მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587181.
განთიადი | თავი XXXIII
მხრები ავიჩეჩე.
I shrugged.
587182.
განთიადი | თავი XXXIII
– ვინ, მე?
- Who, me?
587183.
განთიადი | თავი XXXIII
გამეღიმა.
I smiled.
587184.
განთიადი | თავი XXXIII
– ბრილიანტების კონტრაბანდა?
- Diamond smuggling?
587185.
განთიადი | თავი XXXIII
ნუთუ სულ ასეთ ადამიანებთან გაქვთ საქმე, მაქს?
Is that the kind of people you usually deal with, Max?
587186.
განთიადი | თავი XXXIII
სიმართლე ითქვას, კარგად გავერთე.
I had to admit, I was enjoying myself a little.
587187.
განთიადი | თავი XXXIII
ჩარლის და სიუს გარდა ადამიანებთან კონტაქტი არ მქონია.
I hadn't interacted with humans much besides Charlie and Sue.
587188.
განთიადი | თავი XXXIII
ისიც მიხაროდა, რომ მისი მოკვლის სურვილი არ გამჩენია.
I was also pleased at how easy it was not to kill him.
587189.
განთიადი | თავი XXXIII
– მაგარ შარში უნდა იყო გახვეული.
- You've got to be involved in something big.
587190.
განთიადი | თავი XXXIII
– ყველა ეგრე ამბობს.
- That's what they all say.
587191.
განთიადი | თავი XXXIII
ან ჯეისთვის გადასახდელი ფული ვის აქვს.
Or can afford to pay J's prices for them, I should say.
587192.
განთიადი | თავი XXXIII
სხვა მისამართი მომცა, იქამდე მისასვლელი გზაც მიმასწავლა და სინანულით აღსავსე მზერით გამომაცილა.
He gave me an entirely new address with basic directions and watched me drive away with regretful eyes.
587193.
განთიადი | თავი XXXIII
მე უკვე ყველაფრისთვის მზად ვიყავი – ასე მეგონა, ჯეიმს ბონდის ფილმებში რომ ბოროტმოქმედების მაღალტექნოლოგიური ბუნაგებია, იქ მივდიოდი.
At this point, I was ready for almost anything – some kind of James Bond villain's high-tech lair seemed appropriate.
587194.
განთიადი | თავი XXXIII
მანქანა ცარიელ ადგილას გავაჩერე.
I pulled into an open spot.
587195.
განთიადი | თავი XXXIII
არაფრით გამორჩეული ოფისი მთლიანად ჩალისფრად იყო შეღებილი.
The office inside was beige with celery green accents, unremarkable.
587196.
განთიადი | თავი XXXIII
შიგნით ვამპირის სუნი არ მიგრძნია და შვებით ამოვისუნთქე.
There was no scent of vampires here, and that helped me relax.
587197.
განთიადი | თავი XXXIII
ნიშაში აკვარიუმი იდგა, ხოლო საწერ მაგიდასთან ლამაზი, ქერა მდივანი იჯდა.
A fish tank was set into the wall, and a blandly pretty blond receptionist sat behind the desk.
587198.
განთიადი | თავი XXXIII
– რით დაგეხმაროთ?
- How can I help you?
587199.
განთიადი | თავი XXXIII
– მისტერ სკოტთის სანახავად ვარ.
– I'm here to see Mr.Scott.
587200.
განთიადი | თავი XXXIII
– შეხვედრა გაქვთ დანიშნული?
– Do you have an appointment?
წინა შემდეგი