მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
61701.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- გამარჯობა, ჩიტუნია! - თქვა ნირწამხდარმა კუსამ, უფრო ინოს დასამშვიდებლად, თითქოს დროულად თუ არ დაუყვავებდა, ინო მართლა ყელში ეცემოდა.
"Hello, birdie!" said Popeye, his courage failing him, more to pacify Ino, as if she really would go for his throat if he didn't say something loving in time.
61702.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
კუსა ასეთ შეხვედრას არ ელოდა.
Popeye didn't expect such a reception.
61703.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
რამდენჯერ გამოუტანია ინოს მისთვის ყურძენი.
Ino had brought out grapes for him before.
61704.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ეჩვენებოდა თუ მართლა ასე იყო, ინოს თითქოს უხაროდა კიდეც მისი დანახვა.
He might have been mistaken, but Ino had seemed glad to see him.
61705.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
იდგა ხოლმე გულხელდაკრეფილი ინო და ღიმილით შემოსცქეროდა, სანამ ხელისგულზე დადებულ მტევანს კუსა მოუხერხებლად ძიძგნიდა და მის დედა-დებს ელაზღანდარებოდა.
Ino stood with her arms folded and looked at him with a smile as he clumsily picked at the grapes placed in his hand and exchanged banter with her mother and her sisters.
61706.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ხოლო როცა კუსა იტყოდა: კარგია თქვენთან ყოფნა, მაგრამ საქმე უკეთესიაო, - ინო საცოდავად დაიღრიჯებოდა, თითქოს გული წყდებოდა, თითქოს არ უნდოდა, კუსა რომ წასულიყო.
And when Popeye said, "It's nice being with you, but my job is better", Ino would grimace pathetically, as if she was heartbroken, as if she didn't want him to leave.
61707.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
კუსა ამასაც ამჩნევდა და სიამოვნებდა კიდეც, თუმცა ინო არ მოსწონდა.
Popeye noticed and enjoyed this, even if he didn't like Ino.
61708.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
სამაგიეროდ ინოს თანდასწრებით უკეთესად ხუმრობდა ხოლმე, უფრო მოსწრებულად, როგორც მაყურებლის მხარდაჭერით წახალისებული მსახიობი.
But when Ino was there he made better jokes, was wittier, like an actor encouraged by his audience's support.
61709.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ინო მართლაც მაყურებლის როლში გამოდიოდა ყოველთვის.
Ino always took the part of an audience.
61710.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
იდგა და იღიმებოდა, არ ერეოდა კუსასა და დედა-დების ლაზღანდარობაში.
She stood there smiling, not interrupting Popeye and her mother's and sisters' banter.
61711.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- გარეთა გაქვს დიდი გული.
When you're out of doors, you're brave.
61712.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
თუ მართლა ასეთი ვაჟკაცი ხარ, შინ შემოდი - ეუბნებოდნენ კუსას ინოს ფაშფაშა დები და ერთნაირად, ერთ ხმაზე იცინოდნენ.
If you really are a man, come on in, Ino's plump sisters would say to Popeye, laughing identically, in the same tone.
61713.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- ხე, ხე, - იცინოდა კუსაც, - შინ შემოდი... კარგია, მე და ჩემმა ღმერთმა.
"Ha, ha", laughed Popeye. "Come on in… That's a good one, by God".
61714.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
კუსა ამას კი ამბობდა, მაგრამ გულში გრძნობდა, ფაშფაშა დები მართლები იყვნენ, კუსა გარეთ იყო თამამი, ბევრ ქალთან უფრო ადვილი იყო ლაპარაკი, ვიდრე ერთთან დაწოლა.
Although Popeye said this, he felt in his heart that the plump sisters were right, that he was braver out of doors: he found it easier to talk to a lot of women that to get into bed with one.
61715.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ერთის ეშინოდა.
One thing frightened him.
61716.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ერთთან შეიძლება ვეღარ მორეოდა სურვილს, ფერი წასვლოდა, ან ხმა ჩაწყვეტოდა.
If he was with just one he might not be able to control his desire, he would blanch, or his voice would fail.
61717.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
მოკლედ, ისე ვერ მოქცეულიყო, როგორც ამ გამოცდილ ქალებთან იყო საჭირო.
In short, he wouldn't be able to act as he should with these experienced women.
61718.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ის ერთი, რა თქმა უნდა, ყველას მოსდებდა კუსას შერცხვენას.
And that one woman would, of course, tell everyone of Popeye's shame.
61719.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
და მერე აღარ შეეძლებოდა ასე თამამად დგომა ამ სახლის წინ, საიდანაც მის ფეხის ხმაზე რვა ქალი გამორბოდა, მის სიძლიერესა და უპირატესობაში დარწმუნებული.
And then he wouldn't be able to stand so boldly in front of this house, from which eight women, sure of his strength and superiority, came running at the sound of his footsteps.
61720.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
მთავარი იყო, არ აჰყოლოდა კუსა ცდუნებას, არ დაეკარგა უპირატესობა, რომელიც თავშეკავებით მოეპოვებინა.
It was crucial to resist temptation, not to lose the superiority which only self-control could give.
წინა შემდეგი