მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590141.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი ქვიშაში ჩაფლულ, წაქცეულ, ფესვებგაჩაჩხულ ხეს მიუახლოვდა.
Jacob walked to a huge, familiar piece of driftwood.
590142.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი ზედ ჩამოჯდა და თავის გვერდით ხელის ტყაპუნით მიმიწვია.
Jacob sat down on the natural bench, and patted the space next to him.
590143.
დაბნელება | თავი 4
– სიამოვნებით მოვისმენ გრძელ ამბავს.
- I don’t mind long stories.
590144.
დაბნელება | თავი 4
– მომისმენ თუ ყოველ სიტყვას შემაწყვეტინებ შენი უმსგავსი კომენტარებით ჩემს მეგობრებზე?
- Can you listen, or will you be interrupting me with rude comments about my friends?”
590145.
დაბნელება | თავი 4
– იქიდან დავიწყებ, რაც უკვე იცი, – აზრები მოვიკრიბე, რათა ყველაფერი თანმიმდევრობით მომეყოლა.
- I’ll have to start with the stuff you were already there for, - I decided, working to organize the stories in my head before I began.
590146.
დაბნელება | თავი 4
– მიდი, მოჰყევი, თორემ მაშინ ვერ გავიგე, რა ხდებოდა.
- Go ahead, I didn’t understand much that was going on at the time.
590147.
დაბნელება | თავი 4
– ჰო, საკმაოდ ჩახლართული ამბავია, ამიტომ ყურადღებით მისმინე!
- Yeah, well, it gets complicated, so pay attention!
590148.
დაბნელება | თავი 4
ელისის უცნაურ უნარზე გსმენია რამე?
You know how Alice sees things?
590149.
დაბნელება | თავი 4
მაქციებს სულ არ სიამოვნებდათ, რომ მათი ლეგენდები ვამპირების ზებუნებრივ უნარებზე ნამდვილი აღმოჩნდა.
I took his scowl — the wolves weren’t thrilled that the legends of vampires possessing supernatural gifts were true.
590150.
დაბნელება | თავი 4
რაც შეიძლებოდა, ვამოკლებდი, უმნიშვნელო წვრილმანებს ვტოვებდი.
I kept it as succinct as possible — leaving out anything that wasn’t essential.
590151.
დაბნელება | თავი 4
როცა ვუხსნიდი, როგორ იხილა ელისმა ედუარდის თვითმკვლელობისთვის მზადება, მას მერე, რაც ჩემი „სიკვდილის“ შესახებ შეიტყო, ჯეიკობის რეაქციის წაკითხვა ვცადე.
I tried to read Jacob’s reactions, but his face was enigmatic as I explained how Alice had seen Edward plan to kill himself when he’d heard that I was dead.
590152.
დაბნელება | თავი 4
მხოლოდ ერთხელ გამაწყვეტინა.
He only interrupted one time.
590153.
დაბნელება | თავი 4
– ესე იგი, შენს ნათელმხილველ სისხლისმსმელს ჩვენი დანახვა არ შეუძლია?
- The fortune-telling bloodsucker can’t see us?
590154.
დაბნელება | თავი 4
მან პირზე ისევ ბოქლომი „დაიდო“.
Sorry.” He locked his lips again.
590155.
დაბნელება | თავი 4
გამომეტყველება მხოლოდ მაშინ შეეცვალა, როცა ვოლტურებამდე მივედი.
His response was easier to read when I got to the part about the Volturi.
590156.
დაბნელება | თავი 4
კბილები დააღრჭიალა და ნესტოები დაბერა.
His teeth clenched together, and his nostrils flared.
590157.
დაბნელება | თავი 4
მხოლოდ ის ვუამბე, როგორ გვიხსნა ედუარდმა გასაჭირიდან, ის არ გამიმხელია, რომ ვოლტურებს საზარელი პირობა მივეცით და ყოველდღე შიშით ველოდით მათ გამოჩენას.
I just told him that Edward had talked us out of trouble, without revealing the promise we’d had to make, or the visit we were anticipating.
590158.
დაბნელება | თავი 4
– ახლა უკვე ყველაფერი იცი, – დავასრულე ამბის მოყოლა.
- Now you know the whole story, - I concluded.
590159.
დაბნელება | თავი 4
– ახლა შენი ჯერია.
- So it’s your turn to talk.
590160.
დაბნელება | თავი 4
რა მოხდა, სანამ მე დედაჩემს ვსტუმრობდი?
What happened while I was with my mom this weekend?
წინა შემდეგი