მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
600201.
ველურ გარემოში | თავი 13
უოლტთან და ბილისთან კამათის შესახებ სწერდა ერთ-ერთ წერილში და კრისი იქვე აღნიშნავდა: „რაც უნდა იყოს, შენთან საუბარი მომწონს, იმიტომ რომ ერთადერთი ადამიანი ხარ ამ სამყაროში, ვისაც ესმის, რას ვამბობ“.
In a letter delineating his quarrels with Walt and Billie, Chris once wrote to her, “Anyway, I like to talk to you about this because you are the only person in the world who could possibly understand what I’m saying.”
600202.
ველურ გარემოში | თავი 13
კრისის სიკვდილიდან ათი თვე გავიდა, მაგრამ კარინი ისევ გლოვობს ძმას.
Ten months after Chris’s death, Carine still grieves deeply for her brother.
600203.
ველურ გარემოში | თავი 13
– დღე არ გავა, რომ მასზე არ ვიფიქრო და არ ვიტირო, – ამბობს გაკვირვებული.
- I can’t seem to get through a day without crying, - she says with a look of puzzlement.
600204.
ველურ გარემოში | თავი 13
– ყველაზე საშინელი ის არის, რომ ეს მემართება მანქანაში, როცა მარტო ვმართავ.
- For some reason the worst is when I’m in the car by myself.
600205.
ველურ გარემოში | თავი 13
მივდივარ მაღაზიაში, გზაში კრისი მახსენდება და ტირილს ვიწყებ.
Not once have I been able to make the twenty-minute drive from home to the shop without thinking about Chris and breaking down.
600206.
ველურ გარემოში | თავი 13
ვახერხებ თავს მოვერიო, მაგრამ ზოგჯერ ძალიან მიჭირს.
I get over it, but when it happens, it’s hard.
600207.
ველურ გარემოში | თავი 13
1992 წლის 17 სექტემბრის საღამოს კარინი გარეთ იყო და როტვეილერს აბანავებდა, როდესაც კრის ფიში სახლისკენ მომავალ გზაზე დაინახა.
On the evening of September 17,1992, Carine was outside giving her Rottweiler a bath when Chris Fish pulled into the driveway.
600208.
ველურ გარემოში | თავი 13
გაუკვირდა, შინ რომ ასე ადრე დაბრუნდა.
She was surprised he was home so early.
600209.
ველურ გარემოში | თავი 13
ჩვეულებრივ, ფიში კომპანიაში გვიან ღამემდე რჩებოდა.
Usually Fish worked late into the night at C.A.R. Services.
600210.
ველურ გარემოში | თავი 13
– უცნაურად იქცეოდა, – იხსენებს კარინი.
- He was acting funny, - Carine recalls.
600211.
ველურ გარემოში | თავი 13
– სახეზე საშინელი ფერი ედო.
- There was a terrible look on his face.
600212.
ველურ გარემოში | თავი 13
სახლში შევიდა, მერე გამოვიდა, მაქსის დაბანაში მომეხმარა.
He went inside, came back out, and started helping me wash Max.
600213.
ველურ გარემოში | თავი 13
ვიცოდი, რაღაც მოხდა, იმიტომ რომ ფიში არასოდეს ბანს ძაღლს.
I knew something was wrong then, because Fish never washes the dog.
600214.
ველურ გარემოში | თავი 13
„შენთან სალაპარაკო მაქვს“, უთხრა ფიშმა.
“I need to talk to you,” Fish said.
600215.
ველურ გარემოში | თავი 13
კარინი სახლში შევიდა, მაქსის საყელურები სამზარეულოს ნიჟარაში გარეცხა და შემდეგ მისაღებ ოთახში შევიდა.
Carine followed him into the house, rinsed Max’s collars in the kitchen sink, and went into the living room.
600216.
ველურ გარემოში | თავი 13
– ფიში დივანზე, სიბნელეში იჯდა და თავი ხელებში ჩაერგო.
- Fish was sitting on the couch in the dark with his head down.
600217.
ველურ გარემოში | თავი 13
სასოწარკვეთილი ჩანდა.
He looked totally hurt.
600218.
ველურ გარემოში | თავი 13
ვეცადე, გავხუმრებოდი და ვკითხე, „რა დაგემართა?“
Trying to joke him out of his mood, I said, ‘What’s wrong with you?’
600219.
ველურ გარემოში | თავი 13
ვიფიქრე, სამსახურში ბიჭებმა უშნოდ ეხუმრნენ, იქნებ უთხრეს, რომ ვინმე სხვასთან ერთად დამინახეს ან რაიმე ასეთი.
I figured his buddies must have been razzing him at work, maybe telling him they’d seen me out with another guy or something.
600220.
ველურ გარემოში | თავი 13
გავიცინე და ისევ ვკითხე, „ბიჭები სიცოცხლეს გიმწარებენ?“
I laughed and asked, ‘Have the guys been giving you a hard time?’
წინა შემდეგი