მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589441.
დაბნელება | თავი 2
მანქანაში ჩავსხედით თუ არა, მაშინვე ვკითხე: – ეს რა იყო?
I waited to begin until we were safely in his car. “What was that?” I demanded.
589442.
დაბნელება | თავი 2
– ვიცი, რომ დედაშენის მონახულება გინდა, ბელა, ძილში სულ ამას გაბოდებს. მასზე ძალიან ღელავ.
“I know you want to see your mother, Bella — you’ve been talking about her in your sleep. Worrying actually.”
589443.
დაბნელება | თავი 2
თავი დამიქნია.
He nodded.
589444.
დაბნელება | თავი 2
– ჰოდა, რაკი თავად ჩარლისთვის თქმას ვერ ბედავდი, გადავწყვიტე, დაგხმარებოდი.
“But, clearly, you were too much of a coward to deal with Charlie, so I interceded on your behalf.”
589445.
დაბნელება | თავი 2
– დამხმარებოდი? სინამდვილეში კი ზვიგენის ხახაში ჩამაგდე!
“Interceded? You threw me to the sharks!”
589446.
დაბნელება | თავი 2
– ხომ იცოდი, რომ ჩარლისთან ჩხუბი არ მინდოდა.
“I told you I didn’t want to fight with Charlie.”
589447.
დაბნელება | თავი 2
– მერე ვინ გითხრა, ეჩხუბეო?
“Nobody said that you had to.”
589448.
დაბნელება | თავი 2
– ვერ ვიტან, მბრძანებლობას რომ იწყებს. თინეიჯერის მეამბოხე ინსტინქტები მძლევს ხოლმე.
“I can’t help myself when he gets all bossy like that — my natural teenage instincts overpower me.” He chuckled.
589449.
დაბნელება | თავი 2
– ეს ჩემი ბრალი არაა, – ეშმაკურად ჩაიცინა. ჩაფიქრებული მივაშტერდი.
“Well, that’s not my fault.” I stared at him, speculating.
589450.
დაბნელება | თავი 2
ის საქარე მინაში იყურებოდა და ვერ მამჩნევდა.
He didn’t seem to notice. His face was serene as he gazed out the windshield.
589451.
დაბნელება | თავი 2
– ფლორიდაში გამგზავრების ეს უეცარი სურვილი ბილის წვეულებას ხომ არ უკავშირდება?
“Does this sudden urge to see Florida have anything to do with the party at Billy’s place?”
589452.
დაბნელება | თავი 2
– არანაირად. გინდაც აქ ყოფილიყავი, მაგ წვეულებაზე მაინც არ გაგიშვებდი.
“Nothing at all. It wouldn’t matter if you were here or on the other side of the world, you still wouldn’t be going.”
589453.
დაბნელება | თავი 2
ესეც ჩარლისავით მექცეოდა, თითქოს ცელქი ბავშვი ვიყავი.
It was just like with Charlie before — just like being treated as a misbehaving child.
589454.
დაბნელება | თავი 2
ედუარდთან წაჩხუბება აღარ მინდოდა და ამიტომ შეპასუხებისგან როგორღაც თავი შევიკავე.
I gritted my teeth together so I wouldn’t start shouting. I didn’t want to fight with Edward, too.
589455.
დაბნელება | თავი 2
ედუარდმა ამოიოხრა და ხავერდოვანი ხმით თბილად მკითხა: – აბა, ამაღამ როგორ გავერთოთ?
Edward sighed, and when he spoke his voice was warm and velvet again. “So what do you want to do tonight?”
589456.
დაბნელება | თავი 2
– შენს სახლში წავიდეთ. დიდი ხანია, ესმე არ მინახავს.
Can we go to your house? I haven’t seen Esme in so long.
589457.
დაბნელება | თავი 2
– გაუხარდება. განსაკუთრებით, როცა გაიგებს, ამ შაბათ-კვირას სადაც მივდივართ.
“She’ll like that. Especially when she hears what we’re doing this weekend.”
589458.
დაბნელება | თავი 2
დამარცხების ნიშნად ამოვიკვნესე.
I groaned in defeat.
589459.
დაბნელება | თავი 2
როგორც ჩარლის დავპირდი, შინ დროზე დავბრუნდი.
We didn’t stay out late, as I’d promised.
589460.
დაბნელება | თავი 2
არ გამკვირვებია, რომ სახლში შუქი ისევ ენთო – ვიცოდი, რომ ჩარლის კიდევ მოუნდებოდა ჩემი გამოლანძღვით გულის მოოხება.
I was not surprised to see the lights still on when we pulled up in front of the house...new Charlie would be waiting to yell at me some more.
წინა შემდეგი