მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588121.
განთიადი | თავი XXXVII
გარეტმა კეიტს ხელი გაუშვა და წინ გაიწია.
And Garrett freed Kate to take a step forward.
588122.
განთიადი | თავი XXXVII
არო მსუბუქად შეტრიალდა უკან.
Aro drifted lightly back, casually.
588123.
განთიადი | თავი XXXVII
რენატა, ფელიქსი და დემეტრე მის ლანდებად ქცეულიყვნენ.
Renata, Felix, and Demetri were closer than his shadow.
588124.
განთიადი | თავი XXXVII
– კანონი არ დარღვეულა.
"There is no broken law".
588125.
განთიადი | თავი XXXVII
არო ჩაფიქრებული სცემდა ბოლთას, თითქოს მიწაზე კი არ აბიჯებდა, დაფარფატებდა.
Aro paced thoughtfully, looking as if he floated rather than touched the ground with his feet.
588126.
განთიადი | თავი XXXVII
– ის უნიკალურია... უჩვეულო და სრულიად განსხვავებული.
She is unique...utterly, impossibly unique.
588127.
განთიადი | თავი XXXVII
დიდად სამწუხარო იქნება ასეთი საყვარელი არსების განადგურება.
Such a waste it would be, to destroy something so lovely.
588128.
განთიადი | თავი XXXVII
– მაგრამ არსებობს საფრთხე, რომელზეც თვალს ვერ დავხუჭავთ.
"But thereis danger, danger that cannot simply be ignored."
588129.
განთიადი | თავი XXXVII
– უცნაურია, მაგრამ რაც უფრო ვითარდებიან ადამიანები, რაც უფრო იმატებს მათი რწმენა მეცნიერებისადმი და სამყაროს თავიანთ კონტროლქვეშ აქცევენ, მით უფრო გვიადვილდება ჩვენი საიდუმლოს შენახვა.
How ironic it is that as the humans advance, as their faith in science grows and controls their world, the more free we are from discovery.
588130.
განთიადი | თავი XXXVII
და მაინც, მართალია, სულ უფრო ნაკლებ ადამიანს სჯერა ზებუნებრივი ძალების არსებობისა, მაგრამ ტექნოლოგიური მიღწევებით, სურვილის შემთხვევაში, საფრთხესაც შეგვიქმნიან და ზოგი ჩვენგანის განადგურებასაც კი შეძლებენ.
Yet, as we become ever more uninhibited by their disbelief in the supernatural, they become strong enough in their technologies that, if they wished, they could actually pose a threat to us, even destroy some of us.
588131.
განთიადი | თავი XXXVII
ათასწლეულების განმავლობაში საიდუმლოს იმიტომ კი არ ვინახავდით, რომ დიდი საფრთხე გვემუქრებოდა, არამედ ასე უფრო მოხერხებულად ვგრძნობდით თავს.
For thousands and thousands of years, our secrecy has been more a matter of convenience, of ease, than of actual safety.
588132.
განთიადი | თავი XXXVII
ამ უკანასკნელმა, სასტიკმა საუკუნემ იმ სიძლიერის იარაღი შვა, რომ თვით უკვდავებსაც კი ემუქრება განადგურებით.
This last raw, angry century has given birth to weapons of such power that they endanger even immortals.
588133.
განთიადი | თავი XXXVII
დღესდღეობით მითოლოგიური არსების სტატუსი მართლაც გვიცავს იმ სუსტი ქმნილებებისგან, ვისზეც ვნადირობთ.
Now our status as mere myth in truth protects us from these weak creatures we hunt.
588134.
განთიადი | თავი XXXVII
ეს გასაოცარი ბავშვი...– არომ ხელი ისე გააქნია ჰაერში, თითქოს რენესმე იქ იდგა და თავზე გადაუსვაო, თუმცა ჩვენგან ორმოცი მეტრის მოშორებით, ვოლტურებთან ახლოს იმყოფებოდა.
This amazing child" – he lifted his hand palm down as if to rest it on Renesmee, though he was forty yards from her now, almost within the Volturi formation again.
588135.
განთიადი | თავი XXXVII
– ჩვენ რომ მართლა ვიცოდეთ მისი შესაძლებლობების შესახებ, დარწმუნებულები ვიყოთ იმაში, რომ სამუდამოდ იდუმალების საბურველში იქნება გახვეული და ჩვენს საიდუმლოს არავის გაუმხელს, კიდევ ჰო...
If we could but know her potential – know with absolute certainty that she could always remain shrouded within the obscurity that protects us.
588136.
განთიადი | თავი XXXVII
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით, მისგან რა გამოვა!
But we know nothing of what she will become!
588137.
განთიადი | თავი XXXVII
თვით მისი მშობლებიც კი შიშით უყურებენ მის მომავალს.
Her own parents are plagued by fears of her future.
588138.
განთიადი | თავი XXXVII
ჩვენ არ ვიცით, ეს ბავშვი რად იქცევა!
We cannot know what she will grow to be.
588139.
განთიადი | თავი XXXVII
– ნუ ვიჩქარებთ.
Let us not be hasty.
588140.
განთიადი | თავი XXXVII
ყველა მხრიდან შევხედოთ ამ საკითხს.
Let us look at this from every side.
წინა შემდეგი