მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590121.
დაბნელება | თავი 4
იმ შუადღეს მახსენებდა, როცა მან, სემის ბრძანებით, განმიცხადა, რომ ჩემთან ვეღარ იმეგობრებდა.
It reminded me of the bleak afternoon, long ago, when — under orders from Sam — he’d told me we couldn’t be friends.
590122.
დაბნელება | თავი 4
– წინა შემოდგომაზე ედუარდმა იმიტომ მიმატოვა, რომ ფიქრობდა, ვამპირებთან ურთიერთობა არას მარგებდა.
- Edward left me last fall because he didn’t think I should be hanging out with vampires.
590123.
დაბნელება | თავი 4
წავიდა, რადგან ეგონა, რომ უიმისოდ ბევრად უკეთ ვიქნებოდი.
He thought it would be healthier for me if he left.
590124.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი ჩაფიქრდა.
Jacob did a double take.
590125.
დაბნელება | თავი 4
რამდენიმე წუთს არ უპასუხია.
He had to scramble for a minute.
590126.
დაბნელება | თავი 4
ეტყობა, ჩემგან სულ სხვა პასუხს ელოდა და ამან დააბნია.
Whatever he’d been planning to say, it clearly no longer applied.
590127.
დაბნელება | თავი 4
კიდევ კარგი, რომ მისთვის არ გამიმხელია, რამ ითამაშა გადამწყვეტი როლი ედუარდის გადაწყვეტილებაში.
I was glad he didn’t know the catalyst behind Edward’s decision.
590128.
დაბნელება | თავი 4
წარმომიდგენია, რას იტყოდა, ჯასპერის ჩემზე თავდასხმის ამბავი რომ სცოდნოდა.
I could only imagine what he’d think if he knew Jasper had tried to kill me.
590129.
დაბნელება | თავი 4
– მაგრამ მაინც დაბრუნდა? – ჩაიბუტბუტა ჯეიკობმა.
- He came back, though, didn’t he? - Jacob muttered.
590130.
დაბნელება | თავი 4
– ძალიან ცუდია, რომ თავისი დაპირება არ შეასრულა.
Too bad he can’t stick to a decision.”
590131.
დაბნელება | თავი 4
– თუ გახსოვს, ის მე თვითონ დავაბრუნე.
- If you remember, I went and got him.
590132.
დაბნელება | თავი 4
– ჰო, მართალია.
- That’s true.
590133.
დაბნელება | თავი 4
თუმცა, ეს ამბავი არ მომისმენია.
So I never did get the story.
590134.
დაბნელება | თავი 4
რა მოხდა?
What happened?
590135.
დაბნელება | თავი 4
შევყოყმანდი, ტუჩზე ვიკბინე.
I hesitated, biting my lip.
590136.
დაბნელება | თავი 4
– რაო, საიდუმლოა?
- Is it a secret?
590137.
დაბნელება | თავი 4
– არა! – მკვახედ მივახალე.
- No, - I snapped.
590138.
დაბნელება | თავი 4
– უბრალოდ, ძალიან გრძელი ამბავია.
- It’s just a really long story.
590139.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობმა ცინიკურად ჩაიცინა, შებრუნდა და პლაჟს აღმა აუყვა.
Jacob smiled, arrogant, and turned to walk up the beach.
590140.
დაბნელება | თავი 4
შინ დაბრუნებულს ელისთან შეხვედრა მომიწევდა, ამიტომ მაინცდამაინც არ მეჩქარებოდა.
I was going to have to face Alice, though, when I got home, I supposed I wasn’t in any rush.
წინა შემდეგი