მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590101.
დაბნელება | თავი 4
როცა უხალისოდ ვუამბე მგლის ნახატიანი ფლაერის ამბავი, მისი ხარხარის ექომ ტყე შემოირბინა.
When I hesitantly told him about the wolf flyer, his bellowing laugh echoed back from the trees.
590102.
დაბნელება | თავი 4
თუმცა, მას მერე, რაც სურსათის მაღაზია უკან მოვიტოვეთ და სქელი ბუჩქნარის გავლით პირველ პლაჟზე გავედით, უფრო მძიმე საკითხებს მივადექით.
But then, as we ambled past the back of the store and shoved through the thick scrub that ringed the far edge of First Beach, we got to the hard parts.
590103.
დაბნელება | თავი 4
ჩვენი ხანგრძლივი განშორების მიზეზებზე საუბრისას, ჩემს მეგობარს სახეზე ისევ სიმკაცრე ეწერა.
All too soon we had to talk about the reasons behind our long separation, and I watched as the face of my friend hardened into the bitter mask.
590104.
დაბნელება | თავი 4
– ერთი მომიყევი, რა მოხდა? – მთხოვა ჯეიკობმა, თან ფეხის ღონიერი წარტყმით გზიდან მოიცილა გამორიყული ხის მორი.
- So what’s the story, anyway? - Jacob asked me, kicking a piece of driftwood out of his way with too much force.
590105.
დაბნელება | თავი 4
, – იმ ამბავს ვგულისხმობ, სანამ ჩვენ...
- I mean, since the last time we...
590106.
დაბნელება | თავი 4
– ენა დაება.
He struggled for the words.
590107.
დაბნელება | თავი 4
მერე ღრმად ჩაისუნთქა და თავიდან დაიწყო.
He took a deep breath and tried again.
590108.
დაბნელება | თავი 4
– მოკლედ, მაინტერესებს ყველაფერი ისევ ისეა, როგორც მანამდე იყო, სანამ მიგატოვებდა?
- What I’m asking is everything is just back to the way it was before he left?
590109.
დაბნელება | თავი 4
ყველაფერი აპატიე?
You forgave him for all of that?
590110.
დაბნელება | თავი 4
ღრმად ჩავისუნთქე.
I took a deep breath.
590111.
დაბნელება | თავი 4
– საპატიებელი არაფერი იყო.
- There was nothing to forgive.
590112.
დაბნელება | თავი 4
ძალიან მინდოდა ამ ნაწილის, ღალატის, ბრალდებების გამოტოვება, მაგრამ ვიცოდი, რომ სხვა თემაზე ვერ გადავიდოდით, სანამ ბევრ კითხვას პასუხი არ გაეცემოდა.
I wanted to skip past this part, the betrayals, the accusations, but I knew that we had to talk it through before we’d be able to move on to anything else.
590113.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი ისე დაიმანჭა, თითქოს მჟავე ლიმონი დაეღეჭოს.
Jacob’s face puckered up like he’d just licked a lemon.
590114.
დაბნელება | თავი 4
– ძალიან ვწუხვარ, რომ სემმა სურათი არ გადაგიღო, როცა გასულ სექტემბერს ტყეში გიპოვა.
- I wish Sam had taken a picture when he found you that night last September.
590115.
დაბნელება | თავი 4
მთავარი სამხილი იქნებოდა.
It would be exhibit A.
590116.
დაბნელება | თავი 4
– აქ განაჩენი არავისთვის გამოგვაქვს.
- Nobody’s on trial.
590117.
დაბნელება | თავი 4
– შენც კი არ დაადანაშაულებდი მას, რომ გცოდნოდა, რატომ დამტოვა.
- Not even you would blame him for leaving, if you knew the reason why.
590118.
დაბნელება | თავი 4
რამდენიმე წამს გაბრაზებული მიბღვერდა.
He glared at me for a few seconds.
590119.
დაბნელება | თავი 4
–კარგი, – ცივად მითხრა, – მიდი, გამაკვირვე!
- Okay, - he challenged acidly, - Amaze me!
590120.
დაბნელება | თავი 4
მისი სიძულვილი მაღიზიანებდა, მწყინდა, რომ ჩემზე ბრაზობდა.
His hostility was wearing on me, it hurt to have him angry with me.
წინა შემდეგი