მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590221.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი დაიხარა, სხვა ქვა აიღო, ხელში შეათამაშა.
“What’s his problem then?” Jacob leaned down to scoop up another rock.
590222.
დაბნელება | თავი 4
– სემი ხედავდა როგორ იტანჯებოდი, ბილიმ უამბო, როგორ ღელავდა ჩარლი შენზე, და მერე, კლდიდან როგორ გადახტი...
- When Sam saw how you were in the beginning, when Billy told them how Charlie worried when you didn’t get better, and then when you started jumping off cliffs...
590223.
დაბნელება | თავი 4
როგორც ჩანს, არავინ მაცლიდა იმ საშინელებების დავიწყებას.
No one was ever going to let me forget that.
590224.
დაბნელება | თავი 4
– მას ეგონა, რომ შენ ერთადერთი ადამიანი იყავი ამქვეყნად, ვისაც იმდენივე მიზეზი აქვს კალენების შეძულებისა, რამდენიც მას.
- He thought you were the one person in the world with as much reason to hate the Cullens as he does.
590225.
დაბნელება | თავი 4
ის ისე გრძნობს თავს თითქოს, უღალატე, რადგან კალენები შენს ცხოვრებაში ისევ ისე შემოუშვი, თითქოს შენთვის არაფერი დაეშავებინოთ.
He feels betrayed that you would just let them back into your life like they never hurt you.
590226.
დაბნელება | თავი 4
ზუსტად ვიცოდი, რომ სემი ერთადერთი არ იყო, ვინც თავს ასე გრძნობდა.
I didn’t believe for a second that Sam was the only one who felt that way.
590227.
დაბნელება | თავი 4
ამიტომ ჩემი მკვახე სიტყვები ორივეს ეკუთვნოდა.
And the acid in my voice now was for both of them.
590228.
დაბნელება | თავი 4
– იცი რა, მაგ შენს სემს გადაეცი, ჯანდაბამდე...
- You can tell Sam to go right to...
590229.
დაბნელება | თავი 4
– შეხედე! – შემაწყვეტინა ჯეიკობმა და არწივზე მიმითითა, რომელიც წარმოუდგენელი სიმაღლიდან სწრაფად დაეშვა ქვევით.
- Look at that, - Jacob interrupted me, pointing to an eagle in the act of plummeting down toward the ocean from an incredible height.
590230.
დაბნელება | თავი 4
უკანასკნელ წამს ფრენა შეანელა, მისმა კლანჭებმა ოკეანის ზედაპირი გასერა და ფრთების ფართქუნით ისევ ზევით აიჭრა.
It checked itself at the last minute, only its talons breaking the surface of the waves, just for an instant.
590231.
დაბნელება | თავი 4
– ასეთ რამეს ყველგან ხედავ, – უეცრად გაუცხოებულ ხმაზე თქვა ჯეიკმა.
- You see it everywhere, - Jacob said, his voice suddenly distant.
590232.
დაბნელება | თავი 4
– ბუნებას თავისი გზა აქვს – არის მტაცებელი და არის ნადავლი, ეს სიცოცხლისა და სიკვდილის დაუსრულებელი ციკლია.
- Nature taking its course — hunter and prey, the endless cycle of life and death.
590233.
დაბნელება | თავი 4
ბუნების გაკვეთილის არსს ვერ ჩავწვდი.
I didn’t understand the point of the nature lecture.
590234.
დაბნელება | თავი 4
ვიფიქრე, რომ უბრალოდ, თემის შეცვლა სურდა.
I guessed that he was just trying to change the subject.
590235.
დაბნელება | თავი 4
მაგრამ მერე ირონიულად შემომხედა.
But then he looked down at me.
590236.
დაბნელება | თავი 4
– თუმცა, არავის არასოდეს უნახავს, თევზი არწივის კოცნას ცდილობდეს.
- And yet, you don’t see the fish trying to plant a kiss on the eagle.
590237.
დაბნელება | თავი 4
ეს არ მოხდება.
You never see that.
590238.
დაბნელება | თავი 4
პასუხად მეც გავუცინე, თუმცა წეღანდელი წყრომა ჯერ კიდევ არ გამნელებოდა.
I grinned back tightly, though the acid taste was still in my mouth.
590239.
დაბნელება | თავი 4
თანაც არწივი ხომ ძალიან ლამაზი ფრინველია.
Eagles are good-looking birds, you know.
590240.
დაბნელება | თავი 4
– მაშ, მთავარი მხოლოდ ესაა?
- Is that what it comes down to?
წინა შემდეგი