მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599781.
ველურ გარემოში | თავი 11
– ქალაქიდან დიდი კადილაკებით ჩამოდიოდნენ ნადირობის მოსურნენი და მამას ისინი ტყეში აშენებულ მონადირეების ქოხში მიჰყავდა.
- Men from the city would drive up in their big Cadillacs, and my dad would take them out to his hunting camp for a week to get a trophy.
599782.
ველურ გარემოში | თავი 11
მათთვის ნადირს მამა მოდენიდა, მაგრამ ქალაქელები ისე თვრებოდნენ, სპილოსაც ვერ ესროდნენ, ამიტომ, იძულებული იყო თავად მოეკლა ირემი.
He would guarantee them a buck before they left, but most of them were such lousy shots and drank so much that they couldn’t hit anything, so he’d usually have to shoot the deer for them.
599783.
ველურ გარემოში | თავი 11
ღმერთო, როგორ სძულდა ეს საქმე.
God, he hated that.
599784.
ველურ გარემოში | თავი 11
გასაკვირი არ არის, რომ ლორინი კრისით მოიხიბლა.
Loren, not surprisingly, was charmed by Chris.
599785.
ველურ გარემოში | თავი 11
კრისიც აღმერთებდა ბაბუას.
And Chris adored his grandfather.
599786.
ველურ გარემოში | თავი 11
მიყრუებულ ადგილზე მცხოვრები მოხუცებულის ინტუიციამ, ველურ ბუნებასთან მისმა სიახლოვემ ბიჭი მოაჯადოვა.
The old man’s backwoods savvy, his affinity for the wilderness, left a deep impression on the boy.
599787.
ველურ გარემოში | თავი 11
კრისი რვა წლის იყო, როდესაც უოლტმა სამდღიან ლაშქრობაში წაიყვანა შენანდოაში, ოლდ რეგზე ასასვლელად.
When Chris was eight, Walt took him on his first overnight backpacking trip, a three-day hike in the Shenandoah to climb Old Rag.
599788.
ველურ გარემოში | თავი 11
მწვერვალამდე ავიდნენ და მთელი გზა კრისს თავისი ნივთები თავად მიჰქონდა.
They made the summit, and Chris carried his own pack the whole way.
599789.
ველურ გარემოში | თავი 11
მთების დალაშქვრა ტრადიციად იქცა.
Hiking up the mountain became a tradition.
599790.
ველურ გარემოში | თავი 11
ოლდ რეგზე მამა-შვილი ყოველ წელს ადიოდა.
They climbed Old Rag almost every year thereafter.
599791.
ველურ გარემოში | თავი 11
როდესაც კრისი ცოტათი წამოიზარდა, უოლტმა ბილისა და უფროს შვილებთან ერთად 4345 მეტრის სიმაღლის ლოგს პიკის დასალაშქრად წაიყვანა კოლორადოში – ეს არის კლდოვანი მთების ეროვნული პარკის უმაღლესი მწვერვალი.
When Chris was a little older, Walt took Billie and his children from both marriages to climb Longs Peak in Colorado—at 14,256 feet, the highest summit in Rocky Mountain National Park.
599792.
ველურ გარემოში | თავი 11
უოლტმა, კრისმა და უოლტის უმცროსმა ვაჟმა პირველი ქორწინებიდან 1962 მეტრს მიაღწიეს.
Walt, Chris, and Walt’s youngest son from his first marriage reached the 13,000-foot elevation.
599793.
ველურ გარემოში | თავი 11
იქ, კლიტედ წოდებულ კლდეკარში, უოლტმა უკან დაბრუნება გადაწყვიტა.
There, at a prominent notch called the Keyhole, Walt decided to turn around.
599794.
ველურ გარემოში | თავი 11
დაღლილი იყო და სიმაღლემ ცუდად იმოქმედა.
He was tired and feeling the altitude.
599795.
ველურ გარემოში | თავი 11
ასავლელი მარშრუტი კი მეტისმეტად რთული და სახიფათო ჩანდა.
The route above looked slabby, exposed, dangerous.
599796.
ველურ გარემოში | თავი 11
– მე უკვე შევურიგდი, რომ უნდა დავბრუნებულიყავით, – ამბობს უოლტი, – მაგრამ კრისი არ ცხრებოდა.
- I’d had it, OK, - Walt explains, - but Chris wanted to keep going to the top.
599797.
ველურ გარემოში | თავი 11
მაშინ თორმეტის იყო და დამემორჩილა.
He was only twelve then, so all he could do was complain.
599798.
ველურ გარემოში | თავი 11
თოთხმეტის ან თხუთმეტი წლის რომ ყოფილიყო, არ გაიგონებდა და მარტო ავიდოდა.
If he’d been fourteen or fifteen, he would have simply gone on without me.
599799.
ველურ გარემოში | თავი 11
უოლტი ჩუმდება და სივრცეს გასცქერის.
Walt grows quiet, staring absently into the distance.
599800.
ველურ გარემოში | თავი 11
– კრისს ბავშვობიდანვე არაფრის ეშინოდა, – განაგრძობს ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
- Chris was fearless even when he was little, - he says after a long pause.
წინა შემდეგი