მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591461.
დაბნელება | თავი 8
ვცდილობდი, ზედმეტად კრიტიკული არ ვყოფილიყავი, მაგრამ მაინც დავიზაფრე.
I was trying my hardest not to be critical, but, in truth, I was horrified.
591462.
დაბნელება | თავი 8
მას მერე, რაც გავიგე, რომ ჩემი ეჭვები მცდარი იყო და მაქციები უდანაშაულო ხალხს არ ხოცავდნენ, აღარ მეგონა, თუ კიდევ რამე გამაკვირვებდა.
Until now, nothing about the werewolves had bothered me since the day I’d found out they weren’t committing the murders I’d suspected them of.
591463.
დაბნელება | თავი 8
– სახეზე გეტყობა, გულში მაინც კიცხავ, – დამადანაშაულა ჯეიკობმა.
- You’re making judgments, - Jacob accused.
591464.
დაბნელება | თავი 8
– მაპატიე, – ჩავიბუტბუტე, – მაგრამ ეს საშინლად ჟღერს.
- Sorry, - I muttered, - But it sounds really creepy.
591465.
დაბნელება | თავი 8
– სინამდვილეში საშინელი არაფერია, ყველაფერი არასწორად გაიგე, – მეგობარს გამოექომაგა ჯეიკობი.
- It’s not like that, you’ve got it all wrong, - Jacob defended his friend, suddenly vehement.
591466.
დაბნელება | თავი 8
– ქვილის თვალებში ამოვიკითხე, რომ ჯერჯერობით ამას რომანტიკასთან არაფერი აქვს საერთო.
- I’ve seen what it’s like, through his eyes, there’s nothing romantic about it at all, not for Quil, not now.
591467.
დაბნელება | თავი 8
გაღიზიანებულმა, ღრმად ჩაისუნთქა.
He took a deep breath, frustrated.
591468.
დაბნელება | თავი 8
– ძნელი ასახსნელია.
- It’s so hard to describe.
591469.
დაბნელება | თავი 8
ნამდვილად არ ჰგავს ერთი ნახვით სიყვარულს.
It’s not like love at first sight, really.
591470.
დაბნელება | თავი 8
ეს უფრო მიზიდულობაა.
It’s more like gravity moves.
591471.
დაბნელება | თავი 8
ყველაზე მეტად მისი ბედი ანაღვლებს, მისთვის ყველაფერს გააკეთებს...
And nothing matters more than her and you would do anything for her...
591472.
დაბნელება | თავი 8
მისთვის ნებისმიერი ვინმე იქნება: მცველი, შეყვარებული, მეგობარი, ძმა.
You become whatever she needs you to be, whether that’s a protector, or a lover, or a friend, or a brother.
591473.
დაბნელება | თავი 8
ქვილი საუკეთესო ძმობას გაუწევს, მსოფლიოში მასავით დაცული არავინ იქნება.
Quil will be the best, kindest big brother any kid ever had, there isn’t a toddler on the planet that will be more carefully looked after than she will be.
591474.
დაბნელება | თავი 8
ცოტა რომ წამოიზრდება და მეგობარი დასჭირდება, ქვილი ყველაზე ერთგული, სანდო და გულისხმიერი მეგობარი იქნება მისთვის.
And then, when she’s older and needs a friend, he’ll be more understanding, trustworthy, and reliable than anyone else she knows.
591475.
დაბნელება | თავი 8
ხოლო როცა გაიზრდება, ისევე ბედნიერები იქნებიან, როგორც სემი და ემილი.
And then, when she’s grown up, they’ll be as happy as Emily and Sam.
591476.
დაბნელება | თავი 8
სემის სახელი უცნაურ, სევდიან კილოზე წარმოთქვა მან.
A strange, bitter edge sharpened his tone at the very end, when he spoke of Sam.
591477.
დაბნელება | თავი 8
– მაშ, კლერს არჩევანი არა აქვს?
- Doesn’t Claire get a choice here?
591478.
დაბნელება | თავი 8
თუმცა, რატომ არ უნდა ამოირჩიოს ის?
But why wouldn’t she choose him, in the end?
591479.
დაბნელება | თავი 8
იდეალური წყვილი იქნება.
He’ll be her perfect match.
591480.
დაბნელება | თავი 8
ცოტა ხანს ჩუმად მივდიოდით, მერე გავჩერდი და ქვა ოკეანისკენ ვისროლე.
We walked in silence for a moment, till I paused to toss a rock toward the ocean.
წინა შემდეგი