მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588141.
განთიადი | თავი XXXVII
– შეიძლება, ჩემი აზრი მოგახსენოთ?
"May I offer a side to be considered?"
588142.
განთიადი | თავი XXXVII
მე სხვა რამ მაქვს სათქმელი.
I stayed to witness something else.
588143.
განთიადი | თავი XXXVII
მე თქვენ გიცნობთ, მაკენა, ჩარლზ, იმასაც ვხედავ, რომ ბევრი თქვენგანი ჩემსავით მომთაბარეა, ქვეყნად დაეხეტებით და პასუხს არავის წინაშე აგებთ.
Two of you I know – Makenna, Charles – and I can see that many of you others are also wanderers, roamers like myself. Answering to none.
588144.
განთიადი | თავი XXXVII
ყურადღებით დაფიქრდით იმაზე, რასაც ახლა გეტყვით:
Think carefully on what I tell you now.
588145.
განთიადი | თავი XXXVII
ეს უხუცესები აქ მართლმსაჯულების აღსასრულებლად არ მოსულან, როგორც თქვენ გითხრეს.
These ancient ones did not come here for justice as they told you.
588146.
განთიადი | თავი XXXVII
ამას ადრეც ვეჭვობდით და ახლა ყველაფერი დამტკიცდა.
We suspected as much, and now it has been proved.
588147.
განთიადი | თავი XXXVII
ვოლტურები კონკურენტების გასანადგურებლად მოვიდნენ.
The Volturi come to erase the competition.
588148.
განთიადი | თავი XXXVII
ალბათ ჩემსავით თქვენც უყურებთ ამ კლანის წევრებს და გაკვირვებთ მათი ოქროსფერი თვალები.
Perhaps, like me, you look at this clan's golden eyes and marvel.
588149.
განთიადი | თავი XXXVII
მათი გაგება ძნელია, ამას ვაღიარებ.
They are difficult to understand, it's true.
588150.
განთიადი | თავი XXXVII
ეს ოქროსფერთვალებიანები თავიანთი ბუნების წინააღმდეგ მიდიან.
These strange golden-eyed ones deny their very natures.
588151.
განთიადი | თავი XXXVII
მაგრამ სანაცვლოდ ის მოიპოვეს, რაც წყურვილის დაკმაყოფილებაზე მეტია.
But in return have they found something worth even more, perhaps, than mere gratification of desire?
588152.
განთიადი | თავი XXXVII
ძალაუფლებისთვის არავინ იბრძვის, არომ ეს ჩემზე უკეთ იცის.
There is no thought for domination. And Aro knows this better than I do.
588153.
განთიადი | თავი XXXVII
ვოლტურები აქ ჩვენი უსაფრთხოების დასაცავად მოვიდნენ თუ საკუთარი ძალაუფლების?
Are the Volturi here to protect the safety of our secrecy, or to protect their own power?
588154.
განთიადი | თავი XXXVII
ყველა ამ შეკითხვაზე პასუხი აროს ცრუ სიტყვებში ამოვიკითხეთ (ჩვენ აქ ერთი მეგობარი გვყავს, რომელსაც ადვილად შეუძლია სიცრუის სიმართლისგან გარჩევა) და ახლა კაიუსის ცბიერად მოღიმარ სახეზე ვხედავთ.
We have the answer to all these questions. We heard it in Aro's lying words – we have one with a gift of knowing such things for certain – and we see it now in Caius's eager smile.
588155.
განთიადი | თავი XXXVII
მათი მცველები უგუნურები არიან – იარაღები ძალაუფლებას მოწყურებული ბატონების ხელში.
Their guard is just a mindless weapon, a tool in their masters' quest for domination.
588156.
განთიადი | თავი XXXVII
თქვენ ვინ გმართავთ, მომთაბარეებო?
Who rules you, nomads?
588157.
განთიადი | თავი XXXVII
სხვის ნებას ემორჩილებით?
Do you answer to someone's will?
588158.
განთიადი | თავი XXXVII
თავად გადაწყვეტთ, როგორ მოიქცეთ თუ ვოლტურებს დაეკითხებით, როგორ იცხოვროთ?..
Are you free to choose your path, or will the Volturi decide how you will live?
588159.
განთიადი | თავი XXXVII
მე აქ მოწმედ მოვედი, მაგრამ საბრძოლველად ვრჩები.
I came to witness. I stay to fight.
588160.
განთიადი | თავი XXXVII
ვოლტურებს მხოლოდ ამ ბავშვის მოკვლა კი არა, ჩვენში თავისუფალი ნების ჩაკვლაც უნდათ!
The Volturi care nothing for the death of the child. They seek the death of our free will.
წინა შემდეგი