მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
600121.
ველურ გარემოში | თავი 12
გესმის ეს რას ნიშნავს?
You know what I bet?
600122.
ველურ გარემოში | თავი 12
მგონი ჰომოსექსუალი ვგონივარ.
I bet they think I’m a homosexual.
600123.
ველურ გარემოში | თავი 12
როგორ მოუვიდა ეს აზრად?
How did they ever get that idea?
600124.
ველურ გარემოში | თავი 12
ნამდვილი ჭკუასუსტების წრეა.
What a bunch of imbeciles.
600125.
ველურ გარემოში | თავი 12
1990 წლის გაზაფხულზე, დიპლომის გადაცემის ცერემონიალზე, რომელსაც უოლტი, ბილი და კარინი დაესწრნენ, კრისი ბედნიერი ჩანდა.
In the spring of 1990, when Walt, Billie, and Carine attended Chris’s graduation ceremony, they thought he seemed happy.
600126.
ველურ გარემოში | თავი 12
დიპლომის მისაღებად სცენა ყურებამდე გაღიმებულმა გადაჭრა.
As they watched him stride across the stage and take his diploma, he was grinning from ear to ear.
600127.
ველურ გარემოში | თავი 12
მათ უთხრა, რომ კიდევ ერთ მოგზაურობაში აპირებდა წასვლას, მაგრამ მანამდე მათ მოინახულებდა ანანდეილში.
He indicated that he was planning another extended trip but implied that he’d visit his family in Annandale before hitting the road.
600128.
ველურ გარემოში | თავი 12
თუმცა ამ საუბრიდან მცირე ხანში თავის საბანკო ანგარიშზე დარჩენილი თანხა მოშიმშილეთა დახმარების ოქსფორდის კომიტეტს (OXFAM) გადასცა, მანქანაში ჩაჯდა და მათი ცხოვრებიდან გაქრა.
Shortly thereafter, he donated the balance of his bank account to OXFAM, loaded up his car, and vanished from their lives.
600129.
ველურ გარემოში | თავი 12
ამის შემდეგ ყოველგვარ კონტაქტს გაურბოდა არა მხოლოდ მშობლებთან, არამედ კარინთანაც – დასთან, რომელზეც მუდამ ზრუნავდა.
From then on he scrupulously avoided contacting either his parents or Carine, the sister for whom he purportedly cared immensely.
600130.
ველურ გარემოში | თავი 12
– ყველანი ვღელავდით, მისგან არაფერი ისმოდა, – ამბობს კარინი, – და ასე მგონია, მშობლების მღელვარებას ერთოდა აგრეთვე გულისტკენა და ბრაზი.
- We were all worried when we didn’t hear from him, - says Carine, - and I think my parents’ worry was mixed with hurt and anger.
600131.
ველურ გარემოში | თავი 12
სიმართლე ითქვას, გული არ მწყდებოდა, რომ არ მწერდა.
But I didn’t really feel hurt by his failure to write.
600132.
ველურ გარემოში | თავი 12
ვიცოდი, ბედნიერი იყო და იმას აკეთებდა, რაც სურდა.
I knew he was happy and doing what he wanted to do.
600133.
ველურ გარემოში | თავი 12
მესმოდა, მისთვის დამოუკიდებლობა მნიშვნელოვანი იყო.
I understood that it was important for him to see how independent he could be.
600134.
ველურ გარემოში | თავი 12
ისიც ვიცოდი, რომ მოეწერა ან დაერეკა, დედა და მამა გაიგებდნენ სად იყო, გადაფრინდებოდნენ და ჩამოსვლას აიძულებდნენ.
And he knew that if he’d written or called me, Mom and Dad would find out where he was, fly out there, and try to bring him home.
600135.
ველურ გარემოში | თავი 12
უოლტი არ უარყოფს, რომ ასეც მოიქცეოდნენ.
Walt does not deny this.
600136.
ველურ გარემოში | თავი 12
– საწინააღმდეგო აზრს არც კი გაუვლია ჩემს გონებაში, – ამბობს ის.
- There’s no question in my mind, - he says.
600137.
ველურ გარემოში | თავი 12
– რომ მცოდნოდა მიახლოებით მაინც სად არის, თვალის დახამხამებაში იქ გავემგზავრებოდი, მოვძებნიდი და ჩვენს ბიჭს შინ დავაბრუნებდი.
- If we’d had any idea where to look—OK—I would have gone there in a flash, gotten a lock on his whereabouts, and brought our boy home.
600138.
ველურ გარემოში | თავი 12
თვეები, შემდეგ წლები ისე გადიოდა, კრისისგან არაფერი ისმოდა და მშობლების ტანჯვა გაუსაძლისი ხდე ბოდა.
As months passed without any word of Chris—and then years—the anguish mounted.
600139.
ველურ გარემოში | თავი 12
ბილი სახლიდან ისე არ გადიოდა, ვაჟისთვის ბარათი არ დაეტოვებინა კარზე.
Billie never left the house without leaving a note for Chris posted on the door.
600140.
ველურ გარემოში | თავი 12
– სადაც უნდა ვყოფილიყავით, როგორც კი გზაზე თვალს მოვკრავდით გამვლელი მანქანის მომლოდინეს, ცოტათი მაინც რომ ჰგავდა კრისს, მაშინვე ვატრიალებდით მანქანას და ვუჩერებდით.
- Whenever we were out driving and saw a hitchhiker, if he looked anything like Chris, we’d turn around and circle back.
წინა შემდეგი