მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587301.
განთიადი | თავი XXXIV
– მაჩვენებ?
- Do I get to see?
587302.
განთიადი | თავი XXXIV
– თუ გინდა, გაჩვენებ, დიდი არაფერია.
- If you want, it's only a little thing.
587303.
განთიადი | თავი XXXIV
რენესმეს ღრმად ეძინა, ჩუმად ფშვინავდა.
Renesmee was completely unconscious, snoring delicately.
587304.
განთიადი | თავი XXXIV
მისი შემშურდა.
I envied her.
587305.
განთიადი | თავი XXXIV
კარგი იქნებოდა, მეც გამოვთიშოდი რეალობას, თუნდაც რამდენიმე საათით.
It would have been nice to escape reality, even for just a few hours.
587306.
განთიადი | თავი XXXIV
ჩანთა ოდნავ გავხსენი, რათა ედუარდს ნაღდი ფული არ დაენახა, შიგ რომ იდო, და ხავერდის ქისა ამოვიღე.
Carefully, I fished the little velvet jewelry bag from my clutch without opening the purse enough for Edward to see the cash I was still carrying.
587307.
განთიადი | თავი XXXIV
– ანტიკვარიატის მაღაზიის ვიტრინაში თვალი მომჭრა.
- It caught my eye from the window of an antique store while I was driving by.
587308.
განთიადი | თავი XXXIV
მის ხელისგულზე ოქროს მედალიონი დავარდა.
I shook the little golden locket into his palm.
587309.
განთიადი | თავი XXXIV
მრგვალი იყო, გარს შემოვლებული ვაზის ყლორტის ფორმის გრავიურით.
It was round with a slender vine border carved around the outside edge of the circle.
587310.
განთიადი | თავი XXXIV
ედუარდმა მედალიონს თავი ახსნა და ჩაიხედა.
Edward popped the tiny catch and looked inside.
587311.
განთიადი | თავი XXXIV
შიგნით მცირე თავისუფალი ადგილი იყო ფოტოს ჩასადებად, ხოლო საპირისპირო მხარეზე ფრანგული წარწერა ამოეტვიფრათ.
There was space for a small picture and, on the opposite side, an inscription in French.
587312.
განთიადი | თავი XXXIV
– იცი, ეს სიტყვები რას ნიშნავს? – ხმა შეეცვალა.
- Do you know what this says? - he asked in a different tone.
587313.
განთიადი | თავი XXXIV
– გამყიდველმა დაახლოებით ასე მითარგმნა: „საკუთარ სიცოცხლეზე მეტად,“ სწორია?
- The shopkeeper told me it said something along the lines of'more than my own life,' is that right?
587314.
განთიადი | თავი XXXIV
– დიახ, სწორია.
- Yes, he had it right.
587315.
განთიადი | თავი XXXIV
მის მზერას თვალი მოვარიდე და ტელევიზორს მივაშტერდი.
I met his gaze for a moment, then pretended to be distracted by the television.
587316.
განთიადი | თავი XXXIV
– იმედია, მოეწონება, – ჩავიბუტბუტე.
- I hope she likes it, - I muttered.
587317.
განთიადი | თავი XXXIV
– აუცილებლად მოეწონება, – ლაღად თქვა მან, ეჭვიც არ მეპარება, ზუსტად იმ მომენტში მიხვდა, რომ რაღაცას ვუმალავდი
- Of course she will, - he said lightly, casually, and I was sure in that second that he knew I was keeping something from him.
587318.
განთიადი | თავი XXXIV
– სახლში წავიყვანოთ, – შემომთავაზა მან, წამოდგა და ხელი მხარზე გადამხვია.
- Let's take her home, - he suggested, standing and putting his arm around my shoulders.
587319.
განთიადი | თავი XXXIV
შევყოყმანდი.
I hesitated.
587320.
განთიადი | თავი XXXIV
– ჯერ ემეტთან ერთად ცოტას წავივარჯიშებ...
- I wanted to practice with Emmett a little...
წინა შემდეგი