მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
600141.
ველურ გარემოში | თავი 12
საზარელი დრო იყო.
It was a terrible time.
600142.
ველურ გარემოში | თავი 12
განსაკუთრებით ღამეები, როდესაც ციოდა და ქარიშხალი ქროდა.
Night was the worst, especially when it was cold and stormy.
600143.
ველურ გარემოში | თავი 12
გონებაში სულ ეს მიტრიალებდა: „ახლა სად არის?"
You’d wonder, ‘Where is he?"
600144.
ველურ გარემოში | თავი 12
თბილადაა?
Is he warm?
600145.
ველურ გარემოში | თავი 12
რამე ხომ არ სტკივა?
Is he hurt?
600146.
ველურ გარემოში | თავი 12
მარტოა?
Is he lonely?
600147.
ველურ გარემოში | თავი 12
კარგადაა?
Is he OK?
600148.
ველურ გარემოში | თავი 12
1992 წლის ივლისში, როდესაც კრისის ატლანტიდან წასვლის შემდეგ უკვე ორი წელი იყო გასული, ბილის ჩესაპიკის სანაპიროს სახლში ეძინა, მოულოდნელად საწოლზე წამოჯდა და უოლტი გააღვიძა.
In July 1992, two years after Chris left Atlanta, Billie was asleep in Chesapeake Beach when she sat bolt upright in the middle of the night, waking Walt.
600149.
ველურ გარემოში | თავი 12
– დარწმუნებული ვიყავი, კრისი მეძახდა, – დაჟინებით ამბობს და მის ლოყებზე ცრემლები მოგორავს,
- I was sure I’d heard Chris calling me, - she insists, tears rolling down her cheeks.
600150.
ველურ გარემოში | თავი 12
– არც კი ვიცი, როგორ გადავიტანე.
- I don’t know how I’ll ever get over it.
600151.
ველურ გარემოში | თავი 12
არ მომჩვენებია.
I wasn’t dreaming.
600152.
ველურ გარემოში | თავი 12
არც დამსიზმრებია.
I didn’t imagine it.
600153.
ველურ გარემოში | თავი 12
მისი ხმა გავიგონე!
I heard his voice!
600154.
ველურ გარემოში | თავი 12
მეძახდა: „დე!"
He was begging, ‘Mom!"
600155.
ველურ გარემოში | თავი 12
მაგრამ მისი შველა არ შემეძლო, არ ვიცოდი, სად იყო.
But I couldn’t help him because I didn’t know where he was.
600156.
ველურ გარემოში | თავი 12
მხოლოდ ეს მითხრა: „დე!"
And that was all he said: ‘Mom!"
600157.
ველურ გარემოში | თავი 12
მიშველე!
Help me!
600158.
ველურ გარემოში | თავი 13
ბუნების ფიზიკური ასპექტი ჩემზეც მოქმედებდა.
The physical domain of the country had its counterpart in me.
600159.
ველურ გარემოში | თავი 13
გარეთ, მთებსა და ჭაობებში გავლილი ბილიკები, იმავდროულად ჩემს სულში გავლილი ბილიკებიც იყო.
The trails I made led outward into the hills and swamps, but they led inward also.
600160.
ველურ გარემოში | თავი 13
იმის შესწავლა, რა იყო ჩემ ფეხქვეშ, ასევე კითხვა და ფიქრი, კვლევის განსაკუთრებულ სფეროს წარმოადგენდა, ეს გახლდათ საკუთარი თავისა და, იმავდროულად, ჩემი ქვეყნის კვლევა.
And from the study of things underfoot, and from reading and thinking, came a kind of exploration, myself and the land.
წინა შემდეგი