მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598441.
ველურ გარემოში | თავი 3
კრისმა მეორადი ყვითელი „დაცუნი“ ჯერ კიდევ საშუალო სკოლის უფროს კლასებში სწავლის დროს იყიდა.
Chris had purchased the secondhand yellow Datsun when he was a senior in high school.
598442.
ველურ გარემოში | თავი 3
მომდევნო წლებში დაეჩვია სწავლისგან თავისუფალ დროს მარტო წასულიყო სამოგზაუროდ.
In the years since, he’d been in the habit of taking it on extended solo road trips.
598443.
ველურ გარემოში | თავი 3
დიპლომის აღების დღესასწაულზეც მშობლებს ფრთხილად გადაუკრა სიტყვა, რომ იმ ზაფხულსაც აპირებდა მოგზაურობას.
During that graduation weekend he casually mentioned to his parents that he intended to spend the upcoming summer on the road as well.
598444.
ველურ გარემოში | თავი 3
მისი ზუსტი სიტყვები ასეთია: „ვფიქრობ, ცოტა ხნით გავქრები“.
His exact words were “I think I’m going to disappear for a while.”
598445.
ველურ გარემოში | თავი 3
მშობლებს ამ სიტყვებისთვის განსაკუთრებული ყურადღება არ მიუქცევიათ, თუმცა უოლტმა ალერსიანად შენიშნა: „ოჰო, იმედი მაქვს, წასვლამდე გვინახულებ“.
Neither parent made anything of this announcement at the time, although Walt did gently admonish his son, saying “Hey, make sure you come see us before you go.”
598446.
ველურ გარემოში | თავი 3
პასუხად კრისმა გაიღიმა და თითქოს თავი დააქნია, რაც უოლტმაც და ბილიმაც თანხმობად ჩათვალეს და ზაფხულის დადგომამდე ანანდეილში კრისის ჩასვლას ელოდნენ, რომ სამოგზაუროდ წასვლამდე გამომშვიდობებოდნენ.
Chris smiled and sort of nodded, a response that Walt and Billie took as an affirmation that he would visit them in Annandale before the summer was out, and then they said their goodbyes.
598447.
ველურ გარემოში | თავი 3
ივნისის ბოლოს კრისი ისევ ატლანტაში იყო, მშობლებს მეილით შეფასების ფურცლის ასლი გაუგზავნა: A ქულით შეფასდა „აპართეიდი და სამხრეთ აფრიკის საზოგადოება ისტორიულ და ანთროპოლოგიურ ჭრილში“; A-მიიღო თემისთვის „თანამედროვე აფრიკელი პოლიტიკური მოღვაწეები და შიმშილობა აფრიკაში“.
Toward the end of June, Chris, still in Atlanta, mailed his parents a copy of his final grade report: A in Apartheid and South African Society and History of Anthropological Thought; A minus in Contemporary African Politics and the Food Crisis in Africa.
598448.
ველურ გარემოში | თავი 3
ნიშნები ნორმალურია, საშუალო მაღალი ქულა მივიღე.
Gradewise things went pretty well and I ended up with a high cumulative average.
598449.
ველურ გარემოში | თავი 3
მადლობა ფოტოებისთვის, საპარსი ნაკრებისა და პარიზული საფოსტო ბარათისთვის.
Thankyou for the pictures, the shaving gear, and the postcard from Paris.
598450.
ველურ გარემოში | თავი 3
ეტყობა, ამ მოგზაურობით მართლაც ისიამოვნეთ.
It seems that you really enjoyed your trip there.
598451.
ველურ გარემოში | თავი 3
კარგად გაერთობოდით.
It must have been a lot of fun.
598452.
ველურ გარემოში | თავი 3
ლოიდს (კრისის საუკეთესო მეგობარი ემორიში სწავლის წლებში) თავისი ფოტო მივეცი, არ ჰქონდა დიპლომის აღების ცერემონიალის ფოტო.
I gave Lloyd [Chris’s closest friend at Emory] his picture, and he was very grateful; he did not have a shot of his diploma getting handed to him.
598453.
ველურ გარემოში | თავი 3
ყველანი მომიკითხეთ.
Say Hi to everyone for me.
598454.
ველურ გარემოში | თავი 3
ეს იყო უკანასკნელი შეტყობინება, რომელიც ოჯახმა კრისისგან მიიღო.
It was the last anyone in Chris’s family would ever hear from him.
598455.
ველურ გარემოში | თავი 3
ატლანტაში ბოლო წელს კრისი კამპუსიდან მოშორებით, ბერის საკნის მსგავს ოთახში ცხოვრობდა, სადაც იყო მხოლოდ იატაკზე დაგებული თხელი ლეიბი, რძის კოლოფები და მაგიდა.
During that final year in Atlanta, Chris had lived off campus in a monkish room furnished with little more than a thin mattress on the floor, milk crates, and a table.
598456.
ველურ გარემოში | თავი 3
ოთახში წესრიგსა და სისუფთავეს ინარჩუნებდა, თითქოს ყაზარმაში იყო.
He kept it as orderly and spotless as a military barracks.
598457.
ველურ გარემოში | თავი 3
ტელეფონი არ ჰქონდა, ასე რომ, უოლტსა და ბილის მასთან დარეკვა არ შეეძლოთ.
And he didn’t have a phone, so Walt and Billie had no way of calling him.
598458.
ველურ გარემოში | თავი 3
1990 წლის აგვისტოს დასაწყისში კრისის მშობლებს, შვილისგან ნიშნების ფურცლის ასლის გარდა, სხვა წერილი არ მიუღიათ, ამიტომ ატლანტაში მანქანით გამგზავრება გადაწყვიტეს.
By the beginning of August 1990, Chris’s parents had heard nothing from their son since they’d received his grades in the mail, so they decided to drive down to Atlanta for a visit.
598459.
ველურ გარემოში | თავი 3
ბინა ცარიელი იყო, ფანჯარაზე კი მიეკრათ „ქირავდება“.
The apartment was empty and a FOR RENT sign was taped to the window.
598460.
ველურ გარემოში | თავი 3
მეპატრონის თქმით, კრისი ბინიდან ივნისის ბოლოს გადავიდა.
The manager said that Chris had moved out at the end of June.
წინა შემდეგი