მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584521.
განთიადი | თავი XX
მე მათთვის ჯერ კიდევ საფრთხეს წარმოვადგენდი.
Because I was the danger here.
584522.
განთიადი | თავი XX
დარწმუნებული ვარ, ჯასპერი ჩემს გუნება-განწყობილებას აკვირდებოდა და მისივე სახის დანახვისგან გამოწვეული ჩემი შოკი ცხადად იგრძნო.
I knew he would be tasting the mood around me, too, and so he must have felt my jolt of shock as I studied his face, looking at it closely for the first time.
584523.
განთიადი | თავი XX
ახალშექმნილების სამხრეთული ომებიდან დარჩენილი ნაიარევები ადამიანის თვალისთვის ძნელად შესამჩნევი იყო.
Through my sightless human eyes, the scars left from his former life with the newborn armies in the South had been mostly invisible.
584524.
განთიადი | თავი XX
თვალს ვერ ვაცილებდი მის დასახიჩრებულ კისერსა და ყბას და მიკვირდა, ამდენ ჭრილობას თვით ვამპირიც კი როგორ გადაურჩა-მეთქი.
It was hard to take my eyes off his ravaged neck and jaw – hard to believe that even a vampire could have survived so many sets of teeth ripping into his throat.
584525.
განთიადი | თავი XX
ინსტინქტურად დავიძაბე.
Instinctively, I tensed to defend myself.
584526.
განთიადი | თავი XX
ჯასპერის დანახვისას ალბათ ყველა ვამპირს ასე დაემართებოდა.
Any vampire who saw Jasper would have had the same reaction.
584527.
განთიადი | თავი XX
: მისი ნაიარევები თითქოს ამბობდა: „სახიფათოა.“
The scars were like a lighted billboard "dangerous", they screamed.
584528.
განთიადი | თავი XX
– ედუარდი გამიბრაზდა, ბელა ქორწილამდე სარკეში რატომ არ ჩაახედეო, – ელისმა თავის საშინელ შეყვარებულზე ფიქრებიდან გამომაფხიზლა.
- Edward gave me grief for not getting you to a mirror before the wedding, - Alice said, pulling my attention away from her frightening lover.
584529.
განთიადი | თავი XX
– მაგის საყვედურებს ვეღარ მოვუსმენ.
- I'm not going to be chewed out again.
584530.
განთიადი | თავი XX
– შეიძლება ვაჭარბებ, – ჩაიბუტბუტა ელისმა.
- Maybe I'm overstating things, - Alice murmured.
584531.
განთიადი | თავი XX
– ან შენი სულელური სურვილის დაკმაყოფილებას ცდილობ, – შეეპასუხა ედუარდი.
- And maybe this has solely to do with your own voyeuristic gratification, - Edward countered.
584532.
განთიადი | თავი XX
ელისმა თვალი ჩაუკრა მას.
Alice winked at him.
584533.
განთიადი | თავი XX
თავდაპირველად წარმოუდგენელი სიამოვნების ჟრუანტელმა დამიარა.
My first reaction was an unthinking pleasure.
584534.
განთიადი | თავი XX
უცნობი, რომელსაც სარკეში ვხედავდი, ესმესა და ელისივით ლამაზი იყო.
The alien creature in the glass was indisputably beautiful, every bit as beautiful as Alice or Esme.
584535.
განთიადი | თავი XX
ქანდაკებასავით ჩამოსხმულს, მთვარესავით მკრთალი უნაკლო სახე და ყორანივით შავი თმა ჰქონდა.
She was fluid even in stillness, and her flawless face was pale as the moon against the frame of her dark, heavy hair.
584536.
განთიადი | თავი XX
გლუვსა და მკვრივ ხელ-ფეხზე კანი ბრილიანტივით უბრჭყვიალებდა.
Her limbs were smooth and strong, skin glistening subtly, luminous as a pearl.
584537.
განთიადი | თავი XX
სანამ ანარეკლს ვათვალიერებდი და ვღელავდი, იმ ქალღმერთის სახე ოდნავადაც არ შეცვლილა – ემოციათა ქარიშხალი, რაც ჩემს სულში ტრიალებდა, ოდნავადაც არ დასტყობია.
All the while I studied and reacted, her face was perfectly composed, a carving of a goddess, showing nothing of the turmoil roiling inside me.
584538.
განთიადი | თავი XX
– რამდენიმე თვეში გაგიშავდება, – დამაწყნარა ედუარდმა.
- They'll darken up in a few months, - Edward said in a comforting voice.
584539.
განთიადი | თავი XX
– ცხოველის სისხლი უფრო სწრაფად ცვლის თვალის ფერს, ვიდრე ადამიანის სისხლის სმისგან თავის შეკავება.
- Animal blood dilutes the color more quickly than a diet of human blood.
584540.
განთიადი | თავი XX
ჯერ ქარვისფერი გაგიხდება, მერე – ოქროსფერი.
They'll turn amber first, then gold.
წინა შემდეგი