მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599941.
ველურ გარემოში | თავი 11
– სანამ ბავშვები პატარები იყვნენ, თავს ვიკავებდით, ფულს ვაგროვებდით და მათ მომავალში ინვესტირებას ვაპირებდით.
- We did without when the kids were little, saved what we earned, and invested it for the future.
599942.
ველურ გარემოში | თავი 11
როდესაც სასურველი მომავალი, როგორც იქნა, დადგა, თავიანთი მოკრძალებული სიმდიდრის არ რცხვენოდათ, ხარისხიანი სამოსი შეიძინეს, ბილისთვის მცირე რაოდენობით ძვირფასეულობა, კადილაკი.
When the future finally arrived, they didn’t flaunt their modest wealth, but they bought nice clothes, some jewelry for Billie, a Cadillac.
599943.
ველურ გარემოში | თავი 11
შემდეგ ყურესთან ტაუნჰაუზი იყიდეს და საკრუიზო ნავიც.
Eventually, they purchased the townhouse on the bay and the sailboat.
599944.
ველურ გარემოში | თავი 11
ბავშვები ევროპაში დაჰყავდათ, თხილამურებით სასრიალოდ ბრეკენრიჯში დადიოდნენ, კარიბის ზღვის კუნძულებზე მოგზაურობდნენ.
They took the kids to Europe, skiing in Breckenridge, on a Caribbean cruise.
599945.
ველურ გარემოში | თავი 11
როგორც ბილი ამბობს, კრისს „ამ ყველაფრის გამო აშკარად რცხვენოდა“.
And Chris, Billie acknowledges, “was embarrassed by all that.”
599946.
ველურ გარემოში | თავი 11
მათი ვაჟი, ახალგაზრდა ტოლსტოველი, დარწმუნებული იყო, რომ სიმდიდრე სამარცხვინოა, გამხრწნელი, ეშმაკისეული, რაც ნამდვილი ირონიაა, იმიტომ რომ ბუნებით კრისი ნამდვილი მეწარმე იყო.
Her son, the teenage Tolstoyan, believed that wealth was shameful, corrupting, inherently evil—which is ironic because Chris was a natural-born capitalist with an uncanny knack for making a buck.
599947.
ველურ გარემოში | თავი 11
– კრისი ყოველთვის იყო მეწარმე, – სიცილით ამბობს ბილი.
- Chris was always an entrepreneur, - Billie says with a laugh.
599948.
ველურ გარემოში | თავი 11
რვა წლისას ანანდეილის სახლის უკანა ეზოში ბოსტნეული მოჰყავდა და მეზობლებზე ჰყიდდა.
As an eight-year-old, he grew vegetables behind the house in Annandale and then sold them door-to-door around the neighborhood.
599949.
ველურ გარემოში | თავი 11
– საყვარელი ბიჭუნა პარკოსნებით, პამიდვრითა და წიწაკით დატვირთულ ურიკას მიაგორებდა, – ამბობდა კარინი.
- Here was this cute little boy pulling a wagon full of fresh-grown beans and tomatoes and peppers, - says Carine.
599950.
ველურ გარემოში | თავი 11
– ვის გაუძლებდა გული?
- Who could resist?
599951.
ველურ გარემოში | თავი 11
კრისმა ეს კარგად იცოდა.
And Chris knew it.
599952.
ველურ გარემოში | თავი 11
სახეზე ეწერა, „ნახეთ რა საყვარელი ვარ!
He’d have this look on his face like ‘I’m damn cute!
599953.
ველურ გარემოში | თავი 11
არ გინდათ, ცოტა პარკოსნები იყიდოთ?
Want to buy some beans?
599954.
ველურ გარემოში | თავი 11
ცოტა ხნის შემდეგ შინ ბრუნდებოდა ცარიელი ურიკით, ხელებში კი ბანკნოტები ძლივს ეტეოდა.
By the time he came home, the wagon would be empty, and he’d have a bunch of money in his hand.
599955.
ველურ გარემოში | თავი 11
თორმეტი წლის კრისმა სარეკლამო ფლაერები დაბეჭდა და მეზობლებისთვის ასლების გადაღება დაიწყო.
When Chris was twelve, he printed up a stack of flyers and started a neighborhood copy business.
599956.
ველურ გარემოში | თავი 11
„კრისის სწრაფი ქსეროქსი“ შეკვეთის უფასო დარიგებას ითვალისწინებდა.
Chris’s Fast Copies, offering free pickup and delivery.
599957.
ველურ გარემოში | თავი 11
უოლტისა და ბილის ოფისის ქსეროქსს იყენებდა, რისთვისაც მშობლებს რამდენიმე ცენტს უხდიდა თითო ასლისთვის, ხოლო მომხმარებელს კრისთან ასლის გადაღება ორი ცენტით იაფი უჯდებოდა, ვიდრე კუთხის მაღაზიაში, შესაბამისად, საკმაო მოგება რჩებოდა.
Using the copier in Walt and Billie’s office, he paid his parents a few cents a copy, charged customers two cents less than the corner store charged, and made a tidy profit.
599958.
ველურ გარემოში | თავი 11
1985 წელს უოდსონში სწავლისას კრისი სამუშაოდ აიყვანა ადგილობრივმა სამშენებლო კომპანიამ, რომელიც ახლომახლო სახლების მფლობელებს ფასადებისა და სამზარეულოების განახლებას სთავაზობდა.
In 1985, following his junior year at Woodson, Chris was hired by a local building contractor to canvass neighborhoods for sales, drumming up siding jobs and kitchen remodelings.
599959.
ველურ გარემოში | თავი 11
გასაოცარ წარმატებას მიაღწია, შეუდარებელი გამყიდველი გამოდგა.
And he was astonishingly successful, a salesman without peer.
599960.
ველურ გარემოში | თავი 11
რამდენიმე თვეში დანარჩენ ათიოდე მოსწავლესთან ერთად ჩამოყალიბებული გუნდით იმუშავა და თავის საბანკო ანგარიშზე შვიდი ათასი დოლარი დააგროვა.
In a matter of a few months, half a dozen other students were working under him, and he’d put seven thousand dollars into his bank account.
წინა შემდეგი