მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588521.
განთიადი | თავი XXXIX
ნამდვილი მთვარის შვილები ხროვად იშვიათად იკრიბებიან და თავს თითქმის ვერ აკონტროლებენ.
The true Children of the Moon rarely move in packs, and they are never much in control of themselves.
588522.
განთიადი | თავი XXXIX
კაიუსს მაქციების ძალიან ეშინია.
Caius is actually terrified of werewolves.
588523.
განთიადი | თავი XXXIX
ათასი წლის წინ მაქციასთან ბრძოლისას კინაღამ დაიღუპა და ეს არასოდეს დავიწყებია.
He almost lost a fight with one a few thousand years ago and never got over it.
588524.
განთიადი | თავი XXXIX
– მაშ, ნამდვილი მაქციებიც არსებობენ?
"So there are real werewolves?"
588525.
განთიადი | თავი XXXIX
– აბა, მე გამოგონილი ვარ?
Does that make me imaginary?
588526.
განთიადი | თავი XXXIX
– კარგად იცი, რასაც ვგულისხმობ.
"You know what I mean."
588527.
განთიადი | თავი XXXIX
ბევრი აღარ არის დარჩენილი.
There aren't very many of them left.
588528.
განთიადი | თავი XXXIX
კაიუსი მთელ მსოფლიოში დევნიდა მათ და თითქმის სულ გაჟლიტა.
Caius has had them hunted into near extinction.
588529.
განთიადი | თავი XXXIX
– და ეს აქამდე რატომ არ მითხარი?
And you never mentioned this because...
588530.
განთიადი | თავი XXXIX
მე შევუბღვირე.
I glared back.
588531.
განთიადი | თავი XXXIX
რასაკვირველია, ის სიგიჟემდე მიყვარდა.
I loved her insanely, of course.
588532.
განთიადი | თავი XXXIX
თუმცა, როცა გაირკვა, რომ სახლიდან მისი დაუბარებლად წასვლა თვალის ასახვევი ოინი იყო ედუარდის დასაჯერებლად, თითქოს ელისმა მართლა მიგვატოვა, მასზე ცოტა ვბრაზობდი.
But now that I'd had a chance to realize that she was really home, that her defection was only a ruse because Edward had to believe that she'd abandoned us, I was beginning to feel pretty irritated with her.
588533.
განთიადი | თავი XXXIX
ამის გამო ელისს ახსნა-განმარტებაც კი ჩამოვართვი.
Alice had some explaining to do.
588534.
განთიადი | თავი XXXIX
– ეს როგორ გამიკეთე, ელის?
"How could you do that to me, Alice?" "It was necessary."
588535.
განთიადი | თავი XXXIX
– შენ მე დამარწმუნე, რომ ყველანი დავიხოცებოდით.
You had me totally convinced that we were all going to die!
588536.
განთიადი | თავი XXXIX
– სწორედ ამიტომ ნესის გადასარჩენად მზად უნდა ყოფილიყავი.
"In which case you needed to be prepared to save Nessie."
588537.
განთიადი | თავი XXXIX
– მაგრამ ხომ იცოდი, რომ იმედიც არსებობდა.
You knew there was hope.
588538.
განთიადი | თავი XXXIX
– არა მგონია, შენ დიდი ვერაფერი მსახიობი ხარ.
I don't think so. You're just not that good an actress.
588539.
განთიადი | თავი XXXIX
წარმოდგენაც არ მქონდა, ვინმე ნაჰუელი თუ არსებობდა. ისეთ ვინმეს ვეძებდი, ვინც ნანახიც არ მყავდა!
I couldn't even be sure that someone like Nahuel existed – all I knew was that I would be looking for something I couldn't see!
588540.
განთიადი | თავი XXXIX
თუ ხვდები, რა რთულია ბრმად რამის მოძებნა?
Try to imagine searching for a blind spot.
წინა შემდეგი