მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
597561.
დაბნელება | თავი 26
მთელი წუთი დამჭირდა იმის მისახვედრად, რაზე ლაპარაკობდა.
It took me a minute to even understand.
597562.
დაბნელება | თავი 26
სასწრაფოდ დავამშვიდე შეშფოთებული ჯეიკობი.
Then I hurried to reassure him.
597563.
დაბნელება | თავი 26
– არა, არა, ჯეიკობ!
- No, no, Jake!
597564.
დაბნელება | თავი 26
კარგად ვარ, ძალიან კარგად.
I’m fine, too fine, really.
597565.
დაბნელება | თავი 26
რა თქმა უნდა, ის არ განაწყენებულა.
Of course he wasn’t mean.
597566.
დაბნელება | თავი 26
– ჩემზე კი არა, შენზეც კი არ გაბრაზებულა!
- He wasn’t even mad at me — he wasn’t even mad at you!
597567.
დაბნელება | თავი 26
ის ისეთი დიდსულოვანია, რომ თავს უარესად ვგრძნობ.
He’s so unselfish it makes me feel even worse.
597568.
დაბნელება | თავი 26
ნეტავ ეყვირა, ან კარგად გამოველანძღე.
I wish he would have yelled at me or something.
597569.
დაბნელება | თავი 26
ამას ვიმსახურებ...
It’s not like I don’t deserve...
597570.
დაბნელება | თავი 26
ის უნდა, რომ მე ბედნიერი ვიყო.
He just wants me to be happy.
597571.
დაბნელება | თავი 26
– ის არ გაბრაზებულა?
- He wasn’t mad?
597572.
დაბნელება | თავი 26
– ის ზედმეტად კეთილი იყო.
- He was much too kind.
597573.
დაბნელება | თავი 26
ჯეიკობი ერთი წუთი გაოცებული მომშტერებოდა.
Jacob stared for another minute.
597574.
დაბნელება | თავი 26
– რა მოხდა, ჯეიკობ, რამე გტკივა?
- What’s wrong, Jake, does it hurt?
597575.
დაბნელება | თავი 26
– არა, – ზიზღით ჩაიბურტყუნა, – დაუჯერებელია!
- No, - he grumbled in a disgusted tone, - I can’t believe this!
597576.
დაბნელება | თავი 26
არც ულტიმატუმი წაუყენებია, არც რამე აუკრძალავს?
He didn’t give you an ultimatum or anything?
597577.
დაბნელება | თავი 26
– ვიმედოვნებდი, რომ სხვანაირი რეაქცია ექნებოდა.
- I was sort of counting on his reaction.
597578.
დაბნელება | თავი 26
ბევრად კარგი ყოფილა, ვიდრე მეგონა.
He’s better than I thought.
597579.
დაბნელება | თავი 26
მისმა სიტყვებმა დილით კარავში ედუარდის მიერ ჯეიკობზე ნათქვამი გამახსენა.
The way he said it, reminded me of Edward’s tribute to Jacob’s lack of ethics in the tent this morning.
597580.
დაბნელება | თავი 26
ჯეიკობს ჯერაც იმედი ჰქონდა, ჯერაც იბრძოდა.
Which meant that Jake was still hoping, still fighting.
წინა შემდეგი