მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
61661.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- გულწრფელად შეწუხდა შავთვალება მალალო და ყურძნიანი თეფში ისევ მიაწოდა.
Black-eyed Malalo said with genuine regret and offered him the plate of grapes again.
61662.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
კუსამ მტევანი აიღო და ენით გაისწორა პეშვზე.
Popeye took a bunch and arranged it on his hand with his tongue.
61663.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- შვიდივე? - იკითხა მერე.
"All seven?" he then asked.
61664.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შავთვალება მალალომ ცარიელი თეფში მკერდზე მიიკრა და გულიანად გადაიკისკისა.
Black-eyed Malalo pushed the empty plate aside and burst into hearty peals of laughter.
61665.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
სულ გამოვშტერდი ამ სიბერეში, სწორედ მეშვიდეა თავისუფალიო.
"I've gone quite crazy in my old age; actually the seventh is free".
61666.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
კუსამ ცხვირი აიბზუა.
Popeye wrinkled his nose.
61667.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
სრულებითაც არ ეპიტნავებოდა შავთვალება მალალოს გაჩხინკული ნაბოლარა.
He didn't fancy at all black-eyed Malalo's skinny youngest daughter.
61668.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
მას უფროსი, ფაშფაშა დები ერჩია.
He preferred her plump older sisters.
61669.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
აქეთ რომ მოდიოდა, იმ ექვსეულზე ფიქრობდა, ექვსივეზე ერთდროულად.
When he was coming here, he was thinking about the six of them. Six at a time.
61670.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
რადგან ვერც ერთს ვერ გამოაცალკავებდა, ისე ჰგავდნენ ერთმანეთს.
Because he couldn't single any out, so alike were they.
61671.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ფიქრითაც უფრო იმიტომ ფიქრობდა, თავისი საქციელი რომ გაემართლებინა: რა უჭირთ, ერთი ფაშფაშა გოგოები არიანო.
He thought of them mostly in order to justify his behaviour: where's the harm, they're just plump girls.
61672.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ინო კი ეცოდებოდა, კი არ ეცოდებოდა, შეწუხდებოდა ხოლმე.
But he felt sorry for Ino, or at least upset by her.
61673.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ამ გალეული გოგოს დანახვა რაღაცნაირად აბრაზებდა კიდეც, როგორც ყაირათიან გლეხს ფერდებჩაცვენილი საქონელი, ვისიც არ უნდა ყოფილიყო იგი.
Seeing this anemic girl even angered him in some ways, as cattle with sunken flanks upset a thrifty peasant, regardless of whose they are.
61674.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
„არაფერს აჭმევთო“, - მართლაც გაბრაზებულივით ეტყოდა ხოლმე კუსა შავთვალება მალალოს და თავს ისე გადააქნევდა, თითქოს ცოდვით გული ეწვოდა.
"You don't feed her enough", Popeye would tell black-eyed Malalo, as if he was angered, nodding as if he was really sorry for her.
61675.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
„მასპინძელო!“ - ჩასძახა კუსამ ლერწმის გალიას.
"Hostess!" Popeye called to the reed cage.
61676.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
თუთიყუშმა ხარიხაზე გადაინაცვლა და ყვითელი თვალი ბრაზიანად დააბრიალა.
The parrot changed position on its perch and its yellow eye shone in fury.
61677.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- აკი ლაპარაკობსო? - მიუბრუნდა კუსა შავთვალება მალალოს.
"Is it true, it talks?" Popeye addressed black-eyed Malalo.
61678.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- სძინავს, - უპასუხა შავთვალება მალალომ და თვითონაც დაამთქნარა.
"It's asleep", black-eyed Malalo answered, and she herself yawned.
61679.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
მთავარი აქ მოსვლა და სურვილის გამჟღავნება იყო, ყველაზე მეტად ეს ეჩოთირებოდა კუსას.
What seemed most insurmountable to Popeye was coming here and revealing his desire.
61680.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
მაგრამ ერთიცა და მეორეც გაცილებით იოლი აღსასრულებელი აღმოჩნდა, ვიდრე წარმოედგინა.
But both things turned out to be far easier to carry out than he had imagined.
წინა შემდეგი