მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587201.
განთიადი | თავი XXXIII
– მაშინ, ცოტა მოცდა მოგიწევთ.
– It could be a while, then.
587202.
განთიადი | თავი XXXIII
იქნებ ჩამოჯდეთ, სანამ მე...
Why don't you have a seat while I...
587203.
განთიადი | თავი XXXIII
– ეიპრილ! – მამაკაცის მკაცრი ხმა გაისმა ტელეფონში.
– April! – a man's demanding voice squawked from the phone.
587204.
განთიადი | თავი XXXIII
– მალე მის კალენი უნდა მოვიდეს.
– I'm expecting a Ms.Cullen shortly.
587205.
განთიადი | თავი XXXIII
ჩემს თავზე ვანიშნე.
I pointed to myself.
587206.
განთიადი | თავი XXXIII
– დაუყოვნებლივ ჩემთან შემოუშვი, გასაგებია?
- Send her in immediately, do you understand?
587207.
განთიადი | თავი XXXIII
– ეს წუთია, მოვიდა, – უპასუხა ეიპრილმა, როგორც კი ხმის ამოღების საშუალება მიეცა.
- She's just arrived, - April said as soon as she could speak.
587208.
განთიადი | თავი XXXIII
– ახლავე შემოუშვი!
- Send her in!
587209.
განთიადი | თავი XXXIII
რაღას ელოდები?
What are you waiting for?
587210.
განთიადი | თავი XXXIII
ის ფეხზე წამოხტა და მოკლე დერეფანში გამიძღვა.
She got to her feet, she led the way down a short hallway/
587211.
განთიადი | თავი XXXIII
– კარი გაიხურე, – ხრინწიანმა ხმამ უბრძანა.
– Close the door behind you, – a raspy tenor voice ordered.
587212.
განთიადი | თავი XXXIII
მე საწერ მაგიდასთან მჯდარი მამაკაცი შევათვალიერე.
I examined the man behind the desk.
587213.
განთიადი | თავი XXXIII
ტანდაბალი, მელოტი და ღიპიანი მისტერ სკოტი ორმოცდათხუთმეტი წლის იქნებოდა.
He was short and balding, probably around fifty-five, with a paunch.
587214.
განთიადი | თავი XXXIII
თეთრ-ლურჯზოლებიანი პერანგი ეცვა და წითელი აბრეშუმის ჰალსტუხი ეკეთა, სავარძლის საზურგეზე სპორტული ქურთუკი ეკიდა.
He wore a red silk tie with a blue-and-white striped shirt, and his navy blazer hung over the back of his chair.
587215.
განთიადი | თავი XXXIII
მე ხელი ჩამოვართვი.
I shook his hand.
587216.
განთიადი | თავი XXXIII
ის ჩემს ცივ კანთან შეხებამ შეაკრთო, მაგრამ დიდად არ გაჰკვირვებია.
He cringed at my cold skin but did not seem particularly surprised by it.
587217.
განთიადი | თავი XXXIII
– მისტერ ჯენკს, თუ მისტერ სკოტი გირჩევნიათ?
- Mr. Jenks or do you prefer Scott?
587218.
განთიადი | თავი XXXIII
– მოდი, თქვენ ბელა დამიძახეთ, მე ჯეის გიწოდებთ?
- How about you call me Bella, and I will call you J?
587219.
განთიადი | თავი XXXIII
– ძველი მეგობრებივით, – აბრეშუმის ცხვირსახოცით მოიწმინდა ოფლი.
- Like old friends, - he mopped a silk handkerchief across his forehead.
587220.
განთიადი | თავი XXXIII
მანიშნა, დაბრძანდითო და თვითონაც დაჯდა.
He gestured for me to have a seat and took his own.
წინა შემდეგი