მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588801.
დაბნელება | თავი 1
– ახლაც ბედნიერი ვარ, – კბილებში გამოვცერი.
“I’m happy now,” I growled fiercely through my teeth.
588802.
დაბნელება | თავი 1
ჩემი სიტყვების მნიშვნელობა და ხმის ტონი იმდენად განსხვავებული იყო, რომ დაძაბულობა განიმუხტა.
The contrast between my words and tone broke through the tension.
588803.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლიმ გადაიხარხარა. მეც ავყევი.
Charlie burst into laughter, and I had to join in.
588804.
დაბნელება | თავი 1
– კარგი, კარგი, მახსოვს, – დავეთანხმე, – სხვებთანაც უნდა მქონდეს ურთიერთობა.
“Okay, okay,” I agreed. “Balance.”
588805.
დაბნელება | თავი 1
– ვეცდები.
“I’ll try.”
588806.
დაბნელება | თავი 1
– კარგია. შეეცადე, ურთიერთობები დააბალანსო, ბელა.
Good. Find that balance, Bella.
588807.
დაბნელება | თავი 1
ჰო, წერილი მოვიდა შენს სახელზე.
And, oh, yeah, you’ve got some mail.
588808.
დაბნელება | თავი 1
– საუბრის თემა ცერემონიის გარეშე დახურა ჩარლიმ.
Charlie said, closing the subject with no attempt at subtlety.
588809.
დაბნელება | თავი 1
– ქურასთან დევს.
“It’s by the stove.”
588810.
დაბნელება | თავი 1
არ გავნძრეულვარ, გონებაში ისევ ჯეიკობის სახელი მიტრიალებდა.
I didn’t move, my thoughts twisting into snarls around Jacob’s name.
588811.
დაბნელება | თავი 1
ალბათ რამე სარეკლამო წერილი იყო, თორემ დედაჩემისგან უკვე მივიღე ამანათი და სხვისგან არაფერს ველოდებოდი.
It was most likely junk mail; I’d just gotten a package from my mom yesterday and I wasn’t expecting anything else.
588812.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლი სკამიდან წამოდგა და გაიზმორა.
Charlie shoved his chair away from the table and stretched as he got to his feet.
588813.
დაბნელება | თავი 1
თავისი თეფში ნიჟარაში ჩადო, მაგრამ სანამ მის გარეცხვას დაიწყებდა, სქელი კონვერტი გადმომიგდო.
He took his plate to the sink, but before he turned the water on to rinse it, he paused to toss a thick envelope at me.
588814.
დაბნელება | თავი 1
– გმადლობ, – წავიბუტბუტე მისი დაჟინებულობით გაკვირვებულმა.
“Er, thanks,” I muttered, puzzled by his pushiness.
588815.
დაბნელება | თავი 1
მერე მისამართს დავხედე. კონვერტს „სამხრეთ-აღმოსავლეთ ალასკის უნივერსიტეტი“ ეწერა.
Then I saw the return address — the letter was from the University of Alaska Southeast.
588816.
დაბნელება | თავი 1
– ასე სწრაფად?
That was quick.
588817.
დაბნელება | თავი 1
ალბათ, იქაც დავაგვიანე განაცხადის შეტანა.
I guess I missed the deadline on that one, too.
588818.
დაბნელება | თავი 1
წერილი გადმოვაბრუნე და ჩარლის გაბრაზებული სახით მივაშტერდი.
I flipped the envelope over and then glared up at him.
588819.
დაბნელება | თავი 1
– გახსნილია.
“It’s open.”
588820.
დაბნელება | თავი 1
– უბრალოდ, ცნობისმოყვარეობამ მძლია.
“I was curious.”
წინა შემდეგი