მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587221.
განთიადი | თავი XXXIII
– ბოლოს და ბოლოს, ბატონი ჯასპერის ძვირფასი მეუღლის გაცნობის პატივი მერგო?
– I must ask, am I finally meeting Mr. Jasper's lovely wife?
587222.
განთიადი | თავი XXXIII
გამოდის, ეს კაცი ჯასპერს იცნობდა და არა ელისს.
So this man knew Jasper, not Alice.
587223.
განთიადი | თავი XXXIII
იცნობდა და ეშინოდა კიდეც მისი.
Knew him, and seemed afraid of him, too.
587224.
განთიადი | თავი XXXIII
– სიმართლე გითხრათ, მე მისი რძალი ვარ.
– His sister-in-law, actually.
587225.
განთიადი | თავი XXXIII
მან ტუჩები აიბზუა და დაფიქრდა, მგონი, ჩემსავით, ისიც ბოლომდე ვერ გარკვეულიყო.
He pursed his lips, as if he were grasping for meanings just as desperately as I was.
587226.
განთიადი | თავი XXXIII
– იმედია, მისტერ ჯასპერი ჯანმრთელადაა?
– I trust Mr. Jasper is in good health?
587227.
განთიადი | თავი XXXIII
– ხანგრძლივ შვებულებაში იმყოფება.
– He's on an extended vacation.
587228.
განთიადი | თავი XXXIII
ამან ჯეის ეჭვები გაუფანტა.
This seemed to clear up some of J's confusion.
587229.
განთიადი | თავი XXXIII
თავი დააქნია და თითები საფეთქლებზე მიიდო.
He nodded to himself and templed his fingers.
587230.
განთიადი | თავი XXXIII
– მთავარ ოფისში უნდა მობრძანებულიყავით.
You should have come to the main office.
587231.
განთიადი | თავი XXXIII
ჩემი ასისტენტები პირდაპირ ჩემთან გამოგგზავნიდნენ.
My assistants there would have put you straight through to me.
587232.
განთიადი | თავი XXXIII
ვერც მე ვხვდებოდი, რატომ მომცა ელისმა იმ გეტოს მისამართი.
I wasn't sure why Alice had given me the ghetto address.
587233.
განთიადი | თავი XXXIII
– კეთილი, ახლა უკვე აქ ხართ.
– Ah, well, you're here now.
587234.
განთიადი | თავი XXXIII
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
What can I do for you?
587235.
განთიადი | თავი XXXIII
– რასაკვირველია, – მაშინვე დამეთანხმა ჯეი.
– Certainly, – J agreed at once.
587236.
განთიადი | თავი XXXIII
– დაბადების მოწმობა გვინდა თუ გარდაცვალების, მართვის მოწმობა, პასპორტი თუ სოცდაზღვევის ბარათი...
– Are we talking birth certificates, death certificates, driver's licenses, passports, social security cards...
587237.
განთიადი | თავი XXXIII
ღრმად ჩავისუნთქე და გავიღიმე.
I took a deep breath and smiled.
587238.
განთიადი | თავი XXXIII
თუმცა, უცებ, ღიმილი სახეზე მიმეყინა.
And then my smile faded.
587239.
განთიადი | თავი XXXIII
ელისმა აქ განგებ გამომგზავნა.
Alice had sent me here for a reason.
587240.
განთიადი | თავი XXXIII
ეს იყო მისი უკანასკნელი საჩუქარი, რადგან იცოდა, რომ დამჭირდებოდა.
Her last gift to me, the one thing she would know I needed.
წინა შემდეგი