მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590261.
დაბნელება | თავი 4
– მაიკთან შედარებით, ნაკლებად, – უხეშად ვაგრძელებდი.
- You’re not as human as Mike, - I continued ruthlessly.
590262.
დაბნელება | თავი 4
– აბა, ისევ მიგაჩნია, რომ ამას დიდი მნიშვნელობა აქვს?
- Do you still think that’s the most important consideration?
590263.
დაბნელება | თავი 4
– მე ასეთი ცხოვრება არ ამირჩევია.
- I didn’t choose this.
590264.
დაბნელება | თავი 4
არც მან იცოდა, რა დაემართა.
He didn’t know what was happening to him.
590265.
დაბნელება | თავი 4
არც მას განუცხადებია თანხმობა ამაზე.
He didn’t exactly sign up for this.
590266.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი თავს მაინც უარყოფის ნიშნად იქნევდა.
Jacob was shaking his head back and forth.
590267.
დაბნელება | თავი 4
– იცი რა, ჯეიკობ, ისეთი თავდაჯერებული ხარ, იმის გათვალისწინებით, რომ თავად მაქცია ხარ.
- You know, Jacob, you’re awfully self-righteous — considering that you’re a werewolf.
590268.
დაბნელება | თავი 4
– ვერ ვხვდები, რატომ.
- I don’t see why not.
590269.
დაბნელება | თავი 4
ხომ შეგიძლია, უფრო მეტი გაგებით მოეკიდო კალენების მდგომარეობას.
You could be a bit more understanding about the Cullens.
590270.
დაბნელება | თავი 4
ჯეიკობი უფრო მოიღუშა.
Jacob frowned more deeply.
590271.
დაბნელება | თავი 4
– ისინი არ უნდა არსებობდნენ.
- They shouldn’t exist.
590272.
დაბნელება | თავი 4
მათი არსებობა ბუნების კანონებს ეწინააღმდეგება.
Their existence goes against nature.
590273.
დაბნელება | თავი 4
გაოგნებული მივაშტერდი.
I stared at him incredulously.
590274.
დაბნელება | თავი 4
ეს დიდხანს არ შეუმჩნევია.
It was a while before he noticed.
590275.
დაბნელება | თავი 4
– ბელა, – მომმართა მშვიდად და დამრიგებლურად, თითქოს მშობელი ან მასწავლებელი ყოფილიყოს.
- Bella, - he said, his voice slow and different,he sounded older than me — like a parent or a teacher.
590276.
დაბნელება | თავი 4
– მე ასეთი დავიბადე.
- What I am was born in me.
590277.
დაბნელება | თავი 4
– სწორედ ამიტომ მოვაღწიეთ დღემდე.
- It’s the reason why we’re still here.
590278.
დაბნელება | თავი 4
- ამის გარდა, – შავი თვალებით უემოციო მზერა მომაპყრო, – მე ისევ ადამიანი ვარ.
- Besides that, — he looked down at me, his black eyes unreadable — I am still human.
590279.
დაბნელება | თავი 4
ხელი თავის მხურვალე გულ-მკერდზე მიმადებინა.
He picked up my hand and pressed it to his fever-warm chest.
590280.
დაბნელება | თავი 4
მაისურის ქვეშ, ჩემს ხელისგულზე მისი გული ძგერდა.
Through his t-shirt, I could feel the steady beating of his heart under my palm.
წინა შემდეგი