მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588661.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლი ამაოდ ირჯებოდა – ედუარდი ისედაც ზუსტად „კითხულობდა“ მის ფიქრებს.
Charlie’s efforts were unnecessary — Edward knew exactly what my dad was thinking without the show.
588662.
დაბნელება | თავი 1
სიტყვა „შეყვარებულის“ გაფიქრებაზე, დაძაბულმა, ჩვეულებისამებრ, ტუჩზე ვიკბინე.
The word boyfriend had me chewing on the inside of my cheek with a familiar tension while I stirred.
588663.
დაბნელება | თავი 1
ეს სიტყვა ძალიან შეუფერებელი იყო.
It wasn’t the right word, not at all.
588664.
დაბნელება | თავი 1
უფრო გამომსახველი რამ იყო საჭირო, რაღაც მარადიული ერთგულების მიმანიშნებელი...
I needed something more expressive of eternal commitment....
588665.
დაბნელება | თავი 1
თუმცა, სიტყვები „გულისსწორი“ ან „საბედო“ ყოველდღიურობის ფონზე ცოტა ყალბად ჟღერდა.
But words like destiny and fate sounded hokey when you used them in casual conversation.
588666.
დაბნელება | თავი 1
ედუარდს სულ სხვა სახელი ჰქონდა ჩემთვის შერჩეული და სწორედ ეს იწვევდა ჩემში დაძაბულობას – „საცოლე“.
Edward had another word in mind, and that word was the source of the tension I felt. Fiancée.
588667.
დაბნელება | თავი 1
თავი გავიქნიე აზრების გასაფანტად და ჩარლის მივუბრუნდი: – როდის მერე დაიწყე საჭმლის თვითონ მომზადება? უფრო ზუსტად, როდის მერე ცდილობ მომზადებას?
I shuddered away from the thought. “Did I miss something? Since when do you make dinner?” I asked Charlie. “Or try to make dinner, I should say.”
588668.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლიმ მხრები აიჩეჩა და ჩაიბურტყუნა: – საკუთარ სახლში საჭმლის მომზადებას ვერავინ ამიკრძალავს.
Charlie shrugged. “There’s no law that says I can’t cook in my own house.”
588669.
დაბნელება | თავი 1
– გასაგებია, – ღიმილით შევავლე თვალი მის ტყავის ქურთუკზე მიმაგრებულ პოლიციის სამკერდე ნიშანს.
“You would know,” I replied, grinning as I eyed the badge pinned to his leather jacket.
588670.
დაბნელება | თავი 1
– ძალიანაც კარგი, – თქვა და თითქოს ჩემმა მზერამ შეახსენა, რომ ისევ ზედ აცვიაო, ქურთუკი გაიხადა და საკიდზე ჩამოკიდა.
“Ha. Good one.” He shrugged out of the jacket as if my glance had reminded him he still had it on, and hung it on the peg reserved for his gear.
588671.
დაბნელება | თავი 1
რევოლვერი ბუდიანად თავის ადგილას იდო. უკვე რამდენიმე კვირა იყო, ჩარლი განყოფილებაში უიარაღოდ დადიოდა.
His gun belt was already slung in place — he hadn’t felt the need to wear that to the station for a few weeks.
588672.
დაბნელება | თავი 1
ვაშინგტონის შტატის პატარა ქალაქ ფორკსში უეცარი გაუჩინარებები შეწყდა, აღარც ბუმბერაზი, უჩვეულო მგლები გამოჩენილან წვიმიან ტყეებში...
There had been no more disturbing disappearances to trouble the small town of Forks, Washington, no more sightings of the giant, mysterious wolves in the ever-rainy woods....
588673.
დაბნელება | თავი 1
ჩუმად ვურევდი სპაგეტის, ვიცოდი, რომ ჩარლი ბოლოს მაინც მეტყოდა, რა აწუხებდა.
I prodded the noodles in silence, guessing that Charlie would get around to talking about whatever was bothering him in his own time.
588674.
დაბნელება | თავი 1
მამაჩემი სიტყვაძვირი კაცი იყო, თუმცა იმან, თუ როგორ ცდილობდა ორისთვის განკუთვნილი სადილის მომზადებას, ცხადად მიმახვედრა, რომ ამჯერად ბევრი რამ ჰქონდა სათქმელი.
My dad was not a man of many words, and the effort he had put into trying to orchestrate a sit-down dinner with me made it clear there were an uncharacteristic number of words on his mind.
588675.
დაბნელება | თავი 1
ბოლო დროს ყოველ ათ წუთში დროის შემოწმება დამჩემდა. ახლაც საათს შევხედე.
I glanced at the clock routinely — something I did every few minutes around this time.
588676.
დაბნელება | თავი 1
შუადღე ჩემთვის დღის ყველაზე მძიმე მონაკვეთი იყო.
Afternoons were the hardest part of my day.
588677.
დაბნელება | თავი 1
მას მერე, რაც ყოფილმა საუკეთესო მეგობარმა (და მაქციამ), ჯეიკობ ბლექმა, მამაჩემთან ვერაგულად „ჩამიშვა“, ბელა ჩუმ-ჩუმად მოტოციკლეტით დადისო, ედუარდს ჩემი ნახვის უფლება მხოლოდ საღამოს შვიდიდან ათის ნახევრამდე ჰქონდა.
Ever since my former best friend (and werewolf), Jacob Black, had informed on me about the motorcycle I’d been riding, Edward had been allowed to see me only from seven till nine-thirty p.m.
588678.
დაბნელება | თავი 1
ეს იყო ოდნავ გამკაცრებული ვარიანტი წინა სასჯელისა, რომელიც სამდღიანი გაუჩინარებისა და კლდიდან გადახტომის გამო დავიმსახურე.
This was an escalation from the previous, slightly less stringent grounding that I’d earned for an unexplained three-day disappearance and one episode of cliff diving.
588679.
დაბნელება | თავი 1
რასაკვირველია, ედუარდს სკოლაშიც ვხედავდი და ჩარლი აქ ვერაფერს გააწყობდა.
Of course, I still saw Edward at school, because there wasn’t anything Charlie could do about that.
588680.
დაბნელება | თავი 1
ამას გარდა, ედუარდი ღამეებს ჩემს საძინებელში ატარებდა, რაზეც ჩარლის წარმოდგენა არ ჰქონდა.
And then, Edward spent almost every night in my room, too, but Charlie wasn’t precisely aware of that.
წინა შემდეგი