მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592681.
დაბნელება | თავი 11
მან მხარზე ხელი გადამხვია და ჩამჩურჩულა ყურში.
He put his arm over my shoulder and spoke even lower into my ear.
592682.
დაბნელება | თავი 11
– თქმულებები, რომლებიც ყოველთვის უბრალო ლეგენდები გვეგონა.
- The histories we always thought were legends.
592683.
დაბნელება | თავი 11
თქმულებები იმის შესახებ, თუ როგორ გავჩნდით.
The stories of how we came to be.
592684.
დაბნელება | თავი 11
პირველი ამბავი მეომარ სულებზეა.
The first is the story of the spirit warriors.
592685.
დაბნელება | თავი 11
თითქოს ჯეიკობის ჩურჩული შესავალი ყოფილიყოს.
It was almost as if Jacob’s soft whisper was the introduction.
592686.
დაბნელება | თავი 11
კოცონის გარშემო ვითარება მყისვე შეიცვალა.
The atmosphere changed abruptly around the low-burning fire.
592687.
დაბნელება | თავი 11
პოლი და ემბრი წამოსხდნენ.
Paul and Embry sat up straighter.
592688.
დაბნელება | თავი 11
ემილიმ უბის წიგნაკი და კალამი მოიმარჯვა, სტუდენტივით, მნიშვნელოვანი ლექციის ჩასაწერად რომ ემზადება.
Emily produced a spiral-bound notebook and a pen, looking exactly like a student set for an important lecture.
592689.
დაბნელება | თავი 11
მის გვერდით მჯდარი სემიც იქით მიტრიალდა, საითაც მოხუცი ქვილი იყურებოდა.
Sam twisted just slightly beside her — so that he was facing the same direction as Old Quil, who was on his other side.
592690.
დაბნელება | თავი 11
მაშინ მივხვდი, რომ საბჭოს სამი კი არა, ოთხი უხუცესი ესწრებოდა.
I realized that the elders of the council here were not three, but four in number.
592691.
დაბნელება | თავი 11
კვლავინდებურად უემოციო ლეამ თვალები დახუჭა, ოღონდ არა დაღლილობის, არამედ ყურადღების მოკრების მიზნით.
Leah Clearwater, her face still a beautiful and emotionless mask, closed her eyes — not like she was tired, but as if to help her concentration.
592692.
დაბნელება | თავი 11
მისი ცნობისმოყვარეობით შეპყრობილი ძმაც უხუცესებისკენ გადაიხარა.
Her brother leaned in toward the elders eagerly.
592693.
დაბნელება | თავი 11
ბილიმ ჩაახველა და თითქოს მისი ვაჟიშვილის შესავალი საკმარისი ყოფილიყოს, ბოხი, ბუბუნა ხმით დაიწყო.
Billy cleared his throat, and, with no more introduction than his son’s whisper, began telling the story in his rich, deep voice.
592694.
დაბნელება | თავი 11
– ქვილიუტები თავიდანვე მცირერიცხოვანი ხალხი იყო.
- The Quileutes have been a small people from the beginning.
592695.
დაბნელება | თავი 11
დღესაც მცირერიცხოვნები ვართ, მაგრამ არასდროს გადავშენებულვართ.
- And we are a small people still, but we have never disappeared.
592696.
დაბნელება | თავი 11
ეს იმიტომ, რომ ჩვენი მოდგმა ყოველთვის მაგიური იყო.
This is because there has always been magic in our blood.
592697.
დაბნელება | თავი 11
თავიდან სხეულის შეცვლა არ შეგვეძლო, მხოლოდ მეომარი სულები ვიყავით.
It wasn’t always the magic of shapeshifting, first, we were spirit warriors.
592698.
დაბნელება | თავი 11
ბილის ხმაში მანამდე არასდროს შემიმჩნევია ასეთი მეფურობა, თუმცა, ყოველთვის ასეთ ტონზე საუბრობდა.
Never before had I recognized the ring of majesty that was in Billy Black’s voice, though I realized now that this authority had always been there.
592699.
დაბნელება | თავი 11
ემილი ჩაწერას შეუდგა, ცდილობდა, არ ჩამორჩენოდა.
Emily’s pen sprinted across the sheets of paper as she tried to keep up with him.
592700.
დაბნელება | თავი 11
– თავიდან, ტომი ამ სანაპიროზე დასახლდნენ და ნავების მშენებლობასა და მეთევზეობაში დიდად გაიწაფნენ.
- In the beginning, the tribe settled in this harbor and became skilled ship builders and fishermen.
წინა შემდეგი