მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
636401.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
როდესაც კოკა-კოლამ პირველად მოახდინა კოუქის მარკეტინგი ჩინეთში 1920-იან წლებში, მან შექმნა ჩინური იეროგლიფების მთელი ჯგუფი, რომლებიც წარმოთქმისას პროდუქტის სახელს ჰგავდა.
When Coca-Cola first marketed Coke in China in the 1920s, it developed a group of Chinese characters that, when pronounced, sounded like the product name.
636402.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
სამწუხაროდ, იეროგლიფები თარგმანში ზუსტად ამას ნიშნავდა: „უკბიჩე ცვილწასმულ თავკომბალას“.
Unfortunately, the characters actually translated as “bite the wax tadpole”.
636403.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ახლა ჩინური კოუქის ბოთლებზე მოთავსებული იეროგლიფების თარგმანი ასეთია: „ბედნიერება პირში“.
Now the characters on Chinese Coke bottles translate as “happiness in the mouth”.
636404.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
რამდენიმე თანამედროვე მარკეტოლოგს იგივე პრობლემები შეექმნა შეექმნა ბრენდის სახელებთან მიმართებით ენის ბარიერის კუთხით.
Several modern-day marketers have had similar problems when their brand names crashed into the language barrier.
636405.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ჩევის ნოვა ესპანურად ითარგმნება, როგორც ნო ვა – „არ გამოდის“.
Chevy’s Nova translated into Spanish as no va—“it doesn’t go”.
636406.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ჯენერალ მოტორსმა შეიცვალა სახელი და დაარქვა მას კარიბე (ესპანური სიტყვა კარიბის ზღვის აღსანიშნავად) და გაყიდვებიც გაიზარდა.
GM changed the name to Caribe (Spanish for Caribbean), and sales increased.
636407.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
როლს-როისმა უარი თქვა სახელზე სილვერ მისტი გერმანულ ბაზრებზე, სადაც სიტყვა „Mist“ ნიშნავს „ნეხვს“.
Rolls-Royce avoided the name Silver Mist in German markets, where mist means “manure”.
636408.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ასევე სანბიმი გერმანულ ბაზარზე შევიდა მისტ სტიკის - თმის დასახვევი უთოთი.
Sunbeam, however, entered the German market with its Mist Stick hair-curling iron.
636409.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
როგორც მოსალოდნელი იყო, გერმანელებს „ნეხვის კვერთხის“ გამოყენება დიდად არ იზიდავდა.
As should have been expected, the Germans had little use for a “manure wand”.
636410.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
იკეამ რეკლამა გაუკეთა ბავშვების საწერ მაგიდას, სახელად ფარტეფული (შვედურად ეს სიტყვა ნიშნავს „სწრაფს“) და მან სულ მალე შეწყვიტა ამ პროდუქტის გამოშვება.
IKEA marketed a children’s workbench named FARTFULL (the word means “speedy” in Swedish) and it soon discontinued the product.
636411.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ლონდონურმა ფირმა ინტერბრენდმა, რომელმაც შექმნა ისეთი ოჯახური სახელები, როგორიცაა პროზაკი და აკურა, ახლახან შეადგინა საბრენდო სახელის – „სირცხვილის დარბაზის“ სია, რომელიც შეიცავდა ამ და სხვა უცხოური ბრენდების სახელებს, რომლებსაც, როგორც წესი, ვერასოდეს შეხვდებით ადგილობრივი კროგერის სუპერმარკეტში.
Interbrand of London, the firm that created household names such as Prozac and Acura, recently developed a brand name “hall of shame” list, which contained these and other foreign brand names you’re never likely to see inside the local Kroger supermarket.
636412.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მოგზაურები ხშირად აწყდებიან „კარგ“ რჩევებს კომპანიებისგან, რომელთა მნიშვნელობა თავდაპირველისაგან ძლიერ განსხვავდება.
Travelers often encounter well-intentioned advice from service firms that takes on meanings very different from those intended.
636413.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ერთ-ერთ შვედურ რესტორანში მენიუში ამაყად წერია: „ჩვენი ღვინოები დამაიმედებელს არაფერს გპირდებათ“.
The menu in one Swiss restaurant proudly stated, “Our wines leave you nothing to hope for”.
636414.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ერთ-ერთ იაპონურ სასტუმროში დაკიდებულია შეტყობინება: „თქვენ შეგიძლიათ მოახლე ჭკუით მოატყუოთ“.
Signs in a Japanese hotel pronounced, “You are invited to take advantage of the chambermaid”.
636415.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
რომში სამრეცხაოში ასეთ წარწერას შეხვდებით: „ქალბატონებო, დატოვეთ თქვენი სამოსი აქ და გაატარეთ შუადღე კარგად“.
At a laundry in Rome, it was, “Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time”.
636416.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
სარეკლამო თემები თარგმანით ხშირად იგებენ ან აგებენ.
Advertising themes often lose—or gain— something in the translation.
636417.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ლუდი ქუურს დევიზი „მოეშვი ქუურსთან ერთად“ ესპანურში ასე გამოვიდა: „გადი კუჭში ქურსთან ერთად“.
The Coors beer slogan “get loose with Coors” in Spanish came out as “get the runs with Coors”.
636418.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
კოკა-კოლას „კოუქი გმატებთ ცხოვრებას“ თემატიკა იაპონურში ასეთნაირად გადაითარგმნა „კოუქი მკვდრეთით აღადგენს თქვენს წინაპრებს“.
CocaCola’s “Coke adds life” theme in Japanese translated into “Coke brings your ancestors back from the dead”.
636419.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
რძის წარმოებამ კი მოგვიანებით შეიტყო, რომ მისი ამერიკული სარეკლამო კითხვა „გაქვთ რძე?“ მექსიკაში უფრო პროვოკაციულად ითარგმნა – „მოგდით რძე?"
The milk industry learned too late that its American advertising question “Got Milk?” translated in Mexico as a more provocative “Are you lactating?”
636420.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ხოლო ჩინეთში კა-ეფ-ცეს დევიზი „ისეთი კარგია, რომ თითებს გაილოკავ“, თარგმანში გაიაზრეს, როგორც „იჭამ თითებს“.
And in Chinese, the KFC slogan “finger-lickin’ good” came out as “eat your fingers off”.
წინა შემდეგი