მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588641.
დაბნელება | თავი 1
მის ამგვარ პასუხს შერიგების თხოვნით აღსავსე ჩემს წერილზე, რომელიც მართლაც ჩარლის გავატანე ბილისთვის გადასაცემად, არ გავუკვირვებივარ.
His answer to my pleading note — passed from Charlie to Billy to him, just like second grade, as he’d pointed out — was no surprise.
588642.
დაბნელება | თავი 1
წინასწარ ვიცოდი, პასუხად რასაც მომწერდა.
I’d known the essence of what it would say before I’d opened it.
588643.
დაბნელება | თავი 1
საოცარია, მაგრამ გადახაზული წინადადებები უფრო მტკივნეული იყო, თითოეული სიტყვა ბასრი ხანჯალივით მესობოდა გულში.
What was surprising was how much each crossed-out line wounded me — as if the points of the letters had cutting edges.
588644.
დაბნელება | თავი 1
წინადადებებში ჩამალულმა ჯეიკობის წყენამ ჩემზე დამთრგუნველად იმოქმედა.
More than that, behind each angry beginning lurked a vast pool of hurt; Jacob’s pain cut me deeper than my own.
588645.
დაბნელება | თავი 1
ამ ფიქრებში ვიყავი, როცა სამზარეულოდან დამწვრის სუნი მეცა.
While I was pondering this, I caught the unmistakable scent of a smoking burner rising from the kitchen.
588646.
დაბნელება | თავი 1
დაჭმუჭნილი ფურცელი უკანა ჯიბეში ჩავიდე და სწრაფად ჩავირბინე კიბე.
I shoved the wrinkled paper into my back pocket and ran, making it downstairs in the nick of time.
588647.
დაბნელება | თავი 1
– რა მოხდა? – გაოცდა ჩარლი.
“What did I do wrong?” Charlie demanded.
588648.
დაბნელება | თავი 1
– ჯერ თავსახური უნდა აგეხსნა, მამა.
You’re supposed to take the lid off first, Dad.
588649.
დაბნელება | თავი 1
მიკროტალღოვანი ღუმლისთვის ლითონის საგნები საზიანოა.
Metal’s bad for microwaves.
588650.
დაბნელება | თავი 1
– ქილას თავსახური ავხადე და ნახევარი სოუსი ჯამში გადავასხი, ჯამი – ღუმელში, ქილა კი მაცივარში შევდგი. დრო დავაყენე და ჩავრთე.
I swiftly removed the lid as I spoke, poured half the sauce into a bowl, and then put the bowl inside the microwave and the jar back in the fridge; I fixed the time and pressed start.
588651.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლი ტუჩაბზუებული მადევნებდა თვალს.
Charlie watched my adjustments with pursed lips.
588652.
დაბნელება | თავი 1
მე ქურაზე შემოდგმულ ქვაბს დავხედე. სწორედ იქიდან მოდიოდა დამწვრის სუნი.
I looked in the pan on the stove — the source of the smell that had alerted me.
588653.
დაბნელება | თავი 1
– უნდა მოურიო ხოლმე, – წყნარად ვუთხარი და კოვზით ძირზე მიმწვარი სპაგეტი ავფხიკე.
“Stirring helps,” I said mildly. I found a spoon and tried to de-clump the mushy hunk that was scalded to the bottom.
588654.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლიმ ამოიოხრა.
Charlie sighed.
588655.
დაბნელება | თავი 1
– არ მეტყვი, რა ხდება? – ვკითხე.
“So what’s all this about?” I asked him.
588656.
დაბნელება | თავი 1
ფანჯრიდან წვიმას მიაშტერდა გულხელდაკრეფილი და ჩაიბურტყუნა: – ვერ ვხვდები, რაზე მეუბნები...
He folded his arms across his chest and glared out the back windows into the sheeting rain. “Don’t know what you’re talking about.”
588657.
დაბნელება | თავი 1
დავეჭვდი.
I was mystified.
588658.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლი და საჭმლის მზადება?
Charlie cooking?
588659.
დაბნელება | თავი 1
ან ეს პირქუში სახე რას ნიშნავს?
And what was with the surly attitude?
588660.
დაბნელება | თავი 1
ედუარდი ჯერ არ მოსულიყო; არადა, როგორც წესი, მამაჩემი ჩემი შეყვარებულის გამოჩენის შემდეგ იქცეოდა ასე – თითოეული სიტყვითა და გამოხედვით გამოხატავდა მტრულ დამოკიდებულებას, რათა ედუარდისთვის თავი არასასურველ სტუმრად ეგრძნობინებინა.
Edward wasn’t here yet; usually my dad reserved this kind of behavior for my boyfriend’s benefit, doing his best to illustrate the theme of “unwelcome” with every word and posture.
წინა შემდეგი