მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
639361.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
დავის მხარეები თავად ფარავენ თავ-თავიანთ ხარჯებს, წარმოქმნილს ექსპერტთა კომისიის წინაშე წარმოებულ პროცედურებთან დაკავშირებით.
The Parties to the dispute shall bear their own respective costs and expenses incurred in relation to the proceedings before the Committee of Experts.
639362.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
ექსპერტთა ჰონორარებისა და ხარჯების თანხას თანაბარი პროპორციით იხდიან დავის მხარეები.
The fees and expenses of the experts shall be borne by the Parties to the dispute, in equal shares.
639363.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
საბჭო იღებს საპროცედურო წესებს, რომლებიც გამოყენებული იქნება შეთანხმების მე-9 მუხლისა და ამ დანართის მიხედვით დაარსებული ექსპერტთა კომიტეტის მიმართ.
The Council shall adopt rules of procedure that will apply to the Committee of Experts established pursuant to Article 9 of the Agreement and this Annex.
639364.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
ამ შეთანხმების მხარეები: იხსენებენ რა მე-6 მუხლის მე-2 პუნქტს ტორონტოში, 2001 წლის 18 დეკემბერს შესრულებული „ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ შეთანხმებისა“ (შემდგომში „ურთიერთაღიარების შესახებ შეთანხმება“), ძალაში მყოფისა 2002 წლის 1-ლი დეკემბრიდან, რომლის მიხედვითაც „ურთიერთაღიარების შესახებ შეთანხმების“ მხარეები შეთანხმდნენ, დაიწყონ მოლაპარაკებები ეტიკეტირების შესახებ შეთანხმების თაობაზე.
The Parties to this Agreement: Recalling Article 6, paragraph 2 of the Agreement on Mutual Acceptance of Oenological Practices, done at Toronto on 18 December 2001 (hereinafter the Mutual Acceptance Agreement), in force since 1 December 2002, by which the Parties to the Mutual Acceptance Agreement agreed to enter into negotiations for an agreement on labelling.
639365.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
იხსენებენ რა დარგის წარმომადგენელთა მიერ გაკეთებულ „განცხადებას ღვინის ეტიკეტირების მოთხოვნათა პრინციპების თაობაზე“, შეთანხმებულს სონომაში (კალიფორნია) 2000 წლის 5 ოქტომბერს.
Recalling the industry Statement of Principles on Wine Label Requirements agreed at Sonoma (California) on 5 October 2000.
639366.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
აცნობიერებენ რა, რომ თითოეულ მხარეს აქვს უფლება, თანახმად მისი საერთაშორისო ვალდებულებებისა, არეგულიროს ღვინის ეტიკეტირება, იმისთვის რათა, სხვა მიზნებს შორის, არ დაუშვას ეტიკეტირების თაღლითური პრაქტიკები და დაიცვას ადამიანის ჯანმრთელობა და უსაფრთხოება.
Recognising that each Party has the right consistent with its international obligations to regulate the labelling of wine, inter alia, to prevent deceptive labelling practices and protect human health and safety.
639367.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
აღიარებენ რა, რომ მომხმარებლები დაინტერესებულნი არიან ადეკვატური ინფორმაციის მიღებით ღვინის ეტიკეტების შესახებ.
Acknowledging that consumers have an interest in being provided with adequate information on wine labels.
639368.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
აცნობიერებენ რა, რომ ზოგიერთი სარეგულაციო მოთხოვნა საერთოა მხარეთა შიდა კანონმდებლობათათვის.
Recognising that certain regulatory requirements are common to the domestic laws of the Parties.
639369.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
აღიარებენ რა, რომ ღვინის ეტიკეტირების განსხვავებულმა სარეგულაციო მოთხოვნებმა გაზარდა ღვინით საერთაშორისო ვაჭრობის სირთულე და ღირებულება.
Acknowledging that different regulatory requirements for wine labelling have contributed to the complexity and cost of international trade in wine.
639370.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
მოწადინებულნი, კვლავ დაადასტურონ თავიანთი უფლებები და მოვალეობები მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაციის დაარსების შესახებ 1994 წლის 15 აპრილის მარაკეშის შეთანხმების (შემდგომში „WTO-ს შეთანხმება“) მიხედვით, და თავიდან აიცილონ ღვინით ვაჭრობის შემაფერხებელი ზედმეტი დაბრკოლებები, ხსენებული უფლებებისა და მოვალეობების თანახმად.
Desiring to reaffirm their rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization on 15 April 1994 (hereinafter the WTO Agreement) and to avoid unnecessary obstacles to trade in wine in accordance with those rights and obligations.
639371.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
მოწადინებულნი, გააადვილონ ღვინით საერთაშორისო ვაჭრობა ეტიკეტირებასთან დაკავშირებული საერთო მოთხოვნების მიღების მეშვეობით, თანხმდებიან შემდეგზე.
Desiring to facilitate the international trade in wine through the adoption of common labelling requirements, AGREE AS FOLLOWS.
639372.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ ნიშნავს წარმომავლობის ქვეყანას, პროდუქტის სახელწოდებას, ნეტო შიგთავსს და ალკოჰოლის რეალურ შემცველობას, როგორც ეს მე-11 მუხლშია განსაზღვრული.
“Common Mandatory Information” means country of origin, product name, net contents, and actual alcohol content as specified in Article 11.
639373.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„კონსენსუსი“ მიღწეულია, თუ, საბჭოს პროცედურების მიხედვით აუცილებელი შეტყობინების შემდეგ, არც ერთი მხარე, რომელიც ესწრება სხდომას, არ გამოთქვამს ოფიციალურ პროტესტს შემოთავაზებული გადაწყვეტილების, რეკომენდაციის ან დასკვნის წინააღმდეგ, და არც ერთი სხვა რომელიმე მხარე პროტესტს არ შეიტანს საბჭოს თავმჯდომარის სახელზე აღნიშნული გადაწყვეტილების, რეკომენდაციის ან დასკვნის წინააღმდეგ 45 დღის განმავლობაში სხდომის თარიღიდან.
“Consensus” is achieved if, after such notice as is required by the Council’s procedures, no Party present at the meeting formally objects to a proposed decision, recommendation, or finding and no other Party files an objection with the Council Chair to that decision, recommendation, or finding within 45 days after the date of the meeting.
639374.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„საბჭო“ ნიშნავს მხარეთა საბჭოს, დაარსებულს ამ შეთანხმების მე-14 მუხლის მიხედვით.
“Council” means the Council of the Parties established under Article 14 of this Agreement.
639375.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„ეტიკეტი“ ნიშნავს ნებისმიერ დამღას, მარკას, ნახატ ან სხვაგვარ აღწერილობით მასალას, რომელიც დაწერილია, დაბეჭდილია, ტრაფარეტით არის დატანილი, აღნიშნულია, რელიეფურად ამოტვიფრულია, ანაბეჭდის სახით არის დატანილი, ან მტკიცედ არის მიმაგრებული ღვინის თავდაპირველ ჭურჭელზე.
“Label” means any brand, mark, pictorial or other descriptive matter that is written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or firmly affixed to the primary container of wine.
639376.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„ეროვნული სავალდებულო ინფორმაცია“ ნიშნავს სხვა ინფორმაციას, გარდა საერთო სავალდებულო ინფორმაციისა, რომელსაც იმპორტიორი მხარე მოითხოვს.
“National Mandatory Information” means information other than Common Mandatory Information required by an importing Party
639377.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„ცალკეული მხედველობის არე“ არის ნებისმიერი ადგილი თავდაპირველი ჭურჭლის ზედაპირზე, გარდა მისი ძირისა და თავსახურისა, რომელიც შეიძლება დანახულ იქნეს თავდაპირველი ჭურჭლის მოუტრიალებლად.
“Single Field of Vision” is any part of the surface of a primary container, excluding its base and cap, that can be seen without having to turn the primary container.
639378.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„ღვინო“ არის სასმელი, წარმოებული სრული ან ნაწილობრივი ალკოჰოლური დუღილის შედეგად, რომელსაც განიცდის მხოლოდ და მხოლოდ ახალი ყურძენი, ყურძნის ტკბილი ან პროდუქტები, მოპოვებული ახალი ყურძნისგან თანახმად ენოლოგიური პრაქტიკებისა, რომელთა გამოყენებაც ნებადართულია ექსპორტიორი მხარის სარეგულაციო მექანიზმების მიხედვით და მიღებულია იმპორტიორი მხარის მიერ, და შეიცავს ალკოჰოლს, რომლის პროცენტული შემცველობაც მოცულობის არანაკლებ 7%-ია და არა უმეტეს 24%.
“Wine” is a beverage produced by the complete or partial alcoholic fermentation exclusively of fresh grapes, grape must, or products derived from fresh grapes in accordance with oenological practices that are authorised for use under the regulatory mechanisms of the exporting Party and accepted by the importing Party, and containing not less than 7% and not more than 24% alcohol by volume.
639379.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
ამ შეთანხმების მიზანია ეტიკეტირებასთან დაკავშირებული საერთო ინფორმაციის მიღება და ეტიკეტირებასთან დაკავშირებული ზედმეტი სავაჭრო ბარიერების მინიმიზება იმისთვის, რათა გაადვილდეს მხარეთა შორის ღვინით საერთაშორისო ვაჭრობა.
The purpose of this Agreement is to accept common labelling information and to minimize unnecessary labelling-related trade barriers with the objective of facilitating international trade in wine among the Parties.
639380.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
არაფერი ამ შეთანხმებაში არ ზღუდავს მხარეთა უფლებებს ან მოვალეობებს WTO-ს შეთანხმების მიხედვით.
Nothing in this Agreement shall limit the rights and obligations of the Parties under the WTO Agreement.
წინა შემდეგი