მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588581.
განთიადი | თავი XXXIX
– ამაზე დარდს უახლოესი ექვს-ნახევარი წლის განმავლობაში არ ვაპირებ.
I'm not going to think about that for approximately six and a half more years.
588582.
განთიადი | თავი XXXIX
ედუარდმა გაიცინა, მერე კი ამოიხვნეშა.
Edward laughed and then sighed.
588583.
განთიადი | თავი XXXIX
სულ არ მაინტერესებს, რომ ნესი ერთადერთი ნახევარ-ვამპირია, რომელიც მას არ ენათესავება.
I don't care if she is the only half-vampire he's not related to.
588584.
განთიადი | თავი XXXIX
– იმიტომ, რომ შენ ცოცხალი ხარ, – ჩუმად მიპასუხა.
"Because you're alive," he said quietly.
588585.
განთიადი | თავი XXXIX
– მთელი ცხოვრება თავის თავს ავსულად, ბუნებით მკვლელად მიიჩნევდა.
"He's always thought of himself as an evil creation, a murderer by nature.
588586.
განთიადი | თავი XXXIX
იოჰამი ასწავლიდა მათ, რომ ადამიანები ცხოველები არიან, ხოლო თვითონ – ღმერთები.
Joham raised them to think of the humans as animals, while they were gods.
588587.
განთიადი | თავი XXXIX
მაგრამ ნაჰუელი ჰუილენმა გაზარდა, ჰუილენს კი თავისი და ძალიან უყვარდა.
But Nahuel was taught by Huilen, and Huilen loved her sister more than anyone else.
588588.
განთიადი | თავი XXXIX
ამიტომაც, რაღაც მხრივ, საკუთარი თავი სძულდა.
And, in some ways, he truly hated himself.
588589.
განთიადი | თავი XXXIX
– დღეს კი მან ჩვენ სამნი გვიხილა და ცხოვრებაში პირველად მიხვდა, რომ უკვდავება აუცილებლად ავსულობას არ გულისხმობს.
And then he saw the three of us – and realized for the first time that just because he is half immortal, it doesn't mean he is inherently evil.
588590.
განთიადი | თავი XXXIX
– შენ ყოველმხრივ იდეალური ხარ.
"You are fairly ideal in every way," I agreed.
588591.
განთიადი | თავი XXXIX
გაიცინა, მაგრამ უმალ დასერიოზულდა.
He snorted and then was serious again.
588592.
განთიადი | თავი XXXIX
– საბრალო ნაჰუელი, – ჩავიბუტბუტე და მერე ამოვიოხრე. როგორ დაჟინებითაც უნდა შემოეხედა ნაჰუელს ჩემთვის, მასზე უკვე ვეღარასდროს ვიფიქრებდი ცუდს.
"Poor Nahuel," I murmured, and then sighed because I knew I would never be able to think badly of him after this, no matter how uncomfortable his stare made me.
588593.
განთიადი | თავი XXXIX
– ნუ გეცოდება. ის თავს უკვე ბედნიერად გრძნობს.
Don't be sad for him. He's happy now.
588594.
განთიადი | თავი XXXIX
დღეს მან, ბოლოს და ბოლოს, თავს აპატია.
Today, he's finally begun to forgive himself.
588595.
განთიადი | თავი XXXIX
ჩემი ოჯახი კვლავ გაერთიანდა.
My family was reunited.
588596.
განთიადი | თავი XXXIX
ჩემს ქალიშვილს წინ მრავალფეროვანი ცხოვრება ელოდა.
My daughter had a beautiful future stretching out endlessly in front of her.
588597.
განთიადი | თავი XXXIX
დილით მამაჩემს ვინახულებდი, ის ჩემს სიხარულისგან გაბრწყინებულ თვალებს დაინახავდა და თვითონაც გაიხარებდა.
Tomorrow I would go see my father; he would see that the fear in my eyes had been replaced with joy, and he would be happy, too.
588598.
განთიადი | თავი XXXIX
მერე უცებ მივხვდი, რომ ის მარტო აღარ იყო.
Suddenly, I was sure that I wouldn't find him there alone.
588599.
განთიადი | თავი XXXIX
და მაინც, ყველაზე მნიშვნელოვანი ის იყო, რომ მე ედუარდთან ვიყავი.
But most significant was the fact: I was with Edward.
588600.
განთიადი | თავი XXXIX
ნესი ფრთხილად ჩავაწვინეთ საწოლში.
We carried Nessie to her bed and gently tucked her in.
წინა შემდეგი