მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591021.
დაბნელება | თავი 6
– შენ რა, მართლა გეგონა, რომ დივანზე მოგიწევდა დაძინება?
- You didn’t really think he would make you sleep on the couch, did you?
591022.
დაბნელება | თავი 6
საწოლიდან ჩემი ნივთები ბურტყუნით ავიღე.
I mumbled unintelligibly as I stalked forward to snatch my things off the bed.
591023.
დაბნელება | თავი 6
– მარტო დაგტოვებ, – გამიღიმა ელისმა, – აბა, დილამდე.
- “I’ll give you some privacy, - Alice laughed, - See you in the morning.
591024.
დაბნელება | თავი 6
კბილები გავიხეხე და გამოვიცვალე, შემდეგ დიდი ფუმფულა ბალიში და ოქროსფერი საბანი საწოლიდან დივანზე გადავათრიე.
- After my teeth were brushed and I was dressed, I grabbed a puffy feather pillow off the huge bed and dragged the gold cover to the couch.
591025.
დაბნელება | თავი 6
ვიცოდი, რომ სულელურად ვიქცეოდი, მაგრამ არ მადარდებდა.
I knew I was being silly, but I didn’t care.
591026.
დაბნელება | თავი 6
„პორშეები“ ქრთამად და უზარმაზარი საწოლი იმ სახლში, სადაც არავის ეძინა, საშინლად გამაღიზიანებელი იყო.
Porsches as bribes and king-sized beds in houses where nobody slept — it was beyond irritating.
591027.
დაბნელება | თავი 6
შუქი გამოვრთე და დივანზე მოვიკუნტე იმ იმედით, რომ გაბრაზებულს ოდესმე მაინც ჩამეძინებოდა.
I flipped off the lights and curled up on the sofa, wondering if I was too annoyed to sleep.
591028.
დაბნელება | თავი 6
სიბნელეში შუშის კედელი სარკეს აღარ ჰგავდა და არც ოთახს ირეკლავდა.
In the dark, the glass wall was no longer a black mirror, doubling the room.
591029.
დაბნელება | თავი 6
ფანჯრის მიღმა მთვარის შუქი ღრუბლებს ანათებდა.
The light of the moon brightened the clouds outside the window.
591030.
დაბნელება | თავი 6
როცა თვალი სიბნელეს შევაჩვიე, დავინახე, როგორ ბზინავდა ხის წვეროები და მდინარის ზედაპირი.
As my eyes adjusted, I could see the diffused glow highlighting the tops of the trees, and glinting off a small slice of the river.
591031.
დაბნელება | თავი 6
ვერცხლისფერ სინათლეს ვუყურებდი და ველოდი, ძილი როდის მომერეოდა.
I watched the silver light, waiting for my eyes to get heavy.
591032.
დაბნელება | თავი 6
ამ დროს კარზე ფრთხილად დააკაკუნეს.
There was a light knock on the door.
591033.
დაბნელება | თავი 6
– რა იყო, ელის? – ჩავისისინე.
- What, Alice? - I hissed.
591034.
დაბნელება | თავი 6
წარმოვიდგინე, როგორ გაიოცებდა, დივანზე წამოწოლილს რომ დამინახავდა.
I was on the defensive, imagining her amusement when she saw my makeshift bed.
591035.
დაბნელება | თავი 6
– მე ვარ, – ჩუმად წარმოთქვა როზალიმ და კარი ფრთხილად შემოაღო, ლამაზ სახეზე ვერცხლისფერი შუქი გადაეფინა.
- It’s me, - Rosalie said softly, opening the door enough that I could see the silver glow touch her perfect face.
591036.
დაბნელება | თავი 6
– შეიძლება შემოვიდე?
- Can I come in?
591037.
დაბნელება | თავი 7
თვალწარმტაცი როზალი კართან იდგა და ორჭოფობდა, შემოსულიყო თუ არა.
ROSALIE HESITATED IN THE DOORWAY, HER BREATHTAKing face unsure.
591038.
დაბნელება | თავი 7
– რა თქმა უნდა, – გაკვირვებულმა ერთი ოქტავით ხმამაღლა ვუპასუხე.
- Of course, - I replied, my voice an octave high with surprise.
591039.
დაბნელება | თავი 7
წამოვჯექი და დივნის კუთხისკენ გადავჩოჩდი, რათა მისთვის ადგილი გამეთავისუფლებინა.
I sat up, sliding to the end of the sofa to make room.
591040.
დაბნელება | თავი 7
გული შემეკუმშა, როცა ერთ-ერთი კალენი, რომელსაც არ მოვწონდი, ჩუმად მომიახლოვდა და ჩემ გვერდით დაჯდა.
My stomach twisted nervously as the one Cullen who did not like me moved silently to sit down in the open space.
წინა შემდეგი