მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584661.
განთიადი | თავი XXI
თუმცა, ამ სურნელს ერწყმოდა შმორიანი მიწის, ხავსის, მარადმწვანე წიწვებისა და ხის ძირებს შეფარებული მღრღნელების მოგროვებული კაკლის სუნიც კი.
But also the rich, earthy smell of rot and moss, the resin in the evergreens, the warm, almost nutty aroma of the small rodents cowering beneath the tree roots.
584662.
განთიადი | თავი XXI
მერე ანკარა წყლის სუნი მეცა, მაგრამ წყურვილის მიუხედავად, სულაც არ მესიამოვნა.
And then, reaching out again, the clean smell of the water, which was surprisingly unappealing despite my thirst.
584663.
განთიადი | თავი XXI
– ვიცი, მიჩვევა სჭირდება.
- I know – it takes some getting used to.
584664.
განთიადი | თავი XXI
– ახლა როგორ მოვიქცე?
- What do I do now?
584665.
განთიადი | თავი XXI
– როგორ მოიქცეოდი?
- What do you feel like doing?
584666.
განთიადი | თავი XXI
კიდევ ერთხელ შემომიტია მწველმა წყურვილმა და უეცრად თბილი, მძაფრი არომატი ნაკლებად არასასიამოვნოდ მეჩვენა.
Another bout of baking thirst intruded on my awareness, and suddenly the warm, tangy odor wasn't quite so objectionable.
584667.
განთიადი | თავი XXI
თბილი სითხით მაინც გავისველებდი გამომშრალ ყელს.
At least it would be something hot and wet in my desiccated mouth.
584668.
განთიადი | თავი XXI
– ნურაფერზე იფიქრებ, – ხელები გამიშვა ედუარდმა და ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია.
- Don't think about it, - Edward suggested as he lifted his hands off my face and took a step back.
584669.
განთიადი | თავი XXI
– უბრალოდ, ინსტინქტებს მიენდე.
- Just follow your instincts.
584670.
განთიადი | თავი XXI
დაუფიქრებლად გავყევი სუნს, დაღმართზე მოჩვენებასავით დავეშვი და ვიწრო მინდვრის კიდეს მივადექი.
I let myself drift with the scent, barely aware of my movement as I ghosted down the incline to the narrow meadow where the stream flowed.
584671.
განთიადი | თავი XXI
დატოტვილრქიანი დიდი ხარირემი წყლის პირას იდგა, ხოლო მუქხალებიანი ოთხი ირემი ზანტად მიდიოდა ტყისკენ.
I could see a big buck, two dozen antler points crowning his head, at the stream's edge, and the shadow-spotted shapes of the four others heading eastward into forest at a leisurely pace.
584672.
განთიადი | თავი XXI
ჩემგან სულ ოცდაათი მეტრის მოშორებით იდგა.
Only thirty yards – two or three bounds – between us.
584673.
განთიადი | თავი XXI
მაგრამ, სანამ გადავხტებოდი, ქარმა მიმართულება იცვალა და სამხრეთიდან დაუბერა.
But as my muscles bunched in preparation, the wind shifted, blowing stronger now, and from the south.
584674.
განთიადი | თავი XXI
ახლა ჩემს გონზე მოყვანას და საფრთხისგან ხსნას ყელში გაჩაღებული კოცონის ჩაქრობის სურვილზე უფრო ძლიერი ინსტინქტი – თვითკონტროლი თუ შეძლებდა.
There was only one thing that had any chance of penetrating my focus now, an instinct more powerful, more basic than the need to quench the fire – it was the instinct to protect myself from danger.
584675.
განთიადი | თავი XXI
ვიგრძენი, რომ ვიღაც მომდევდა.
I was suddenly alert to the fact that I was being followed.
584676.
განთიადი | თავი XXI
ბოლოს იმპულსურად შევტრიალდი, სვლა შევანელე და კბილები დავკრიჭე.
A bubble of sound built in my chest, my lips pulled back of their own accord to expose my teeth in warning.
584677.
განთიადი | თავი XXI
ჩემდა უნებურად, მკერდიდან მძვინვარე ღრიალი აღმომხდა.
As I spun, the rising sound ripped its way up my throat and out.
584678.
განთიადი | თავი XXI
ამ მოულოდნელმა ღრიალმა დამაფრთხო, გონება წამით გამინათა და თვალებიდან ბინდი გადამეყარა.
The feral snarl, coming from my own mouth, was so unexpected that it brought me up short.
584679.
განთიადი | თავი XXI
ქარმა ისევ იცვალა მიმართულება, სახეზე სველი მიწისა და ნესტით გაჟღენთილი წვიმის სუნი დამეტაკა და ის სუნი გაფანტა, რომელმაც ისე ძლიერად შემიპყრო.
The wind shifted, blowing the smell of wet earth and coming rain across my face, further freeing me from the other scent's fiery grip.
584680.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდი ჩემგან ორიოდ მეტრის მოშორებით იდგა და ხელები წინ გამოეშვირა, თითქოს თავის დაცვა სურსო.
Edward hesitated a few feet away, his arms raised as if to embrace me – or restrain me.
წინა შემდეგი