მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598621.
ველურ გარემოში | თავი 4
მის დღიურში 5 დეკემბრით დათარიღებული შემდეგი ჩანაწერია: როგორც იქნა!
The journal entry for December 5 records, At last!
598622.
ველურ გარემოში | თავი 4
ალექსმა აღმოაჩინა, მისი აზრით, ველტეკოს არხი და სამხრეთისკენ მიემართება.
Alex finds what he believes to be the Wellteco Canal and heads south.
598623.
ველურ გარემოში | თავი 4
მღელვარება და შიში იზრდება იმის კვალობაზე, რომ არხი სულ უფრო ვიწროვდება...
Worries and fears return as the canal grows ever smaller….
598624.
ველურ გარემოში | თავი 4
ადგილობრივები ბარიერის გარშემოვლისას ეხმარებიან...
Local inhabitants help him portage around a barrier….
598625.
ველურ გარემოში | თავი 4
ალექსი თვლის, რომ მექსიკელები ამერიკელებზე გულთბილი, მეგობრული ხალხია.
Alex finds Mexicans to be warm, friendly people.
598626.
ველურ გარემოში | თავი 4
ამერიკელებს სტუმართმოყვარეობითაც სჯობიან...
Much more hospitable than Americans….
598627.
ველურ გარემოში | თავი 4
არხზე მრავლადაა მცირე, მაგრამ სახიფათო ჩანჩქერები.
Small but dangerous waterfalls litter the canal.
598628.
ველურ გარემოში | თავი 4
ყველა იმედი იმსხვრევა!
All hopes collapse!
598629.
ველურ გარემოში | თავი 4
არხი საერთოდ არ მიდის ზღვამდე, ვრცელი ჭაობით მთავრდება.
The canal does not reach the ocean but merely peters out into a vast swamp.
598630.
ველურ გარემოში | თავი 4
ალექსი სრულიად დაბნეულია.
Alex is utterly confounded.
598631.
ველურ გარემოში | თავი 4
მისი აზრით, ოკეანე ახლოსაა და ჭაობიდან გასასვლელის ძებნას იწყებს.
Decides he must be close to ocean and elects to try and work way through swamp to sea.
598632.
ველურ გარემოში | თავი 4
ალექსი სულ უფრო მეტად იკარგება ჭაობში, იძულებულია კანოე ხელით ათრიოს ლელქაშსა და ტალახში.
Alex becomes progressively lost to point where he must push canoe through reeds and drag it through mud.
598633.
ველურ გარემოში | თავი 4
მიწის მშრალ მონაკვეთს პოულობს ღამის გასათევად.
Finds some dry ground to camp in swamp at sundown.
598634.
ველურ გარემოში | თავი 4
მომდევნო დღეს, 12/10, ალექსი ზღვისკენ გასასვლელის ძებნას აგრძელებს, მაგრამ უფრო და უფრო ერევა გეზი, წრეზე დადის.
Next day, on 12/10, Alex resumes quest for an opening to the sea, but only becomes more confused, traveling in circles.
598635.
ველურ გარემოში | თავი 4
სრულიად დემორალიზებული და სასოწარკვეთილი, კანოეში წვება და ტირის.
Completely demoralized and frustrated he lays in his canoe at day’s end and weeps.
598636.
ველურ გარემოში | თავი 4
მაგრამ არაჩვეულებრივი შემთხვევა ეხმარება იხვებზე მონადირე მექსიკელების სახით, რომლებსაც ინგლისურად საუბარი შეუძლიათ.
But then by fantastic chance he comes upon Mexican duck hunting guides who can speak English.
598637.
ველურ გარემოში | თავი 4
მაგრამ ერთ-ერთი თანახმაა ალექსი თავიანთ ბანაკამდე მიიყვანოს [კანოეს ბუქსირით აბამენ მცირე მოტორიან ნავს] და მის კანოესთან ერთად [კანოეს პიკაპის ფურგონში ჩადებენ] ოკეანემდე ჩაიყვანოს.
But then one among them agrees to tow Alex back to his basecamp [behind a small motor skiff], and drive him and the canoe [in the bed of a pickup truck] to the ocean.
598638.
ველურ გარემოში | თავი 4
ეს სასწაულია.
It is a miracle.
598639.
ველურ გარემოში | თავი 4
იხვებზე მონადირეებმა კალიფორნიის ყურეში მდებარე მეთევზეების სოფლამდე, ელ გოლფო დე სანტა კლარამდე ჩაიყვანეს.
The duck hunters dropped him in El Golfo de Santa Clara, a fishing village on the Gulf of California.
598640.
ველურ გარემოში | თავი 4
იქიდან მაკ-კენდლესი ზღვაში გავიდა, სამხრეთისკენ გაემართა კალიფორნიის ყურის დასავლეთი კიდისკენ.
From there McCandless took to the sea, traveling south down the eastern edge of the gulf.
წინა შემდეგი