მით უფრო მეწვოდა ხახა.
Suddenly, the dry ache was all I could think about, and the more I thought about it, the more it hurt.
584469.
განთიადი | თავი XX
ხელები ყელზე ვიტაცე.
My hand flew up to cup my throat.
584470.
განთიადი | თავი XX
ედუარდმა წელზე ხელები შემიშვა და ხელზე ჩამჭიდა.
Edward dropped his arms and took my other hand, tugging gently.
584471.
განთიადი | თავი XX
– წამოდი, ვინადიროთ.
- Let's hunt, Bella.
584472.
განთიადი | თავი XX
თვალები გამიფართოვდა და წყურვილის გრძნობა გაკვირვებამ შეცვალა.
My eyes opened wider and the pain of the thirst receded, shock taking its place.
584473.
განთიადი | თავი XX
მან ჩემი მღელვარება შეამჩნია და ღიმილით გამამხნევა.
He read the alarm in my expression and smiled encouragingly.
584474.
განთიადი | თავი XX
– ძალიან ადვილია, ძვირფასო.
- It's quite easy, love.
584475.
განთიადი | თავი XX
- ნუ ღელავ, მე გაჩვენებ.
- Don't worry, I'll show you.
584476.
განთიადი | თავი XX
მაინც რომ არ გავინძერი, წარბი ასწია.
When I didn't move, he raised his eyebrows.
584477.
განთიადი | თავი XX
მე მეგონა, გაინტერესებდა, როგორ ვნადირობ.
I was under the impression that you'd always wanted to see me hunt.
584478.
განთიადი | თავი XX
მთელი წამი იმაში ვრწმუნდებოდი, რომ ედუარდთან ჩემი ნაცნობობის პირველი დღეები – ჩემი ცხოვრების ნამდვილი დასაწყისი – გონებაში ძლიერად მქონდა ჩაბეჭდილი.
And then I took a whole second to run quickly through those first days with Edward – the true beginning of my life – in my head so that I would never forget them.
584479.
განთიადი | თავი XX
თუმცა გახსენება ძალიან გამიჭირდა – თითქოს ჭუჭყიან მდინარეში ფსკერის დანახვას ვცდილობდი.
I did not expect that it would be so uncomfortable to remember, like trying to squint through muddy water.
584480.
განთიადი | თავი XX
როზალისგან ვიცოდი, რომ თუ ხშირად არ გაიხსენებ, თანდათან ადამიანური წარსული დაგავიწყდებაო.
I knew from Rosalie's experience that if I thought of my human memories enough, I would not lose them over time.
წინა შემდეგი