მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
594401.
დაბნელება | თავი 16
ცოტა უნდა დამეცადა.
I should have waited.
594402.
დაბნელება | თავი 16
– ბელა, აქეთ! – კიდევ ერთხელ დამიძახა ჯესიკამ.
“Down here, Bella!” Jessica called again.
594403.
დაბნელება | თავი 16
რიგის ბოლოსკენ წავედი, ჯესიკასკენ. ძალიან მაინტერესებდა, ასე უეცრად რატომ გახდა ჩემ მიმართ მეგობრული.
I walked down the line to take my place behind Jessica, mildly curious as to why she was suddenly so friendly.
594404.
დაბნელება | თავი 16
თითქოს ახლა გავიცანით ერთმანეთი და უკვე სკოლას ვამთავრებთ.
It seems like we just met, and now we’re graduating together.
594405.
დაბნელება | თავი 16
ყვირილი მინდა! – მეც, – ჩავიბურტყუნე.
I feel like screaming! “So do I,” I muttered.
594406.
დაბნელება | თავი 16
– წარმოუდგენელია! გახსოვს შენი პირველი დღე ამ სკოლაში?
This is all just so incredible. Do you remember your first day here?
594407.
დაბნელება | თავი 16
ახლა მე კალიფორნიაში მივდივარ, შენ – ალასკაზე, ძალიან მომენატრები!
And now I’m off to California and you’ll be in Alaska and I’m going to miss you so much!
594408.
დაბნელება | თავი 16
დამპირდი, რომ დროდადრო ისევ ვნახავთ ერთმანეთს.
You have to promise that we’ll get together sometimes!
594409.
დაბნელება | თავი 16
ისე მიხარია, რომ წვეულებას მართავთ.
I’m so glad you’re having a party.
594410.
დაბნელება | თავი 16
ვიცოდი, რომ მისი ეს უეცარი გულის აჩუყება წვეულებაზე მიპატიჟების გამო მადლიერებას უკავშირდებოდა და მე არაფერ შუაში ვიყავი.
I was sure the sudden return of our friendship was due to graduation nostalgia and gratitude for the party invite, not that I’d had anything to do with that.
594411.
დაბნელება | თავი 16
გულში მიხაროდა, რომ ჯესიკასთან ჩემი ურთიერთობა კარგ ნოტზე დასრულდა.
And I found that I was glad that things could end on a good note with Jessica.
594412.
დაბნელება | თავი 16
თითქოს აჩქარების ღილაკს დავაწექი და ვიდეოკასეტა წინ გადავახვიე.
I felt like I’d hit the fast forward button.
594413.
დაბნელება | თავი 16
დაბნეული ედუარდი უკან მიჰყვებოდა.
Edward followed behind, his expression confused.
594414.
დაბნელება | თავი 16
გავიგონე, როგორ გამოაცხადა მისტერ გრინმა ჩემი გვარი და სკამიდან წამოვდექი.
I heard Mr. Greene call my name and I rose from my chair.
594415.
დაბნელება | თავი 16
მისტერ გრინმა სიის ამოკითხვა დაასრულა და სულელური ღიმილით დაიწყო ჩვენთვის ატესტატების მოწოდება.
Mr. Greene finished with the list of names, and then continued to hand out diplomas with a sheepish grin as we filed past.
594416.
დაბნელება | თავი 16
– გილოცავთ, მის სტენლი.
“Congratulations, Miss Stanley”.
594417.
დაბნელება | თავი 16
– გილოცავთ, მის სუონ, – ჩაიბურდღუნა და მეც დამაკავებინა ატესტატი საღ ხელში.
“Congratulations, Miss Swan,” he mumbled to me, pressing the diploma into my good hand.
594418.
დაბნელება | თავი 16
სხვა კურსდამთავრებულების ჯგუფს შევუერთდი ჯესიკასთან ერთად.
I went to stand next to Jessica with the assembled graduates.
594419.
დაბნელება | თავი 16
ჯესს თვალები ჩასწითლებოდა და სახეს მანტიის სახელოთი იწმენდდა.
Jess was all red around the eyes, and she kept blotting her face with the sleeve of her robe.
594420.
დაბნელება | თავი 16
უმალ მივხვდი, რომ ტიროდა.
It took me a second to understand that she was crying.
წინა შემდეგი