მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584621.
განთიადი | თავი XXI
ჰოდა მეც, ერთი ხელის მოსმით კაბის ქვედა ნაწილი მთლიანად ჩამოვფხრიწე.
I ripped the dress open to the top of my thigh.
584622.
განთიადი | თავი XXI
სახლიდან ჩუმი სიცილი და კბილების ღრჭიალი მომესმა.
I could hear the muffled laughter in the house, and even the sound of someone gritting her teeth.
584623.
განთიადი | თავი XXI
სიცილი პირველ სართულზეც ისმოდა და მეორეზეც.
The laughter came from upstairs and down.
584624.
განთიადი | თავი XXI
ნუთუ ჯეიკობიც თვალს მადევნებდა?
So Jacob was watching, too?
584625.
განთიადი | თავი XXI
მეგონა, მხოლოდ ძალიან დიდი ხნის შემდეგ შევხვდებოდით ერთმანეთს, როცა მე უფრო თავდაჯერებული ვიქნებოდი და ჩემ მიერ მიყენებულ მის ჭრილობებს დრო განკურნავდა.
I'd envisioned our reunion – if he could ever forgive me – taking place far in the future, when I was more stable, and time had healed the wounds I'd inflicted in his heart.
584626.
განთიადი | თავი XXI
თუმცა, ჯერ ამაზე ფიქრისთვის არ მეცალა.
I didn't turn to look at him now.
584627.
განთიადი | თავი XXI
ყველაფერი ზუსტად მახსოვდა.
I remembered everything perfectly.
584628.
განთიადი | თავი XXI
კაბა ხელს აღარ მიშლიდა, ამიტომ ნაპირთან წამის მეასედში აღმოვჩნდი.
Unhindered by my skirt, it took only one long bound to reach the water's edge.
584629.
განთიადი | თავი XXI
მარჯვენა ფეხი ბრტყელ ლოდზე შევდგი და მთელი სხეულით წინ გადავიხარე.
It was simple to position my right foot just so against the flat stone and exert the adequate pressure to send my body wheeling up into the air.
584630.
განთიადი | თავი XXI
უფრო მეტად სიზუსტეზე ვფიქრობდი, ამიტომ ზედმეტი ძალა დავატანე – საბედნიეროდ, წყალში მაინც არ ჩავვარდი.
I was paying more attention to aim than force, and I erred on the amount of power necessary – but at least I didn't err on the side that would have gotten me wet.
584631.
განთიადი | თავი XXI
ორმოცდაათი მეტრი თვალის დახამხამებაში დავფარე.
The fifty yard width was slightlytoo easy a distance.
584632.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდი ჩემს მოსაძებნად მორბოდა.
I could hear Edward racing to find me.
584633.
განთიადი | თავი XXI
მასზე ორჯერ შორს გადავხტი.
My jump had been twice as long as his.
584634.
განთიადი | თავი XXI
ტოტიდან ვისკუპე და მის გვერდით უხმაუროდ დავხტი.
I leaped nimbly from the branch to his side, soundlessly landing again on the balls of my feet.
584635.
განთიადი | თავი XXI
– ყურადღებით, ბელა, ჩვენ ახლა ვნადირობთ.
- Focus, Bella – we're on a hunting trip.
584636.
განთიადი | თავი XXI
– აბა, მომყევი, თუ შეგიძლია.
- Follow me, if you can.
584637.
განთიადი | თავი XXI
ეშმაკური ღიმილით გამომიწვია ედუარდმა და მაშინვე გაიქცა.
He grinned, his expression suddenly taunting, and broke into a run.
584638.
განთიადი | თავი XXI
ის ჩემზე სწრაფი იყო, მისი ფეხების მოძრაობას თვალს ვერ ვადევნებდი.
He was faster than me, I couldn't imagine how he moved his legs with such blinding speed.
584639.
განთიადი | თავი XXI
თუმცა, მე მასზე ღონიერი ვიყავი და მისი სამი ნაბიჯისხელა ნაბიჯს ვდგამდი, ამიტომაც მცენარეთა მწვანე აბლაბუდას მის მხარდამხარ მივარღვევდი.
However, I was stronger, and every stride of mine matched the length of three of his, and so I flew with him through the living green web, by his side.
584640.
განთიადი | თავი XXI
ბოლოს და ბოლოს, იმ საიდუმლოს, სირბილისას რატომ არასდროს ეჯახებოდა ხეებს ედუარდი, ფარდა აეხადა.
I could finally understand why Edward never hit the trees when he ran – a question that had always been a mystery to me.
წინა შემდეგი