მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588381.
განთიადი | თავი XXXVIII
აშკარად ეტყობოდა, რომ წინასწარ ემზადებოდა სიტყვით გამოსასვლელად.
It was apparent she had prepared herself to tell this story, that she had practiced.
588382.
განთიადი | თავი XXXVIII
– საუკუნე-ნახევრის წინ ჩემს ხალხთან ერთად ვცხოვრობდი, მაპუჩეებთან.
"A century and a half ago, I lived with my people, the Mapuche.
588383.
განთიადი | თავი XXXVIII
ჩემს დას პიირი ერქვა.
My sister was Pire.
588384.
განთიადი | თავი XXXVIII
მშობლებმა მას ეს სახელი იმიტომ დაარქვეს, რომ თოვლივით თეთრკანიანი დაიბადა.
Our parents named her after the snow on the mountains because of her fair skin.
588385.
განთიადი | თავი XXXVIII
ის ძალიან ლამაზი იყო.
And she was very beautiful.
588386.
განთიადი | თავი XXXVIII
ერთხელ მითხრა, რომ ტყეში ანგელოზს შეხვდა, რომელიც მას ღამღამობით სტუმრობდა.
She came to me one day in secret and told me of the angel that found her in the woods, that visited her by night.
588387.
განთიადი | თავი XXXVIII
მივხვდი, რომ ეს ლიბიშომენი იყო – ჩვენი ლეგენდებიდან.
I knew it was the Libishomen of our legends, but she would not listen.
588388.
განთიადი | თავი XXXVIII
მან მითხრა, რომ მასში ბნელი ანგელოზის შვილი იზრდებოდა.
She told me her dark angel's child was growing inside her.
588389.
განთიადი | თავი XXXVIII
ვურჩიე, გაქცეულიყო, რადგან ვიცოდი, თვით დედაჩემი და მამაჩემიც კი დათანხმდებოდნენ ბავშვის და მასთან ერთად პიირის მოკვლას.
I didn't try to discourage her from her plan to run away – I knew even our father and mother would agree that the child must be destroyed, Pire with it.
588390.
განთიადი | თავი XXXVIII
მე მას უღრან ტყეში შევყევი.
I went with her into the deepest parts of the forest.
588391.
განთიადი | თავი XXXVIII
ის თავის დემონს ეძებდა, მაგრამ ვერსად მიაგნო.
She searched for her demon angel but found nothing.
588392.
განთიადი | თავი XXXVIII
მე ჩემს დას ვუვლიდი. როცა დაუძლურდა, მისთვის ვნადირობდი.
I cared for her, hunted for her when her strength failed.
588393.
განთიადი | თავი XXXVIII
პიირი ცხოველებს უმად ჭამდა და მათ სისხლს სვამდა.
She ate the animals raw, drinking their blood.
588394.
განთიადი | თავი XXXVIII
უკვე ზუსტად ვიცოდი, რა იზრდებოდა მის საშვილოსნოში.
I needed no more confirmation of what she carried in her womb.
588395.
განთიადი | თავი XXXVIII
მან თავის შვილს ნაჰუელი – „ტყის კატა“ დაარქვა.
She called him Nahuel, after the jungle cat.
588396.
განთიადი | თავი XXXVIII
იგი ვერ გადავარჩინე.
I could not save her.
588397.
განთიადი | თავი XXXVIII
ეს მისი უკანასკნელი სურვილი იყო და მეც დავთანხმდი
Her dying wish – and I agreed.
588398.
განთიადი | თავი XXXVIII
თუმცა, როცა მისი ხელში აყვანა ვცადე, მიკბინა.
He bit me, though, when I tried to lift him from her body.
588399.
განთიადი | თავი XXXVIII
ისე მტკიოდა, შორს ვერ წავედი.
I didn't get far – the pain was too much.
588400.
განთიადი | თავი XXXVIII
როცა ტკივილი დამიცხრა და გონს მოვედი, მას ეძინა.
When the pain ended, he was curled against my side, sleeping.
წინა შემდეგი