მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592581.
დაბნელება | თავი 10
ედუარდმა გაიცინა.
Edward laughed.
592582.
დაბნელება | თავი 10
ის არ დამიკონკრეტებია, რომ ჩარლის და რენეს ბევრად უკეთესი ურთიერთობა ჰქონდათ.
I didn’t mention it out loud, but the biggest difference between the two circumstances was that Renée and Charlie had been on better terms.
592583.
დაბნელება | თავი 10
როგორც კი ლა-პუშამდე შუა გზაში მოსახვევში მოვუხვიეთ, თავისი ხელით აწყობილ წითელ „ფოლკსვაგენზე“ მიყრდნობილი ჯეიკობი დავინახეთ.
About halfway to La Push, we rounded the corner and found Jacob leaning against the side of the red Volkswagen he’d built for himself out of scraps.
592584.
დაბნელება | თავი 10
ჯეიკობის უემოციო გამომეტყველება მაშინვე ღიმილით შეიცვალა, როცა მანქანის წინა სავარძლიდან ხელი დავუქნიე.
Jacob’s carefully neutral expression dissolved into a smile when I waved from the front seat.
592585.
დაბნელება | თავი 10
ედუარდმა თავისი „ვოლვო“ ოცდაათი მეტრის მოშორებით გააჩერა.
Edward parked the Volvo thirty yards away.
592586.
დაბნელება | თავი 10
– დამირეკე, როცა სახლში წამოსვლას დააპირებ, მაშინვე აქ გავჩნდები.
- Call me whenever you’re ready to come home, and I’ll be here.
592587.
დაბნელება | თავი 10
– გვიანობამდე არ დავრჩები, – დავპირდი.
- I won’t be out late, - I promised.
592588.
დაბნელება | თავი 10
საბარგულიდან ჩემი მოტოციკლეტი და ახალი აღკაზმულობა ადვილად ამოიღო.
Edward pulled the bike and my new gear out of the trunk of his car.
592589.
დაბნელება | თავი 10
რა თქმა უნდა, არ გაუჭირდებოდა – პატარა მოტოციკლეტი დიდ ფურგონებთან რა მოსატანი იყო.
But it wasn’t so hard to manage when you were strong enough to juggle full-sized vans, let alone small motorcycles.
592590.
დაბნელება | თავი 10
ჯეიკობი უხმოდ გვიმზერდა, სახიდან ღიმილი წაშლოდა და მის შავ თვალებში ვერაფერს ამოიკითხავდით.
Jacob watched, making no move to approach, his smile gone and his dark eyes indecipherable.
592591.
დაბნელება | თავი 10
– ყველაფერი აიღე? – მკითხა ედუარდმა.
- Do you have it all? - Edward asked.
592592.
დაბნელება | თავი 10
ამოიოხრა და ჩემკენ დაიხარა.
He sighed and leaned toward me.
592593.
დაბნელება | თავი 10
მე უბრალო გამოსამშვიდობებელ ამბორს ველოდი, მაგრამ, ჩემდა გასაკვირად, ედუარდმა ძლიერად შემომხვია ხელები და ისევ ისე მაკოცა, როგორც ცოტა ხნის წინ გარაჟში.
I turned my face up for a goodbye peck, but Edward took me by surprise, fastening his arms tightly around me and kissing me with as much enthusiasm as he had in the garage.
592594.
დაბნელება | თავი 10
– ნახვამდის, შენი ქურთუკი მართლა მომწონს.
- Goodbye, I really do like the jacket.
592595.
დაბნელება | თავი 10
სანამ შევბრუნდებოდი, მის თვალებში რაღაცამ გაიელვა.
As I turned away from him, I thought I saw a flash of something in his eyes.
592596.
დაბნელება | თავი 10
ზუსტად არ ვიცი, ეს რა იყო.
I couldn’t tell for sure what it was exactly.
592597.
დაბნელება | თავი 10
შესაძლოა, მღელვარება ან, როგორც წამით ვიფიქრე – პანიკა.
Worry, maybe, for a second I thought it was panic.
592598.
დაბნელება | თავი 10
თუმცა, შესაძლოა, როგორც ყოველთვის, ისევ მომეჩვენა.
But I was probably just making something out of nothing, as usual.
592599.
დაბნელება | თავი 10
სანამ მოტოციკლეტს ვამპირების და მაქციების უხილავ საზღვრამდე მივაგორებდი, მისი მზერა ზურგს მიწვავდა.
I could feel his eyes on my back as I pushed my bike toward the invisible vampire-werewolf treaty line to meet Jacob.
592600.
დაბნელება | თავი 10
– ეს რას ნიშნავს? – მკითხა ჯეიკობმა და მოტოციკლეტი დაეჭვებით შეათვალიერა.
- What’s all that? - Jacob called to me, his voice wary, scrutinizing the motorcycle with an enigmatic expression.
წინა შემდეგი