მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598901.
ველურ გარემოში | თავი 6
5 მარტს მაკ-კენდლესმა ბურსს კიდევ ერთი ბარათი გაუგზავნა, მისგან ბარათი მიიღო ფრანცმაც.
On March 5, McCandless sent another card to Burres and a card to Franz as well.
598902.
ველურ გარემოში | თავი 6
ბურსისადმი გაგზავნილი შეტყობინებიდან ვიგებთ: სიეტლიდან მოგესალმებით!
The missive to Burres says, Greetings from Seattle!
598903.
ველურ გარემოში | თავი 6
ახლა მატარებლებით დავდივარ.
I’m riding the rails now.
598904.
ველურ გარემოში | თავი 6
თუმცა მატარებლებს თავისი ნაკლიც აქვს.
The rails have some drawbacks, however.
598905.
ველურ გარემოში | თავი 6
ლოს-ანჯელესის მატარებელში მშვენიერ ვაგონში ვიჯექი, როცა ღამის ათ საათზე დაცვამ მიპოვა, თავისი ფარნით.
I was sitting in a hotshot in L.A. when a bull found me with his flashlight about 10 P.M.
598906.
ველურ გარემოში | თავი 6
„აქედან აახვიე, სანამ გაგაგორე!“, მიყვირა ხარმა.
“Get outta there before I KILL ya!” screamed the bull.
598907.
ველურ გარემოში | თავი 6
ავდექი და დავინახე, რომ იარაღი ეჭირა.
I got out and saw he had drawn his revolver.
598908.
ველურ გარემოში | თავი 6
ასე იარაღდამიზნებულს შეკითხვები დამისვა, მერე მიღრიალა: „თუ ამ მატარებელში კიდევ ერთხელ გნახე, გაგაგორებ!
He interrogated me at gunpoint, then growled, “If I ever see you around this train again I’ll kill ya!”
598909.
ველურ გარემოში | თავი 6
5 წუთის შემდეგ იმავე მატარებელში ავედი და ოკლენდამდე ვიმგზავრე.
I caught the same train 5 minutes later and rode it all the way to Oakland.
598910.
ველურ გარემოში | თავი 6
ერთი კვირის შემდეგ ფრანცის ტელეფონმა დარეკა.
A week later Franz’s phone rang.
598911.
ველურ გარემოში | თავი 6
მისი ხმის გაგონება ერთთვიანი ავდრის შემდეგ მზის გამონათებას ჰგავდა.
When I heard his voice, it was like sunshine after a month of rain.
598912.
ველურ გარემოში | თავი 6
– შეგიძლია ჩამომაკითხო? – შეეკითხა მაკ-კენდლესი.
“Will you come pick me up?” McCandless asked.
598913.
ველურ გარემოში | თავი 6
სიეტლში სად ხარ?
Where in Seattle are you?
598914.
ველურ გარემოში | თავი 6
– რონ, – გაეცინა მაკ-კენდლესს, – სიეტლში არა, კალიფორნიაში ვარ, შეიძლება ითქვას, გზის გადაღმა, კოაჩელაში.
“Ron,” McCandless laughed, “I’m not in Seattle. I’m in California, just up the road from you, in Coachella.”
598915.
ველურ გარემოში | თავი 6
წვიმიან ჩრდილო-დასავლეთში სამუშაო რომ ვერ იშოვა, მაკ-კენდლესი იმედოვნებდა მატარებლებით ისევ უკან, უდაბნოში დაბრუნებულიყო.
Unable to find work in the rainy Northwest, McCandless had hopped a series of freight trains back to the desert.
598916.
ველურ გარემოში | თავი 6
კალიფორნიის ქალაქ კოლტონში ის სხვა „ხარმა“ იპოვა და დააპატიმრა.
In Colton, California, he was discovered by another bull and thrown in jail.
598917.
ველურ გარემოში | თავი 6
გათავისუფლების შემდეგ ავტოსტოპით კოაჩელამდე ჩავიდა, რომელიც პალმ სპრინგზთან მდებარეობს და ფრანცს დაურეკა.
Upon his release he had hitchhiked to Coachella, just southeast of Palm Springs, and called Franz.
598918.
ველურ გარემოში | თავი 6
ყურმილის დადებისთანავე ფრანცი მაკ-კენდლესის ჩამოსაყვანად გაქანდა.
As soon as he hung up the phone, Franz rushed off to pick McCandless up.
598919.
ველურ გარემოში | თავი 6
– სიზლერში ჩავედით, სტეიკითა და ომარით გავუმასპინძლდი, – იხსენებს ფრანცი, – მერე უკან, სოლტონში დავბრუნდით.
“We went to a Sizzler, where I filled him up with steak and lobster,” Franz recalls, “and then we drove back to Salton City.”
598920.
ველურ გარემოში | თავი 6
მაკ-კენდლესმა აცნობა, რომ მხოლოდ ერთი დღით დარჩებოდა, ტანსაცმლის გასარეცხად და ზურგჩანთის ჩასალაგებლად.
McCandless said that he would be staying only a day, just long enough to wash his clothes and load his backpack.
წინა შემდეგი