მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598841.
ველურ გარემოში | თავი 6
მოჩვენებად ქცეული ქალაქის სიჩუმეს მხოლოდ ქარი არღვევს.
Only the rattle of the wind interrupts the spectral quiet.
598842.
ველურ გარემოში | თავი 6
ნაპირისგან მოშორებით მიწა ჯერ რბილად, შემდეგ კი უხეშად იწევს და წარმოქმნის ანზა-ბორენგოს ფანტასმაგორიულ ბედლენდს.
Away from the lakeshore the land rises gently and then abruptly to form the desiccated, phantasmal badlands of Anza-Borrego.
598843.
ველურ გარემოში | თავი 6
ბედლენდს მოსდევს ბაჯადა, რომელიც არროყოს-ებით დაფარული ღია სივრცეა.
The bajada beneath the badlands is open country cut by steep-walled arroyos.
598844.
ველურ გარემოში | თავი 6
აქ, მზით გადახრუკულ გორაკებზე, იზრდება კაქტუსი ჩოლია, ამორფების ბუჩქები და სამმეტრნახევარი სიმაღლის ფუკიერიები, რომლების ძირშიც ქვიშაზე ეძინა მაკ-კენდლესს ბრეზენტის ნაჭრის ქვეშ.
Here, on a low, sunscorched rise dotted with chollas and indigobushes and twelve-foot ocotillo stems, McCandless slept on the sand under a tarp hung from a creosote branch.
598845.
ველურ გარემოში | თავი 6
საკვები როდესაც სჭირდებოდა, ქალაქამდე ექვს კილომეტრზე მეტს ფეხით გადიოდა და გამვლელ მანქანას იჭერდა, ბრინჯსა და ბოთლებით წყალს ყიდულობდა კრემისფრად შეღებილ შენობაში, სადაც ბაზარიც იყო და სოლტონის კულტურული ცენტრიც.
When he needed provisions, he would hitch or walk the four miles into town, where he bought rice and filled his plastic water jug at the market-liquor storepost office, a beige stucco building that serves as the cultural nexus of greater Salton City.
598846.
ველურ გარემოში | თავი 6
იანვრის შუა რიცხვებში, ერთ ხუთშაბათს, მაკ-კენდლესი ბაჯადამდე მისაღწევად გამვლელ მანქანას ელოდებოდა და ის მოხუცებულმა ჩაისვა, სახელად რონ ფრანცმა.
One Thursday in mid-January, McCandless was hitching back out to the bajada after filling his jug when an old man, name of Ron Franz, stopped to give him a ride.
598847.
ველურ გარემოში | თავი 6
– შენი ბანაკი სად არის? – შეეკითხა ფრანცი. – გეიზერის ოჰ-ღმერთო-ჩემო იქით, – უპასუხა მაკკენდლესმა.
“Where’s your camp?” Franz inquired. “Out past Oh-My-God Hot Springs,” McCandless replied.
598848.
ველურ გარემოში | თავი 6
– აქ უკანასკნელი ექვსი წელია ვცხოვრობ და ასეთი ადგილის შესახებ არაფერი მსმენია.
I’ve lived in these parts six years now, and I’ve never heard of any place goes by that name.
598849.
ველურ გარემოში | თავი 6
რამდენიმე წუთი ბორეგო-სოლტონის ზღვის გზაზე იარეს, შემდეგ მაკ-კენდლესმა უთხრა, მარცხნივ, უდაბნოსკენ გადაეხვია.
They drove for a few minutes down the Borrego-Salton Seaway, and then McCandless told him to turn left into the desert.
598850.
ველურ გარემოში | თავი 6
დაახლოებით კილომეტრნახევრის შემდეგ მიადგნენ უცნაურ ბანაკს, სადაც ორასიოდე ადამიანი თავიანთი მანქანებით გამოსაზამთრებლად შეკრებილიყო.
After a mile or so they arrived at a bizarre encampment, where some two hundred people had gathered to spend the winter living out of their vehicles.
598851.
ველურ გარემოში | თავი 6
არაორდინალური გაერთიანება პოსტაპოკალიფსური ამერიკის ხილვას ჰგავდა.
The community was beyond the fringe, a vision of post-apocalypse America.
598852.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცმა ალექსი ბოლომდე მიიყვანა, ცოტა ხანს ისაუბრეს, მერე უკან, ქალაქში დაბრუნდა, სადაც მარტო ცხოვრობდა.
Franz drove Alex the rest of the way, chatted with him there for a while, and then returned to town, where he lived alone.
598853.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცი ღვთისმოსავი ქრისტიანი იყო, რომელმაც სიცოცხლის უმეტესი ნაწილი არმიაში გაატარა, შანხაისა და ოკინავას ბაზებზე.
Franz, a devout Christian, had spent most of his adult life in the army, stationed in Shanghai and Okinawa.
598854.
ველურ გარემოში | თავი 6
ახალი წლის წინა დღეს, 1957 წელს, მისი ცოლი და ერთადერთი შვილი მთვრალმა მძღოლმა გაიტანა.
On New Year’s Eve 1957, while he was overseas, his wife and only child were killed by a drunk driver.
598855.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცის ვაჟს ივნისში სამედიცინო სკოლა უნდა დაემთავრებინა.
Franz’s son had been due to graduate from medical school in June.
598856.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცი ვისკის მიეძალა.
Franz started hitting the whiskey.
598857.
ველურ გარემოში | თავი 6
ტრაგედიიდან წლების შემდეგ, მარტოობა რომ შეემსუბუქებინა, ფრანცმა თოთხმეტი ოკინაველი ბიჭი და გოგონა ღარიბი ოჯახებიდან არაოფიციალურად იშვილა, მათგან უფროსს ფილადელფიაში მედიცინის სწავლა დაუფინანსა, ხოლო კიდევ ერთს – ასევე მედიცინის შესწავლა იაპონიაში.
To salve his loneliness in the years after the accident, he started unofficially “adopting” indigent Okinawan boys and girls, eventually taking fourteen of them under his wing, paying for the oldest to attend medical school in Philadelphia and another to study medicine in Japan.
598858.
ველურ გარემოში | თავი 6
როდესაც ფრანცი მაკ-კენდლესს შეხვდა, მასში დიდი ხნის წინ მიძინებულმა მამობის გრძნობამ გაიღვიძა.
When Franz met McCandless, his long-dormant paternal impulses were kindled anew.
598859.
ველურ გარემოში | თავი 6
თავიდან ვერ იცილებდა ყმაწვილზე ფიქრს.
He couldn’t get the young man out of his mind.
598860.
ველურ გარემოში | თავი 6
ახალგაზრდის თქმით, ალექსი ერქვა – ნამდვილი სახელი დაუმალა – და წარმოშობით დასავლეთ ვირჯინიიდან იყო, ზრდილობიანი, მეგობრული და განათლებული.
The boy had said his name was Alex—he’d declined to give a surname—and that he came from West Virginia. He was polite, friendly, well-groomed.
წინა შემდეგი