მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587281.
განთიადი | თავი XXXIII
ამჯერად აღარ შემკრთალა.
This time he didn't flinch.
587282.
განთიადი | თავი XXXIII
კარგი იქნებოდა, ედუარდი გვერდით მყოლოდა.
It would have been nice to have Edward here.
587283.
განთიადი | თავი XXXIII
ედუარდისგან რამის დამალვა ძალიან ცუდი იყო.
Keeping secrets from Edward was bad enough.
587284.
განთიადი | თავი XXXIII
– მაშ, ერთი კვირის შემდეგ შევხვდებით.
- Then I will see you in one week.
587285.
განთიადი | თავი XXXIV
მუსიკის ხმა მანქანიდან გადმოსვლამდე მომესმა.
I heard the music before I was out of the car.
587286.
განთიადი | თავი XXXIV
ედუარდი როიალს ელისის წასვლის ღამის შემდეგ არ მიჰკარებია.
Edward hadn't touched his piano since the night Alice left.
587287.
განთიადი | თავი XXXIV
მანქანის კარს რომ ვკეტავდი, მელოდია შეიცვალა და ჩემს იავნანად იქცა.
Now, as I shut the car door, I heard the song change into my lullaby.
587288.
განთიადი | თავი XXXIV
ედუარდი შინ დაბრუნებას მილოცავდა.
Edward was welcoming me home.
587289.
განთიადი | თავი XXXIV
ჯეიკობი ჩარლისთან დარჩა, გვითხრა, სახლში სიუს გავყვებიო.
We'd left Jacob at Charlie's – he'd said he was going to catch a ride home with Sue.
587290.
განთიადი | თავი XXXIV
ედუარდის მელოდიის გაგონებაზე ტირილი მომინდა, მაგრამ როგორღაც მხნეობა მოვიკრიბე.
I wanted to cry again, hearing Edward play for me, but I pulled it together.
587291.
განთიადი | თავი XXXIV
შიგნით შევედი თუ არა, ედუარდმა თავი ჩემსკენ შემოატრიალა და გამიღიმა, თუმცა, დაკვრა არ შეუწყვეტია.
Edward turned his head and smiled when I came in the door, but kept playing.
587292.
განთიადი | თავი XXXIV
– აი, ისევ სახლში ხარ, – ისე მომესალმა, თითქოს ჩვეულებრივი დღის მიწურული იყო, ოთახში თორმეტი ვამპირი არ იდგა და ერთი იმდენი სხვა ოთახებში არ ირეოდა.
- Welcome home, - he said, as if this was just any normal day, ss if there weren't twelve other vampires in the room involved in various pursuits, and a dozen more scattered around somewhere.
587293.
განთიადი | თავი XXXIV
მაპატიე, რომ დავიგვიანე.
Sorry I was gone so long.
587294.
განთიადი | თავი XXXIV
რენესმესთან ერთად საშობაო საყიდლებზე ვიყავი.
I stepped out to do a little Christmas shopping for Renesmee.
587295.
განთიადი | თავი XXXIV
ვიცი, რომ ახლა წვეულების გასამართად არ გვცალია, მაგრამ...
I know it won't be much of an event, but...
587296.
განთიადი | თავი XXXIV
ედუარდმა მოიწყინა, დაკვრა შეწყვიტა და მთელი ტანით ჩემკენ შემობრუნდა.
Edward's lips turned down, he quit playing and spun around on the bench so that his whole body was facing me.
587297.
განთიადი | თავი XXXIV
ცალი ხელი წელზე შემომხვია და თავისკენ მიმიზიდა.
He put one hand on my waist and pulled me closer.
587298.
განთიადი | თავი XXXIV
– ამაზე არც მიფიქრია.
- I hadn't thought much about it.
587299.
განთიადი | თავი XXXIV
თუ წვეულების გამართვა გინდა...
If you want to make an event of it...
587300.
განთიადი | თავი XXXIV
უბრალოდ, არ მინდოდა, რენესმე საშობაოდ უსაჩუქროდ დამეტოვებინა.
I just didn't want to let it pass without giving Renesmee something.
წინა შემდეგი