მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599901.
ველურ გარემოში | თავი 11
ერთხელაც ერიკ ჰათაუეის სახლში გაუარა და უთხრა, რომ ქალაქის ცენტრში წავიდოდნენ.
On another occasion Chris drove over to Hathaway’s house and announced they were going downtown.
599902.
ველურ გარემოში | თავი 11
– პარასკევი საღამო იყო და მეგონა, ჯორჯტაუნში რაიმე წვეულებაზე მივდიოდით.
- It was a Friday night, and I assumed we were headed to Georgetown to party.
599903.
ველურ გარემოში | თავი 11
ამის მაგივრად, კრისმა მანქანა მეთოთხმეტე ქუჩაზე გააჩერა, რომელიც იმ დროს ნამდვილი საზღვარი იყო ნორმალურ ქალაქსა და მის საეჭვო უბნებს შორის.
Instead, Chris parked down on Fourteenth Street, which at the time was a real bad part of town.
599904.
ველურ გარემოში | თავი 11
მერე მითხრა: „იცი რა, ერიკ, ამაზე შეიძლება წაიკითხო, მაგრამ ვერასოდეს მიხვდები, სანამ თავადაც არ მოგიწევს ასე ცხოვრება."
Then he said, "You know, Eric, you can read about this stuff, but you can’t understand it until you live it."
599905.
ველურ გარემოში | თავი 11
ამ საღამოს სწორედ ამის გაგებას შევეცდებით.
Tonight that’s what we’re going to do.
599906.
ველურ გარემოში | თავი 11
მომდევნო რამდენიმე საათი ყველაზე საზიზღარ ადგილებში დავდიოდით, ველაპარაკებოდით სუტენიორებს, ქურდებსა და არამზადებს.
We spent the next few hours hanging out in creepy places, talking with pimps and hookers and lowlife.
599907.
ველურ გარემოში | თავი 11
შეიძლება ითქვას, შევშინდი.
I was, like, scared.
599908.
ველურ გარემოში | თავი 11
ღამდებოდა, როდესაც კრისმა მკითხა, ფული რამდენი მქონდა.
Toward the end of the evening, Chris asked me how much money I had.
599909.
ველურ გარემოში | თავი 11
ვუპასუხე, ხუთი დოლარი-მეთქი.
I said five dollars.
599910.
ველურ გარემოში | თავი 11
მას ათი ჰქონდა.
He had ten.
599911.
ველურ გარემოში | თავი 11
„კარგი, შენ საწვავს იყიდი, მე კი – ცოტა საჭმელს“.
‘OK, you buy the gas,’ he told me; ‘I’m going to get some food.’
599912.
ველურ გარემოში | თავი 11
ათ დოლარად ჰამბურგერების დიდი პარკი იყიდა და მერე ტროტუარებზე მწოლიარე ტურტლიან მაწანწალებს ჩამოვურიგეთ.
So he spent the ten bucks on a big bag of hamburgers, and we drove around handing them out to smelly guys sleeping on grates.
599913.
ველურ გარემოში | თავი 11
ეს იყო ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე უჩვეულო პარასკევი საღამო.
It was the weirdest Friday night of my life.
599914.
ველურ გარემოში | თავი 11
კრისი ასე არაერთხელ მოქცეულა.
Chris did that kind of thing a lot.
599915.
ველურ გარემოში | თავი 11
ბოლო სასწავლო წლის დაწყებისას კრისმა მშობლებს განუცხადა, რომ კოლეჯში შესვლას არ აპირებდა.
Early in his senior year at Woodson, Chris informed his parents that he had no intention of going to college.
599916.
ველურ გარემოში | თავი 11
უოლტმა და ბილიმ შეახსენეს, კოლეჯის დიპლომი აუცილებელი იყო კარიერის დასაწყებად, რაზედაც კრისმა უპასუხა, რომ კარიერა „მეოცე საუკუნის გამოგონებათაგან“ ყველაზე დიდი უაზრობაა, ამიტომ ამაზე საუბარი აღარ სურდა, მადლობა გადაუხადა.
When Walt and Billie suggested that he needed a college degree to attain a fulfilling career, Chris answered that careers were demeaning “twentieth-century inventions,” more of a liability than an asset, and that he would do fine without one, thank you.
599917.
ველურ გარემოში | თავი 11
– ამან გვარიანად შეგვაფუცხუნა, მეც და ბილიც მუშების ოჯახებიდან ვართ.
- That put us into kind of a tizzy, both Billie and I come from blue-collar families.
599918.
ველურ გარემოში | თავი 11
კოლეჯის დიპლომების ასაღებად ბევრი ვიწვალეთ, მერე ძალიან ბევრს ვმუშაობდით, რომ ბავშვებისთვის კარგი განათლება მიგვეცა.
A college degree is something we don’t take lightly, OK, and we worked hard to be able to afford to send our kids to good schools.
599919.
ველურ გარემოში | თავი 11
ამიტომ ბილიმ წინ დაისვა და უთხრა: „კრის, თუ მართლა გინდა მსოფლიოში რაიმე შეცვალო, ღარიბ ადამიანებს დაეხმარო, ამისათვის საჭირო ბერკეტი გჭირდება.
So Billie sat him down and said, ‘Chris, if you really want to make a difference in the world, if you really want to help people who are less fortunate, get yourself some leverage first.
599920.
ველურ გარემოში | თავი 11
დაამთავრე კოლეჯი, იურიდიული ფაკულტეტი და მერე შეგეძლება რაიმეზე მართლაც მოახდინო გავლენა.
Go to college, get a law degree, and then you’ll be able to have a real impact.
წინა შემდეგი