მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598501.
ველურ გარემოში | თავი 4
დღემდე მიკვირს, რომ არავინ მოიკითხა.
I kind of wondered why nobody ever showed up to reclaim it.
598502.
ველურ გარემოში | თავი 4
„დაცუნი“, რასაკვირველია, კრის მაკ-კენდლესს ეკუთვნოდა.
The Datsun, of course, belonged to Chris McCandless.
598503.
ველურ გარემოში | თავი 4
ატლანტიდან გასული დასავლეთით მიემართებოდა და 6 ივლისს ტბა მიდის ეროვნული პარკის დასასვენებელ ზონაში შევიდა, ემერსონისეული მაღალი იდეალებით თავბრუდახვეული.
After piloting it west out of Atlanta, he’d arrived in Lake Mead National Recreation Area on July 6, riding a giddy Emersonian high.
598504.
ველურ გარემოში | თავი 4
მაკ-კენდლესმა გზიდან გადაუხვია და ქვიშიან ხეობას გაუყვა.
McCandless steered the Datsun off the pavement where it crossed a broad, sandy wash.
598505.
ველურ გარემოში | თავი 4
ორი მილის შემდეგ ტბის სამხრეთ ნაპირს მიაღწია.
He drove two miles down the riverbed to the south shore of the lake.
598506.
ველურ გარემოში | თავი 4
დეტრიტული კალაპოტი ტბა მიდიდან ოთხმოც კილომეტრზეა გადაჭიმული კინგმენის ჩრდილოეთით მდებარე მთებამდე და მთელი მიდამოდან აგროვებს წყალს.
Detrital Wash extends for some fifty miles from Lake Mead into the mountains north of Kingman; it drains a big chunk of country.
598507.
ველურ გარემოში | თავი 4
წლის უმეტეს დროს კალაპოტი ცარცივით მშრალია.
Most of the year the wash is as dry as chalk.
598508.
ველურ გარემოში | თავი 4
მხოლოდ ზაფხულის თვეებში გადახურებული მიწიდან ზემოთ ადის თბილი ჰაერის თავბრუდამხვევი სიჩქარის მბრუნავი ნაკადები, როგორც მოთუხთუხე ქვაბიდან ორთქლის ბუშტუკები.
During the summer months, however, superheated air rises from the scorched earth like bubbles from the bottom of a boiling kettle, rushing heavenward in turbulent convection currents.
598509.
ველურ გარემოში | თავი 4
ზემოთ ამავალი აღნიშნული ნაკადები მოხავეს თავზე დაახლოებით ათი კილომეტრის სიმაღლეზე და ზოგჯერ უფრო მაღლაც, მკვრივ საწვიმარ ღრუბლებს წარმოქმნის.
Frequently the updrafts create cells of muscular, anvil-headed cumulonimbus clouds that can rise thirty thousand feet or more above the Mojave.
598510.
ველურ გარემოში | თავი 4
ტბა მიდთან მაკ-კენდლესი ორი დღის დაბანაკებული იყო, როდესაც შუადღის ცა უჩვეულოდ დიდმა, რუხმა ღრუბლებმა დაფარა და დეტრიტულ კალაპოტში კოკისპირული წვიმა წამოვიდა.
Two days after McCandless set up camp beside Lake Mead, an unusually robust wall of thunderheads reared up in the afternoon sky, and it began to rain, very hard, over much of the Detrital Valley.
598511.
ველურ გარემოში | თავი 4
ავტომობილით ვეღარსად გააღწევდა – უკან დასახევი ერთადერთი გზა აბობოქრებულ მდინარედ იქცა.
There was nowhere to move the car, however, as the only route of egress was now a foaming, full-blown river.
598512.
ველურ გარემოში | თავი 4
დამჯდარი აკუმულატორით „დაცუნი“ გადასაადგილებლად აღარ გამოდგებოდა.
With the battery dead there was no way to get the Datsun running.
598513.
ველურ გარემოში | თავი 4
თუ მანქანის გზამდე გაყვანა სურდა, მაკ-კენდლესს ხელისუფლებისთვის უნდა მიემართა და მომხდარის შესახებ ეცნობებინა.
If he hoped to get the car back to a paved road, McCandless had no choice but to walk out and notify the authorities of his predicament.
598514.
ველურ გარემოში | თავი 4
იცის თუ არა, რომ მანქანის რეგისტრაციის ვადა უკვე ორი წელია, გავიდა და გასაახლებელია?
Was he aware that the vehicle’s registration had expired two years before and had not been renewed?
598515.
ველურ გარემოში | თავი 4
თუ ახსოვს, რომ მის მართვის მოწმობასაც ვადა გაუვიდა და გარდა ამისა, მანქანა დაზღვეული არ არის?
Did he know that his driver’s license had also expired, and the vehicle was uninsured as well?
598516.
ველურ გარემოში | თავი 4
ნაკლებად სავარაუდოა რეინჯერებს მისი გულწრფელი პასუხები მოსწონებოდათ.
Truthful responses to these queries were not likely to be well received by the rangers.
598517.
ველურ გარემოში | თავი 4
მაკ-კენდლესი თავს მხოლოდ უზენაესი წესრიგის წინაშე თვლიდა პასუხისმგებლად – ის ჰენრი დევიდ თოროს ახალგამოჩეკილი მიმდევარი იყო და სიტყვასიტყვით აღიარებდა ამ უკანასკნელის ესეს სახელწოდებით „სამოქალაქო დაუმორჩილებლობის შესახებ“.
McCandless could endeavor to explain that he answered to statutes of a higher order—that as a latter-day adherent of Henry David Thoreau, he took as gospel the essay “On the Duty of Civil Disobedience”.
598518.
ველურ გარემოში | თავი 4
შესაბამისად, საკუთარ მორალურ პასუხისმგებლობად შტატის კანონებისადმი დაუმორჩილებლობას მიიჩნევდა.
Thus considered it his moral responsibility to flout the laws of the state.
598519.
ველურ გარემოში | თავი 4
ნაკლებად სავარაუდოა, ფედერალური მთავრობის წარმომადგენლებს მისი შეხედულება გაეზიარებინათ.
It was improbable, however, that deputies of the federal government would share his point of view.
598520.
ველურ გარემოში | თავი 4
ეჭვგარეშეა, მის მშობლებს დაუკავშირდებოდნენ.
His parents would no doubt be contacted.
წინა შემდეგი